Translation of "Alignment laser" in German
The
alignment
laser
is
mounted
retroactively
on
the
transmitter
unit
or
the
receiver
unit.
Der
Ausrichtlaser
wird
an
der
Sendereinheit
oder
der
Empfängereinheit
nachträglich
montiert.
EuroPat v2
Such
inaccuracies
result
in
particular
from
tolerances
in
the
mounting
position
of
the
alignment
laser.
Derartige
Ungenauigkeiten
ergeben
sich
insbesondere
durch
Toleranzen
der
Befestigungsposition
des
Ausrichtlasers.
EuroPat v2
Alignment
using
a
laser
system
has
many
advantages.
Das
Ausrichten
mit
einem
Lasersystem
hat
viele
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
laser
alignment
aid
ensures
simple
and
time-saving
alignment
here.
Die
integrierte
Laser-Ausrichthilfe
sorgt
dabei
für
einfache
und
zeitsparende
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
fixture
for
fine
adjustment
allows
easy
alignment
of
the
laser
beam
to
a
laser
receiver
or
triple
reflector.
Die
Feinjustageeinheit
ermöglicht
die
komfortable
Ausrichtung
des
Laserstrahls
auf
einen
Laserempfänger
oder
Tripelreflektor.
ParaCrawl v7.1
Vertical
and
horizontal
alignment
of
the
laser
lines
and
points
is
quick
and
easy
with
these
new
self-levelling
lasers.
Selbstverständlich
erlauben
die
neuen
selbstnivellierenden
Laser
ein
einfaches
horizontales
und
vertikales
Ausrichten
der
Linien
und
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
emission
characteristics
of
the
alignment
laser
on
the
one
hand
and
the
transmitter
on
the
other
often
do
not
match.
Weiterhin
stimmen
oft
auch
die
Abstrahlcharakteristiken
des
Ausrichtlasers
einerseits
und
der
Sender
andererseits
nicht
überein.
EuroPat v2
As
an
aid
for
such
alignment,
an
alignment
laser
may
for
example
be
used,
which
emits
alignment
beams
in
the
visible
wavelength
range.
Als
Ausrichthilfe
hierfür
wird
beispielsweise
ein
Ausrichtlaser
eingesetzt,
der
Richtstrahlen
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
emittiert.
EuroPat v2
After
the
alignment
of
the
laser
beam,
a
vehicle
having
a
receiver
is
guided
along
the
beam.
Nach
dem
Ausrichten
des
Laserstrahls
wird
ein
Fahrzeug
mit
einem
Empfänger
entlang
des
Strahls
geführt.
EuroPat v2
Zero-deviation
alignment
of
BlueCore
laser
diodes
boosts
luminous
flux
into
the
light
tunnel,
improving
light
efficacy.
Die
Null-Abweichung
der
BlueCore
Laserdioden
erhöht
den
Lichtstrom
innerhalb
des
Lichtkanals
und
verbessert
die
Lichtausbeute.
ParaCrawl v7.1
The
zero-deviation
alignment
of
BlueCore
laser
diodes
boosts
luminous
flux
into
the
light
tunnel,
improving
efficacy.
Die
Null-Abweichung
der
BlueCore
Laserdioden
erhöht
den
Lichtstrom
innerhalb
des
Lichtkanals
und
verbessert
die
Lichtausbeute.
ParaCrawl v7.1
The
basic
members
and
the
tie
beam
are
expediently
constructed
as
relatively
heavy
cast
parts,
with
the
relative
adjustability
between
the
tie
beam,
which
carries
the
laser
scanning
arrangement,
and
the
basic
members,
which
carry
the
segment
of
the
regular
cylinder,
permitting
an
extremely
accurate
relative
alignment
between
the
laser
scanning
arrangement
and
the
segment.
Die
Grundkörper
und
die
Traverse
werden
zweckmäßig
als
relativ
schwere
Gußteile
ausgeführt,
wobei
die
relative
Justierbarkeit
zwischen
der
die
Laserabtastanordnung
tragenden
Traverse
und
den
das
Kreiszylindersegment
tragenden
Grundkörpern
eine
äußerst
exakte
relative
Ausrichtung
zwischen
der
Laserabtastanordnung
und
dem
Kreiszylindersegment
gestattet.
EuroPat v2
The
pertinent
rotation
motion
of
the
laser
head
takes
place
essentially
around
the
lengthwise
axis
of
the
hollow
cylinder,
while
the
alignment
of
the
laser
beam
agrees
only
approximately
with
the
lengthwise
axis
of
the
hollow
cylinder.
Die
zugehörige
Rotationsbewegung
des
Laserkopfes
erfolgt
im
wesentlichen
um
die
Längsachse
des
Hohlzylinders,
während
die
Ausrichtung
des
Laserstrahls
nur
angenähert
mit
der
Längsachse
des
Hohlzylinders
übereinstimmt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
device
for
controlling
the
beam
alignment
in
satellite
laser
communications
systems,
by
means
of
which
the
disadvantages
of
the
prior
art
are
avoided.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Strahlausrichtung
in
Satelliten-Laserkommunikationssystemen
zu
schaffen,
mit
dem
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermieden
werden.
EuroPat v2
Once
it
has
been
detected,
the
alignment
of
the
laser
beam
is
changed
in
both
satellites
in
such
a
way
that
it
points
exactly
in
the
direction
of
the
incoming
laser
beam
from
the
opposite
station.
Ist
dieser
detektiert,
wird
in
beiden
Satelliten
die
Ausrichtung
des
abgestrahlten
Laserstrahls
so
verändert,
dass
er
exakt
in
die
Richtung
des
einfallenden
Laserstrahls
der
Gegenstation
blickt.
EuroPat v2
Such
a
method
is
excellently
executed
with
the
aid
of
the
device
for
controlling
the
beam
alignment
in
satellite
laser
communications
systems
in
accordance
with
FIG.
Ein
solches
Verfahren
wird
in
vorzüglicher
Weise
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Strahlausrichtung
in
Satelliten-Laserkommunikationssystemen
nach
Fig.
EuroPat v2