Translation of "Alignment with strategy" in German
This
solid
contribution,
in
alignment
with
the
development
strategy
of
the
entire
organization,
is
already
being
implemented
by
CBS.
Dieser
wertvolle
Beitrag,
zusammen
mit
der
Entwicklungsstrategie
der
gesamten
Organisation
wird
bereits
von
CBS
eingefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The
Partnership
Agreement
should
set
out
arrangements
to
ensure
alignment
with
the
Union
strategy
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
as
well
as
with
the
Fund-specific
missions
pursuant
to
their
Treaty-based
objectives,
arrangements
to
ensure
effective
and
efficient
implementation
of
the
ESI
Funds
and
arrangements
for
the
partnership
principle
and
an
integrated
approach
to
territorial
development.
Die
Partnerschaftsvereinbarung
sollte
Regelungen,
durch
die
die
Übereinstimmung
mit
der
Strategie
der
Union
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
sowie
mit
den
fondsspezifischen
Aufgaben
gemäß
den
auf
dem
Vertrag
basierenden
Zielen
der
Fonds
gewährleistet
wird,
Regelungen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
ESI-Fonds
sowie
zum
Partnerschaftsprinzip
und
einen
integrierten
Ansatz
zur
territorialen
Entwicklung
enthalten.
DGT v2019
Greater
alignment
with
the
Lisbon
Strategy
for
growth
and
jobs
and
other
cross-cutting
EU
strategies,
further
streamlining
of
the
Strategy
and
better
monitoring
and
coordination
are
examples
of
points
that
could
be
considered.
Zu
erwägen
wären
etwa
eine
stärkere
Ausrichtung
an
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
anderen
politikfeldübergreifenden
EU-Strategien,
eine
weitere
Ausdifferenzierung
der
Strategie
sowie
eine
verbesserte
Überwachung
und
Koordinierung.
TildeMODEL v2018
The
other
vital
components
are
visible
leadership
commitment,
alignment
with
business
strategy,
and
measuring
the
effectiveness
of
interventions.
Die
anderen
Voraussetzungen
beinhalten
ein
sichtbares
Commitment
der
Führungskräfte,
die
Ausrichtung
auf
die
Geschäftsstrategie
und
die
Wirkungsmessung
getroffener
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
At
GF,
sustainability
targets
are
defined
in
alignment
with
the
corporate
strategy
for
a
period
of
five
years.
Bei
GF
werden
die
Nachhaltigkeitsziele
in
Einklang
mit
der
Unternehmensstrategie
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
a
new
challenge
arose
in
2013:
the
optimisation
of
resources
dedicated
to
IP
and
their
alignment
with
the
company's
strategy.
Darüber
hinaus
taucht
2013
eine
neue
Schwierigkeit
auf:
die
Optimierung
der
für
IP
bereitgestellte
Ressourcen
und
deren
Anpassung
an
die
Unternehmensstrategie.
ParaCrawl v7.1
These
formed
the
basis
for
theredevelopment
ofthe
management
reporting
of
a
globally
operating
research-based
pharmaceutical
company:
consequent
alignment
with
the
company's
strategy,
whereby
all
KPIs
were
scrutinized,
newly
defined
and
adjusted
in
all
branches.
Diese
bildeten
auch
die
Grundlage
bei
der
Neugestaltung
des
Management-Reportings
eines
weltweit
agierenden,
forschenden
Pharmaunternehmens:
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Unternehmensstrategie,
wobei
sämtliche
KPI
hinterfragt,
neu
definiert
und
in
allen
Niederlasungen
angepasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
perfect
alignment
with
our
strategy
to
become
the
preferred
dairy
producer
for
consumers
in
Northern
Europe.
Die
Übernahme
passt
hervorragend
in
unsere
Strategie,
der
von
den
Verbrauchern
in
Nordeuropa
bevorzugte
Hersteller
von
Molkereiprodukten
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
guidelines
directing
regional
policy
are
aligned
with
the
Lisbon
Strategy.
Die
Strategischen
Leitlinien
für
die
Regionalpolitik
sind
an
der
Lissabon-Strategie
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
We
evaluate
whether
the
current
project
portfolio
is
aligned
with
the
strategy.
Wir
bewerten,
ob
das
derzeitige
Projektportfolio
auf
sie
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
these
projects
align
with
our
corporate
strategy
and
annual
targets?
Harmonisieren
diese
Projekte
mit
der
Unternehmensstrategie
und
den
Jahreszielen?
ParaCrawl v7.1
A
well-designed
performance
management
strategy
aligns
with
corporate
strategy
and
supports
the
culture
of
the
organisation.
Eine
gut
konzipierte
Performance-Management-Strategie
orientiert
sich
an
der
Unternehmensstrategie
und
unterstützt
die
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Taifun-Tofu’s
processes
are
aligned
with
strategy
and
corporate
values.
Die
Prozesse
von
Taifun-Tofu
werden
gemeinsam
mit
der
Strategie
und
den
Unternehmenswerten
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
multi-annual
programming
will
be
aligned
with
country-led
strategies,
policy
analysis
and
budget
cycle.
