Translation of "Alignment line" in German
Checking
of
the
alignment
line
can
also
take
place
repeatedly
within
a
circumference
length.
Die
Überprüfung
der
Fluchtlinie
kann
dabei
auch
mehrmals
innerhalb
einer
Umfangslänge
stattfinden.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
line
section
in
the
direction
of
the
pump
axis
is
understood
as
the
axial
inclination.
Als
achsiale
Neigung
wird
eine
Ausrichtung
des
Leitungsabschnitts
in
Richtung
der
Pumpenachse
verstanden.
EuroPat v2
The
two
bearings
46
and
48
are
oriented
in
a
mutual
alignment
(see
alignment
line
F).
Die
beiden
Lager
46
und
48
sind
dabei
fluchtend
zueinander
ausgerichtet
(siehe
Fluchtlinie
F).
EuroPat v2
A
deflection
of
the
cable
loom
out
of
a
straight-line
alignment
strains
the
spring
transversely
to
its
longitudinal
axis.
Eine
Auslenkung
des
Leitungsstrangs
aus
einer
geradlinigen
Ausrichtung
heraus
beansprucht
die
Feder
quer
zu
ihrer
Längsachse.
EuroPat v2
On
the
Italian
side,
several
long
tunnels
have
been
build
to
improve
the
line
alignment
and
reduce
sections
with
high
gradient.
Auf
italienischer
Seite
wurden
verschiedene
lange
Tunnel
gebaut,
um
die
Streckenführung
zu
verbessern
und
die
Zahl
der
Abschnitte
mit
großem
Gefälle
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
‘Fleres’
tunnel
(7.4
km),
completed
in
2001
and
the
new
line
alignment
at
‘Ceraino’,
put
in
service
the
previous
year,
permit
to
avoid
former
sections
of
line
which
could
be
considered
as
bottlenecks.
So
ermöglichen
insbesondere
der
2001
fertig
gestellte
„Fleres“-Tunnel
(7,4
km)
und
die
im
vergangenen
Jahr
in
Betrieb
genommene
Streckenführung
bei
„Ceraino“,
dass
früher
als
Engpass
anzusehende
Abschnitte
der
Strecke
umgangen
werden.
TildeMODEL v2018
In
Leinfelden-Echterdingen
the
S-Bahn
(S2
and
S3)
to
Stuttgart
Airport
put
into
operation
between
1989
and
1993
uses
partly
the
alignment
of
the
line
Vaihingen–Echterdingen
put
in
use
by
the
Deutsche
Reichsbahn
in
1920,
from
which
in
1928
in
Leinfelden
a
line
branched
off
heading
to
Waldenbuch.
Die
von
1989
bis
1993
in
Betrieb
genommene
S-Bahn
(S2
und
S3)
zum
Flughafen
Stuttgart
benutzt
in
Leinfelden-Echterdingen
teilweise
die
Trasse
der
1920
von
der
Deutschen
Reichsbahn
eröffneten
Linie
Vaihingen–Echterdingen,
von
der
1928
in
Leinfelden
ein
Strang
nach
Waldenbuch
abzweigte.
WikiMatrix v1
The
length
of
the
stilts
increases
along
the
length
of
the
tipping
rollerway
in
the
feed
direction
continuously
in
such
a
manner
that
upon
swinging
the
tipping
rollerway
through
the
lateral
stroke
path,
a
swinging-out
movement
occurs
approximately
on
the
periphery
of
a
cone
surface
the
longitudinal
axis
of
which
forms
a
downwardly
inclined
alignment
line
which
connects
together
the
axial
bearings
of
the
stilts.
Die
Länge
der
Stelzen
vergrössert
sich
über
die
Länge
des
Kipprollgangs
in
Förderrichtung
stetig
derart,
dass
beim
Ausschwenken
des
Kipprollgangs
um
den
seitlichen
Hubweg
eine
Auslenkbewegung
etwa
auf
dem
Umfang
eines
Kegelmantels
erfolgt,
dessen
Längsachse
eine
nach
unten
geneigte,
die
Achslager
der
Stelzen
miteinander
verbindende
Fluchtlinie
bildet.
