Translation of "Alignement" in German
In
this
way,
at
first
one
axis
is
corrected
with
regard
to
its
alignement
error.
Auf
diese
Weise
wird
erst
eine
Achse
hinsichtlich
ihrer
Ausrichtfehler
korrigiert.
EuroPat v2
An
overhead
view
of
the
structures,
almost
exactly
mirrors
the
alignement
of
the
constellation.
Eine
Draufsicht
auf
die
Strukturen
spiegelt
fast
exakt
die
Ausrichtung
des
Sternbildes
wider.
OpenSubtitles v2018
Swivel
mounts
enable
the
flame
sensor
to
have
an
optimized
alignement
in
order
to
see
the
flame
properly.
Kugeljustierflansche
sorgen
für
die
optimale
Ausrichtung
des
Flammenwächters
auf
die
zu
beobachtende
Flamme.
ParaCrawl v7.1
When
no
alignement
errors
are
present,
the
input
axes
46
and
48
do
not
sense
any
components
of
the
angular
rate.
Wenn
keine
Ausrichtfehler
vorliegen,
dann
fühlen
die
Eingangsachsen
46
und
46
keine
Komponenten
der
Drehgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Because
of
involuntary
eye
movements
the
definition
of
focal
depth
and
alignement
is
not
secure.
Wegen
unwillkürlichen
Augenbewegungen
ist
jedoch
eine
Bestimmung
der
Fokustiefe
und
der
Ausrichtung
nicht
sicher.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
alignement.
Das
ist
Flucht.
OpenSubtitles v2018
The
solution
according
to
the
invention
provides
for
the
arrangement
of
the
frequency
converter
in
alignement
with
the
rest
of
the
motor
housing
and
for
the
cooling
air
stream
of
the
motor
to
be
selectively
used
for
cooling
the
frequency
converter.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
vor,
daß
der
Frequenzumrichter
in
Flucht
zum
übrigen
Motorgehäuse
angeordnet
ist
und
der
Kühlluftstrom
des
Motors
gezielt
auch
zur
Kühlung
des
Frequenzumrichters
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
The
before
used
"Igla"-system
required
the
constant
alignement
of
the
space
vehicle
and
the
space
station
to
each
other
for
docking,
which
caused
an
appreciation
of
the
fuel
consumptions.
Das
bisher
eingesetzte
"Igla"-System
erforderte
zum
festen
Andocken
die
konstante
Ausrichtung
des
Raumfahrzeugs
und
der
Raumstation
zueinander,
was
einen
Anstieg
des
Treibstoffverbrauchs
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
By
use
of
them
the
transport
direction
of
boards
or
complete
material
stacks
is
changed
by
90°
degree
and
thus
the
alignement
of
the
boards
is
adapted
to
the
next
proecess
step
in
the
smallest
area.
Mit
ihnen
wird
die
Transportrichtung
von
plattenförmigen
Werkstoffen
bzw.
ganzer
Materialstapel
um
90°
geändert
und
damit
die
Ausrichtung
der
Werkstoffe
auf
kleinstem
Raum
dem
nächsten
Bearbeitungsprozess
angepasst.
ParaCrawl v7.1
With
the
Multi
Tool
for
the
Beiter
Ripclutch
System
you
can
hold
the
bow
in
almost
each
position
you
need,
but
having
two
free
hands
to
be
able
to
work
on
it.
You
can
easily
mount
accessories
(such
as
Sights,
Peeps,
Arrow
Rests,
Plunger...),
serve
your
servings,
adjust
the
Center
Shot,
control
the
alignement
of
the
limbs
and
much
more.
Mit
dem
Multihalter
für
das
Beiter
Rippenkupplungssystem
kann
der
Bogen
in
fast
jede
beliebige
Position
gehalten
werden
und
trotzdem
hat
man
zwei
freie
Hände
zur
Verfügung,
um
daran
unterschiedlichste
Arbeiten
erledigen
zu
können:
verschiedenes
Zubehör
montieren
und
warten
(Visier,
Pfeilauflage,
Peep,
Klicker,
Plunger),
Wicklungen
zu
drehen,
den
Center
Shot
einstellen,
die
Ausrichtung
der
Wurfarme
kontrollieren
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
appleprobe
keeps
the
hand
and
wrist
in
their
natural
alignement
by
distributing
the
grip
throughout
the
whole
hand,
just
as
you
grip
an
apple.
Bei
der
Apfelsonde
bleiben
Hand
und
Handgelenk
in
ihrer
natürlichen
Ausrichtung,
wodurch
der
Kraftaufwand
beim
Greifen
über
die
gesamte
Hand
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
our
OmniView
function
proceed
shaft
alignement
from
everywhere
around
the
sensors
:
The
Display
Unit
shows
you
the
machine
as
it
is
in
front
of
you
!
Mit
unserer
OmniView-Funktion
können
Sie
die
Wellenausrichtung
von
überall
um
den
Sensor
herum
vornehmen:
Das
Display
zeigt
Ihnen
die
Maschine
so
an,
wie
sie
sich
vor
Ihnen
befindet!
CCAligned v1
With
our
OmniView
function
proceed
shaft
alignement
from
everywhere
around
the
sensors:
The
display
unit
shows
you
the
machine
as
it
is
in
front
of
you
!
Mit
unserer
OmniView-Funktion
können
Sie
die
Wellenausrichtung
von
überall
um
den
Sensor
herum
vornehmen:
Das
Display
zeigt
Ihnen
die
Maschine
so
an,
wie
sie
sich
vor
Ihnen
befindet!
CCAligned v1