Translation of "Aligned processes" in German

Helical liquid-crystalline substances which are suitable in this way are aligned by known processes.
Solcherart geeignete flüssigkristalline helikale Substanzen werden nach bekannten Verfahren orientiert.
EuroPat v2
The design of your system factory is based on future production programmes and aligned lean processes.
Die Gestaltung Ihrer Systemfabrik basiert auf zukünftigen Produktionsprogrammen und den daran ausgerichteten Lean-Prozessen.
ParaCrawl v7.1
We have aligned our production processes such that this colour identity is more or less maintained.
Wir haben unsere Herstellung so ausgerichtet, dass diese Farbidentität annähernd erhalten bleibt.
ParaCrawl v7.1
Arvato eCommerce has expanded the capacity of the logistics center and aligned its processes to higher volumes.
Arvato eCommerce hat im Logistikzentrum die Kapazitäten ausgebaut und die Prozesse auf höhere Volumina ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
An overall facility component data base as well as aligned processes guarantee compatibility among the production locations.
Eine gemeinsame Bauteildatenbank aller Standorte, sowie vereinheitlichte Prozesse gewährleisten die Kompatibilität zwischen den Fertigungsstätten.
ParaCrawl v7.1
An effective organisational structure and aligned and efficient processes are crucial to this success.
Eine effektive Unternehmensstruktur sowie aufeinander abgestimmte, effiziente Prozesse sind für diesen Erfolg unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Said polyester-based polymeric liquid-crystalline compounds may, in addition, also be aligned by known processes (such as, for example, by rubbing, brushing or application of electrical or magnetic fields).
Die genannten polymeren flüssigkristallinen Verbindungen auf Polyester-Basis lassen sich darüberhinaus auch mit den bekannten Verfahren (wie z.B. durch Reibeprozesse, durch Bürsten oder durch Applikation von elektrischen bzw. magnetischen Feldern) orientieren.
EuroPat v2
The alignment layers may alternatively comprise inorganic materials, such as, for example, silicon oxide, and are aligned by other processes, such as, for example, by vapor deposition at an angle.
Die Orientierungsschichten können auch aus anorganischen Materialien bestehen, wie z.B. Siliziumoxid, und durch andersartige Verfahren orientiert werden, wie z.B. durch Schrägbedampfung.
EuroPat v2
The on/off group is parent company to four core business activities which are perfectly aligned to your processes:
Die on/off group ist Dachgesellschaft für vier Kernkompetenzen, die perfekt auf Ihre Prozesse ausgerichtet sind:
CCAligned v1
Even the best of CRM solutions are doomed to fail if there is no effective underlying customer management strategy that is well aligned with business processes and the organization.
Ohne eine fundierte Kundenstrategie als Basis, die mit den Prozessen und der Organisation harmonisiert, ist somit auch die beste CRM-Lösung zum Schei-tern verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Zurich Insurance Group needed globally aligned planning processes and a best-of-breed system to drive efficiency and provide greater business insight.
Zürich benötigte global ausgerichtete Planungsprozesse und ein Best-of-Breed System, um ihre Effizienz zu erhöhen und wertvollere Erkenntnisse über betriebswirtschaftliche Zusammenhänge zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
A series of carefully aligned treatment processes are used to produce high-quality fertilisers and environmentally friendly energies, such as electricity and heat from cogeneration units, or high-quality biodiesel.
So entstehen in verschiedenen, sorgfältig aufeinander abgestimmten Aufbereitungsprozessen neben hochwertigen Düngemitteln auch umweltfreundliche Energien, zum Beispiel Strom und Wärme aus Blockheizkraftwerken oder hochwertiger Biodiesel.
ParaCrawl v7.1
Companies that have been certified for EN 15838 or ISO 18295 have significantly higher FCR than those who have not aligned their processes.
Unternehmen, die sich nach EN 15838 oder ISO 18295 haben zertifizieren lassen, haben eine deutlich höhere FCR als solche, die ihre Prozesse nicht darauf ausgerichtet haben.
CCAligned v1
We have aligned our processes with the CMMI for Development standard on the maturity level requirements of Maturity Level 3, and are continuously developing them further.
Wir haben unsere Prozesse am CMMI-for-Development Standard an den Reifegradanforderungen Maturity Level 3 ausgerichtet und entwickeln diese kontinuierlich weiter.
CCAligned v1
As a professional and expert in the automotive industry, Dr. Klett has optimized the supplier structure and aligned processes even more with the requirements of the automotive industry.
Als Profi und Kenner der Automobilbranche hat Dr. Klett die Zuliefererstruktur optimiert und Prozesse noch mehr auf die Anforderungen der Automobilindustrie ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
This will include managing the Group’s network carriers using aligned processes, to offer customers a consistent and integrated travel experience throughout all its premium airlines and their operating hubs.
Dabei soll die Steuerung der Netzairlines künftig nach einheitlichen Prozessen erfolgen, so dass den Kunden der Lufthansa Group über Drehkreuze und Fluggesellschaften hinweg ein integriertes und durchgängiges Reiseerlebnis geboten werden kann.
ParaCrawl v7.1
Whether you need standard or tailor-made solutions for your projects - so we can help you as effectively as possible, we have perfectly aligned our processes to production, quality control and innovation.
Egal, ob Sie Standard- oder maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Projekte brauchen – damit wir Ihnen so effektiv wie möglich helfen können, haben wir unsere Prozesse perfekt auf Produktion, Qualitätskontrolle und Innovation abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The result is a transparent payment process, data capture and analysis, and standardized processes, aligned with your internal controls and key fiscal objectives.
