Translation of "Alignment accuracy" in German
This
reduces
installation
tolerances
and
improves
alignment
and
adjustment
accuracy.
Dadurch
werden
die
Montagetoleranzen
reduziert
und
die
Genauigkeit
der
Justage
verbessert.
EuroPat v2
In
addition,
I
generally
had
problems
with
the
alignment
and
the
accuracy
of
the
tracking.
Außerdem
hatte
ich
generell
Probleme
mit
dem
Alignment
und
der
Genauigkeit
der
Nachführung.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
marks
are
preferably
as
near
as
possible
to
the
edge
of
the
substrate
in
order
to
increase
the
alignment
accuracy.
Die
Ausrichtungsmarken
liegen
mit
Vorzug
möglichst
nahe
am
Rand
des
Substrats
um
die
Ausrichtungsgenauigkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
first
problem
relates
to
obtaining
alignment
accuracy
over
long
distances.
Das
erste
Problem
besteht
darin,
die
Ausrichtungsgenauigkeit
über
weite
Strecken
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
However,
this
alignment
accuracy
has
to
be
maintained
over
times
as
long
as
possible
and/or
over
distances
as
long
as
possible.
Diese
Ausrichtungsgenauigkeit
muss
allerdings
über
möglichst
lange
Zeiten
und/oder
möglichst
lange
Strecken
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
The
masks
produced
in
this
manner
at
high
speed,
maximum
resolution
and
an
extremely
high
alignment
accuracy
are
connected
to
the
semiconductor
wafer
by
means
of
a
photoresist
layer.
Die
auf
diese
Weise
mit
hoher
Geschwindigkeit,
höchstem
Auflösungsvermögen
und
extrem
hoher
Ausrichtgenauigkeit
erzeugten
Masken
sind
mit
dem
Halbleiterplättchen
durch
eine
Photolackschicht
verbunden,
deren
Dicke
in
Abhängigkeit
von
den
Anforderungen
der
anschliessenden
Ver-
.
EuroPat v2
A
field-effect
transistor
according
to
claim
1,
wherein
said
effective
channel
length
(Lgeff)
is
selected
between
0
and
1
?m
and
the
accuracy
of
the
length
of
the
channel
is
given
by
the
alignment
accuracy
of
the
technological
manufacturing
method.
Sperrschicht-Feldeffekttransistor
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
effektive
Kanallänge
(L
geff)
zwischen
0
und
1
µm
gewählt
ist
und
daß
die
Genauigkeit
in
der
Einstellung
der
Kanallänge
durch
die
Justiergenauigkeit
des
technologischen
Herstellungsverfahrens
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
Since
phase-sensitive
detector
means
are
relatively
slow
in
comparison
with
the
frequency
of
the
scanning
signal,
averaging
is
also
effected
in
this
case
by
using
the
signals
of
several
grating
edges,
thus
obtaining
a
higher
alignment
accuracy
than
with
simple
single
edge
measurements.
Da
die
phasenempfindlichen
Detektoreinrichtungen
im
Vergleich
zur
Frequenz
des
Abtastsignals
relativ
träge
arbeiten,
erfolgt
auch
dort
eine
Mittelung
über
die
Signale
mehrerer
Kanten
des
Gitters
und
somit
eine
gegenüber
der
Einfachmessung
erhöhte
Ausrichtgenauigkeit.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
alignment
accuracy
of
the
bore
14
is
very
high
relative
the
region
of
the
receiver
20
.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
die
Genauigkeit
der
Bohrung
14
im
Bereich
der
Aufnahme
20
sehr
hoch
ist.
EuroPat v2
The
minimum
spacing
between
the
photoresist
mask
40
and
the
conductive
tracks
20
is
limited
by
technological
parameters,
such
as
layer
thicknesses,
alignment
accuracy
and
optical
properties
of
the
photolithographic
exposure
equipment
used
to
define
the
tracks
to
be
planarized,
resolution
of
the
exposure
equipment
for
the
photoresist
mask
40,
the
optical
properties
of
the
tracks,
etc.
Der
Minimalabstand
der
Photomaske
40
zu
den
Leitbahnen
20
ist
durch
technologisch
vorgegebene
Parameter
wie
Schichtdicken,
Justiergenauigkeit
der
Belichtungsapparaturen,
optische
Eigenschaften
der
zu
planarisierenden
Bahnen,
Auflösungsvermögen
der
Belichtungsmaschine
für
die
Photomaske
40
usw.
begrenzt.