EuroPat v2
The
pivot
axes
of
the
stilts
(support
bearings)
of
the
tipping
rollerway
towards
the
entry
rollerway
are
disposed,
offset
in
height,
by
the
amount
of
the
continuous
increase
of
the
length
of
the
stilts
in
steps
relatively
to
the
horizontal
plane
parallel
to
the
rolling
line,
downwards
in
the
feed
direction
along
a
common
downwardly
inclined
alignment
line.
Die
Schwenkachsen
der
Stelzen
(Stützlager)
des
Kipprollgangs
zum
Auflaufrollgang
hin
sind
um
den
Betrag
der
stetigen
Zunahme
der
Länge
der
Stelzen
stufenweise
zur
horizontalen
Ebene
parallel
zur
Walzlinie
in
Förderrichtung
nach
unten
längs
einer
gemeinsamen,
nach
unten
geneigten
Fluchtlinie
höhenversetzt
angeordnet.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
present
invention
foresees
that
the
pipe
is
wound
with
a
circumference
length
that
differs
from
the
nominal
value
by
an
amount
of
tolerance,
so
that
the
marks
deviate
from
the
alignment
line
only
on
one
side,
the
found
time
differences
initiating
corrective
processes
that
in
each
instance
are
effective
exclusively
in
the
same
direction.
Eine
bevorzugte
Ausführung
des
Verfahrens
sieht
daher
vor,
daß
das
Rohr
mit
einer
vom
Sollwert
um
einen
Toleranzbetrag
difierierenden
Umfangslänge
gewickelt
wird,
sodaß
Markierungen
nur
einseitig
aus
der
Fluchtlinie
abweichen,
wobei
durch
die
ermittelten
Zeitdifferenzen
ausschließlich
jeweils
gleichgerichtet
wirksame
Korrekturmaßnahmen
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
If
the
pipe
1
is
now
rolled
at
a
circumference
length
that
has
been
reduced
from
the
nominal
value
by
the
amount
of
the
tolerance,
the
marks
4
will
wander
off
to
one
side
of
an
alignment
line
that
is
parallel
to
the
axis
of
the
pipe,
on
which
they
lie
only
at
maximal
automatic
oversizing.
Wird
nun
das
Rohr
1
mit
einer
vom
Sollwert
um
den
Toleranzenbetrag
verringerten
Umfangslänge
gewickelt,
so
weichen
die
Markierungen
4
ausschließlich
nach
einer
Seite
aus
einer
achsparallelen
Fluchtlinie
ab,
in
der
sie
nur
bei
maximaler
selbsttätiger
Übergrößerung
liegen.
EuroPat v2
The
guide
section
11
including
two
V-shaped
guide
parts
12
and
13
may
be
replaced
with
a
guide
section
that
is
laterally
transferable,
e.g.,
parallely
movable
or
parallelly
displaceable
and
equipped
with
two
or
several
guide
parts
arranged
approximately
parallel,
wherein
the
arrangement
likewise
would
have
to
be
such
that
in
one
position
of
the
guide
section
one
of
the
guide
parts
is
in
alignment
with
line
D
of
the
rolling
mill
4
and
the
other
one
of
the
guide
parts
is
in
alignment
with
the
furnace
7
provided
between
line
D
of
the
rolling
mill
4
and
line
A
or
C
of
a
continuous
caster
1
or
14,
respectively,
which
does
not
register
with
the
rolling
mill
4
.