Das Ergebnis ist ein transparenter Zahlungsprozess, vollständige Datenerfassung und -analyse und standardisierte Prozesse, die zu Ihren internen Kontrollmechanismen und steuerlichen Zielen passen.
ParaCrawl v7.1
We have merged two divisional procurement units to form a Global Procurement organisation under one global procurement policy, with aligned processes and systems.
Wir haben zwei divisionale Einkaufseinheiten zu einer globalen Einkaufsorganisation mit einer globalen Beschaffungsrichtlinie mit aufeinander abgestimmten Prozessen und Systemen zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
Ensure your McAfee Endpoint Security solution is aligned with business processes and remains tuned through periodic assessments.
Stellen Sie dank regelmäßiger Bewertungen sicher, dass Ihre McAfee Endpoint Security-Lösung auf Ihre Geschäftsprozesse abgestimmt und optimal eingerichtet ist.
ParaCrawl v7.1
Particularly, with regard to individual trading companies and service holdings, aligned and transparent processes are important aspects for efficient business transactions.
Gerade im Hinblick auf die einzelnen Vertriebsgesellschaften und die Serviceholding sind abgestimmte und transparente Prozesse ein wichtiger Aspekt für eine effiziente Geschäftsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
In a concluding discussion with the State Ministers for Science Theresia Bauer (Baden-Württemberg), Professor Dr. Sabine Kunst (Brandenburg) and Professor Dr. Sabine von Schorlemer (Saxony), CDU Member of Parliament Alexandra Dinges-Dierig and Dr. Ulrich Schüller, who is responsible for the research system at the Federal Ministry for Education and Research, the participants listed the elements for a future-oriented development of the programme that had emerged: The funding formats should continue to be open to new topics, ideas and applicants, the use of funding should remain flexible and the funding duration should be aligned to the processes to attain academic and research qualifications.
In einer abschließenden Diskussionsrunde mit den Landeswissenschaftsministerinnen Theresia Bauer (Baden-Württemberg), Professor Dr. Sabine Kunst (Brandenburg) und Professor Dr. Sabine von Schorlemer (Sachsen), der CDU-Bundestagsabgeordneten Alexandra Dinges-Dierig und Dr. Ulrich Schüller, im Bundesministerium für Bildung und Forschung zuständig für das Wissenschaftssystem, formulierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die sich daraus ergebenden Elemente für eine zukunftsgerichtete Weiterentwicklung des Programms: Die Förderformate sollten weiterhin offen für neue Themen, Ideen und Bewerber sein, der Mitteleinsatz flexibel bleiben und die Förderdauer an Forschungs- und wissenschaftlichen Qualifikationsprozessen orientiert werden.
ParaCrawl v7.1
In a concluding discussion with the State Ministers for Science Theresia Bauer (Baden-WÃ1?4rttemberg), Professor Dr. Sabine Kunst (Brandenburg) and Professor Dr. Sabine von Schorlemer (Saxony), CDU Member of Parliament Alexandra Dinges-Dierig and Dr. Ulrich SchÃ1?4ller, who is responsible for the research system at the Federal Ministry for Education and Research, the participants listed the elements for a future-oriented development of the programme that had emerged: The funding formats should continue to be open to new topics, ideas and applicants, the use of funding should remain flexible and the funding duration should be aligned to the processes to attain academic and research qualifications.
In einer abschließenden Diskussionsrunde mit den Landeswissenschaftsministerinnen Theresia Bauer (Baden-Württemberg), Professor Dr. Sabine Kunst (Brandenburg) und Professor Dr. Sabine von Schorlemer (Sachsen), der CDU-Bundestagsabgeordneten Alexandra Dinges-Dierig und Dr. Ulrich Schüller, im Bundesministerium für Bildung und Forschung zuständig für das Wissenschaftssystem, formulierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die sich daraus ergebenden Elemente für eine zukunftsgerichtete Weiterentwicklung des Programms: Die Förderformate sollten weiterhin offen für neue Themen, Ideen und Bewerber sein, der Mitteleinsatz flexibel bleiben und die Förderdauer an Forschungs- und wissenschaftlichen Qualifikationsprozessen orientiert werden. Grundsätzliche Einigung bestand darüber, dass der unbedingte wissenschaftliche Qualitätsanspruch ebenso beibehalten werden muss wie das strikt wissenschaftsgeleitete Auswahlverfahren.
ParaCrawl v7.1
In particular, however, they can be aligned by the process described below.
Insbesondere lassen sie sich jedoch durch das nachfolgend beschriebene Verfahren orientieren.
EuroPat v2
There are several different partial operations within the totality of the alignment processes.
In der Gesamtheit der Ausrichtvorgänge gibt es mehrere unterschiedliche Teilvorgänge.
EuroPat v2
This problem is solved by self-aligning processes in the case of the present invention.
Dieses Problem wird bei der vorliegenden Erfindung durch selbstjustierende Prozesse gelöst.
EuroPat v2
This necessitates separate alignment processes and exacting manufacturing tolerances.
Hierzu sind separate Ausrichtvorgänge und enge Herstellungstoleranzen notwendig.
EuroPat v2
The assembly outlay is relatively large owing to the two aligning processes.
Der Montageaufwand durch zwei Ausrichtvorgänge ist relativ groß.
EuroPat v2

Related phrases