Translation of "Alignment gauge" in German
The
alignment
of
the
gauge
for
milling
the
transverse
grooves
of
the
second
board
is
now
achieved
by
introducing
the
alignment
finger
into
a
groove
of
the
first
board.
Die
Ausrichtung
der
Hilfsvorrichtung
zum
Fräsen
der
Quernuten
in
dem
zweiten
Brett
wird
nun
durch
Einschieben
des
Ausrichtfingers
in
eine
Nut
des
ersten
Brettes
erreicht.
EuroPat v2
The
accordingly
aligned
strain
gauges
21
thus
change
their
resistance
value
in
the
direction
of
compression.
Die
dementsprechend
ausgerichteten
Dehnungsmessstreifen
21
verändern
somit
ihren
Widerstandswert
in
Richtung
Stauchung.
EuroPat v2
The
benefits:
no
more
fiddling
around
with
gauges,
alignment
or
contact
pressure.
Der
Vorteil:
umständliches
Hantieren
mit
Messfühlern,
Ausrichtung
oder
Anpressdruck
spielen
keine
Rolle
mehr.
ParaCrawl v7.1
Strain
gauges
aligned
transverse
to
the
axis
supply
signals
which
are
entered
in
the
measurement
with
a
weight
of
0.3
corresponding
to
the
Poisson
constant.
Quer
zur
Achse
angeordnete
Dehnungsmeßstreifen
liefern
Signale,
die
mit
dem
Gewicht
0,3
entsprechend
der
Poisson'schen
Konstante
in
die
Messung
eingehen.
EuroPat v2
The
F-Tool
ZPS
Duo-Compact
can
be
oriented
easily
and
conveniently
to
the
machine
coordinates
over
the
centre
of
the
chuck
and
the
integrated
aligning
gauge
without
the
need
for
additional
tools.
Das
F-Tool
ZPS
Duo-Compact
kann
über
das
Zentrum
des
Spannfutters
und
das
integrierte
Ausrichtlineal,
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
einfach
und
komfortabel
auf
die
Maschinenkoordinaten
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
addition
to
the
strain
gauges
aligned
at
the
predefined
acute
angle,
there
can
be
four
further
strain
gauges
installed
on
the
circumference
at
90°
intervals
and
aligned
parallel
to
the
central
longitudinal
axis
8,
wherein
diametrically
opposite
strain
gauges
act
together
to
provide
the
calculation
basis
for
determining
the
positional
deviation
and
to
calculate
the
compensation
values.
Zum
Beispiel
können
vier
weitere
Dehnmesssensoren,
welche
parallel
zur
Mittellängsachse
8
ausgerichtet
sind
und
jeweils
paarweise
am
Verformungskörper
2
einander
gegenüberliegend
angebracht
sind,
in
Ergänzung
zu
den
im
vordefinierten,
spitzen
Winkel
angeordneten
Dehnmesssensoren
zueinander
jeweils
um
90°
um
die
Mittellängsachse
8
als
Drehachse
gedreht
angeordnet
sein,
um
die
Fehlstellung
zu
ermitteln
und
die
Kompensationswerte
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
aligning
gauge
adapts
to
the
pile
height
automatically
by
integrated
pneumatic
springs.
Additionally
the
unit
can
be
placed
at
the
paper
edge
on
bigger
pallets.
Das
Ausrichtlineal
passt
sich
durch
integrierte
Gasdruckfedern
automatisch
der
Stapelhöhe
an
und
kann
zusätzlich
bei
größeren
Paletten
an
die
Papierkante
auf
die
Palette
bzw.
die
Paletten
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
protective
fences
with
light
barriers
and
the
motorized-pneumatic
aligning
gauge
with
paper
recognition
enables
the
fully
automatic
operation.
Aufstellung
der
Anlage
im
Schutzgitter
mit
Lichtschranken
und
das
motorisch-pneumatische
Ausrichtlineal
mit
Papiererkennung
ermöglichen
den
vollautomatischen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1