EuroPat v2
By
the
provision
of
two
initially
separate
plastic
frames,
of
which
one
frame
comprises
the
holder
for
the
magnetic
head
and
the
other
frame
comprises
the
tape
guides,
the
magnetic
head
with
the
tape
guides
aligned
relative
to
its
head
gaps
can
be
manufactured
rapidly,
cleanly,
without
soiling
of
the
magnetic
head,
without
the
use
of
a
gluing
method
and
with
a
high
and
reproducible
alignment
accuracy.
Durch
die
Ausbildung
zweier
zunächst
getrennter
Kunststoffrahmen,
von
denen
einer
die
Halterung
für
den
Magnetkopf
und
der
andere
die
Bandführungen
aufweist,
läßt
sich
der
Magnetkopf
mit
gegenüber
seinen
Magnetspalten
ausgerichten
Bandführungen
schnell,
sauber,
ohne
Verschmutzung
des
Magnetkopfes,
ohne
Einsatz
eines
Klebeprozesses
und
mit
hoher,
reproduzierbarer
Ausrichtungsgenauigkeit
fertigen.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
third
exemplary
embodiment
has
the
advantage
that
the
stringent
requirements
in
terms
of
alignment
accuracy
are
reduced.
Die
Anordnung
gemäß
dem
dritten
Ausführungsbeispiel
hat
den
Vorzug,
daß
die
hohen
Anforderungen
an
die
Justiergenauigkeit
reduziert
sind.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
improving
the
alignment
accuracy
in
the
case
of
a
sheet-like
material
which,
before
further
processing
is
aligned
in
a
conveying
plane
positionally
precisely
with
respect
to
its
twisted
position
and
its
oblique
position
with
respect
to
the
machine
direction.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Verbesserung
der
Ausrichtegenauigkeit
bei
einem
bogenförmigen
Material,
welches
vor
der
Weiterverarbeitung
in
einer
Förderebene
lagegenau
in
Bezug
auf
seine
Verdrehlage
und
seine
Schräglage
in
Bezug
auf
die
Laufrichtung
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
use
of
the
solution
proposed
according
to
the
invention,
in
order
to
improve
the
alignment
accuracy
the
latter
can
be
placed
in
an
aligning
unit
which
can
be
located
in
front
of
a
press,
for
example
a
sheet-processing
printing
press.
In
bevorzugter
Verwendungsweise
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
zur
Verbesserung
der
Ausrichtegenauigkeit
lässt
sich
diese
in
einer
Ausrichteeinheit
unterbringen,
die
einem
Druckwerk
beispielsweise
einer
bogenverarbeitenden
Druckmaschine
vorgeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
Gradually,
however,
I
got
the
module
to
work
(you
cannot
do
certain
things...)
and
I
am
also
quite
happy
with
the
simplicity
of
the
alignment
and
the
accuracy
of
the
module
(which
might
make
the
Celestron
StarAlign
superfluous...).
Nach
und
nach
habe
ich
das
Modul
jedoch
zum
Arbeiten
bekommen
(man
darf
bestimmte
Dinge
nicht
tun...)
und
bin
auch
ganz
zufrieden
mit
der
Einfachheit
der
Ausrichtung
und
der
Genauigkeit
des
Moduls
(was
dann
wieder
das
Celestron
StarAlign
überflüssig
macht...).
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
a
tool
is
therefore
needed
which
is
able
to
produce
the
individual
cylindrical
effective
faces
of
the
bearings
with
the
highest
possible
level
of
axial
alignment,
accuracy
and
surface
quality
while
maintaining
small
tolerances.
In
einem
solchen
Fall
wird
also
ein
Werkzeug
benötigt,
welches
in
der
Lage
ist,
die
einzelnen
zylindrischen
Lager-Funktionsflächen
mit
größtmöglicher
axialer
Fluchtung,
Genauigkeit
und
Oberflächengüte
unter
Einhaltung
enger
Toleranzen
herzustellen.
EuroPat v2
A
relatively
short
time
window
is
available
for
this
alignment
procedure,
so
that,
in
the
case
of
high
cycle
numbers,
the
cover
can
be
deformed
by
high
accelerations
and,
thus,
the
expected
alignment
accuracy
can
no
longer
be
achieved,
Für
diesen
Ausrichtvorgang
steht
ein
relativ
kurzes
Zeitfenster
zur
Verfügung,
sodass
bei
hohen
Taktzahlen
der
Umschlag
durch
hohe
Beschleunigungen
deformiert
werden
kann
und
somit
die
geforderte
Ausrichtgenauigkeit
nicht
mehr
erreichbar
ist.
EuroPat v2