Der
Führungsabschnitt
11
mit
zwei
V-förmigen
Führungsteilen
12
und
13
kann
ersetzt
werden
durch
einen
Führungsabschnitt,
der
seitlich
verbringbar,
z.B.
parallel
verfahrbar
oder
parallel
verschiebbar
ist,
und
der
mit
zwei
oder
mehreren
etwa
parallel
zueinander
angeordneten
Führungsteilen
ausgestattet
ist,
wobei
die
Anordnung
ebenfalls
so
zu
treffen
wäre,
daß
in
einer
Position
des
Führungsabschnittes
einer
der
Führungsteile
mit
der
Linie
D
der
Walzanlage
4
und
der
andere
der
Führungsteile
mit
dem
zwischen
der
Linie
D
der
Walzanlage
4
und
der
Linie
A
oder
C
einer
Stranggießmaschine
1
oder
14,
die
mit
der
Walzanlage
4
nicht
fluchtet,
liegenden
Ofen
7
fluchtet.
EuroPat v2
It
comprises
two
formed
parts
FK1,
FK2
into
which
filling
channels
HK1,
HK2
are
respectively
formed
in
a
longitudinal
direction
parallel
to
the
alignment
line
ZA.
Sie
weist
zwei
Formteile
FK1,
FK2
auf,
in
die
jeweils
in
Längsrichtung
parallel
zur
Fluchtlinie
ZA
ein
Füllkanal
HK1,
HK2
eingelassen
ist.
EuroPat v2
The
spatial
direction
Z
thereby
indicates
a
longitudinal
direction
parallel
to
the
desired
alignment
line
ZA
along
which
the
connecting
optical
fiber
AFI
as
well
as
the
optical
fiber
CFI
can
be
aligned.
Die
Raumrichtung
Z
gibt
dabei
eine
Längsrichtung
parallel
zur
gewünschten
Fluchtlinie
ZA
vor,
entlang
der
sich
die
Anschlußlichtleitfaser
AFI
sowie
die
Lichtleitfaser
CFI
ausrichten
lassen.
EuroPat v2
Uniform
machining
behavior
is
achieved
in
all
directions
of
the
progression
of
this
machining
contour
by
the
described
alignment
of
line
focus
13
with
reference
to
the
machining
contour.
Durch
die
beschriebene
Ausrichtung
des
Linienfokus
13
in
Bezug
auf
die
Bearbeitungskontur
wird
ein
gleichmäßiges
Bearbeitungsverhalten
in
allen
Richtungen
des
Verlaufs
dieser
Bearbeitungskontur
erreicht.
EuroPat v2
Now
the
strand
piece
can
be
introduced
into
the
guide
section
5
associated
with
lines
D
and
A,
whereupon
the
guide
section
5
may
be
pivoted
back
into
the
position
I
in
alignment
with
line
D
and
the
strand
piece
can
be
supplied
to
the
rolling
mill
4
.
Nun
kann
das
Strangstück
in
den
der
Linie
D
bzw.
A
zugeordneten
Führungsabschnitt
5
eingebracht
werden,
worauf
der
Führungsabschnitt
5
in
zur
Linie
D
fluchtende
Position
I
zurückgeschwenkt
und
das
Strangstück
der
Walzanlage
4
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
diaphragm
is
nondetachably
connected
to
a
protrusion
(10)
which
points
away
from
the
line
(3)
and
has
an
extension
(12)
which
is
oriented
substantially
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
alignment
of
the
line
section
(5)
and,
in
a
mechanical
and
simultaneously
detachable
way,
acts
on
a
force
sensor
as
pressure
sensor.
Dabei
ist
die
Membran
unlösbar
mit
einer
von
der
Leitung
(3)
wegweisenden
Nase
(10)
verbunden,
die
über
einen
im
wesentlichen
quer
zur
longitudinalen
Ausrichtung
des
Leitungsabschnittes
(5)
ausgerichteten
Fortsatz
12
verfügt,
der
in
mechanischer
und
zugleich
lösbarer
Weise
einen
Kraftsensor
als
Drucksensor
beaufschlagt.
EuroPat v2