Die
gemeinsame
mehrjährige
Programmierung
wird
auf
ländergeführte
Strategien,
politische
Analysen
und
auf
den
Haushaltszyklus
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
increasingly,
all
available
sources
of
funding
are
aligned
with
Strategy
objectives
Es
wird
zunehmend
wichtiger,
alle
verfügbaren
Finanzmittel
auf
die
mit
der
Strategie
verfolgten
Ziele
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Programming
authorities
can
review
the
allocation
criteria
and
facilitate
the
selec-
tion
of
projects
aligned
with
the
strategy.
Die
Programmplanungsbehörden
können
die
Zuteilungskriterien
überprüfen
und
die
Projektauswahl
besser
auf
die
Strategie
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
identify
and
prioritize
improvement
opportunities
to
align
with
business
strategy?
Wie
identifizieren
und
priorisieren
Sie
Verbesserungsmöglichkeiten,
die
auf
die
Geschäftsstrategie
abgestimmt
werden
müssen?
CCAligned v1
Now
youâ€TMll
set
bids
for
your
new
product
groups
to
align
with
your
sales
strategy.
Nun
legen
Sie
Gebote
für
die
neuen
Produktgruppen
fest,
die
Ihrer
Verkaufsstrategie
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
And
that
requires
a
talent
and
reward
strategy
that
aligns
with
your
business
strategy.
Das
erfordert
zudem
Talent-
und
Reward-Strategien,
die
mit
Ihrer
Geschäftsstrategie
in
Einklang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Nor
must
we
underestimate
the
value
of
aligning
ourselves
with
the
strategies
and
procedures
of
partner
countries
or,
still
less,
the
growing
recourse
to
budget
support,
which
is
considerable.
Ebenfalls
nicht
zu
unterschätzen
sind
die
Bedeutung
der
Einstellung
auf
die
Strategien
und
Verfahren
der
Partnerländer
sowie
ebenso
wenig
die
zunehmende
Gewährung
von
Haushaltszuschüssen
in
beträchtlicher
Höhe.
Europarl v8
Indeed,
the
projects
financed
by
these
bonds
were
required
to
meet
stringent
criteria,
including
a
prior
analysis
of
their
carbon
footprint,
proof
of
a
clear
and
significant
impact
on
climate
change,
and
a
design
that
is
aligned
with
the
broader
strategies
being
pursued
by
local
actors
and
countries.
Die
durch
diese
Anleihen
finanzierten
Projekte
mussten
strenge
Kriterien
erfüllen,
darunter
eine
Erstanalyse
ihrer
CO2-Bilanz,
den
Nachweis
eines
klaren
und
signifikanten
Einflusses
auf
den
Klimawandel
und
eine
Ausgestaltung,
die
mit
den
umfassenderen
Strategien
regionaler
Akteure
und
Länder
in
Einklang
steht.
News-Commentary v14
The
level
of
portfolio
turnover
is
a
significant
indicator
of
whether
an
asset
manager’s
processes
are
fully
aligned
with
the
identified
strategy
and
interests
of
the
institutional
investor
and
indicates
whether
the
asset
manager
holds
equities
for
a
period
of
time
that
enables
it
to
engage
with
the
company
in
an
effective
way.
Die
Vermögensverwalter
sollten
zudem
gegenüber
den
institutionellen
Anlegern
die
Zusammensetzung,
die
Umsätze
und
die
Umsatzkosten
ihres
Portfolios
sowie
ihre
Politik
in
Bezug
auf
die
Wertpapierleihe
offenlegen.
DGT v2019
At
present
Russia’s
role
in
the
Strategy
is
to
be
handled
by
the
Northern
Dimension
arrangements
and
presumably
these
are
to
be
aligned
with
the
Strategy.
Derzeit
muss
Russlands
Rolle
in
der
Strategie
im
Rahmen
der
Mechanismen
der
nördlichen
Dimension
–
die
vermutlich
an
die
Strategie
angepasst
werden
müssen
-
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
Programming
authorities
can
review
the
allocation
criteria
and
facilitate
the
selection
of
projects
aligned
with
the
strategy.
Die
für
die
Programmplanung
zuständigen
Behörden
können
die
Zuweisungskriterien
überprüfen
und
die
Auswahl
von
Projekten
vereinfachen,
die
der
Strategie
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
plans
to
work
with
the
managing
authorities
to
help
them
ensure
that
allocations
are
aligned
with
the
strategy.
Die
Kommission
beabsichtigt,
mit
den
Verwaltungsbehörden
zusammenzuarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Zuweisungen
auf
die
Strategie
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
In
establishing
guiding
principles
for
tackling
these
two
issues,
the
EU
aims
to
maximise
the
impact
of
its
aid
to
developing
countries,
to
reduce
transaction
costs
-
first
for
partner
countries,
but
gradually
also
for
donors
-
and
to
better
align
support
with
development
strategies
set
by
the
EU's
member
states.
Mit
der
Festlegung
von
Leitprinzipien
für
die
Behandlung
dieser
beiden
Fragen
zielt
die
EU
darauf
ab,
die
positiven
Auswirkungen
ihrer
Hilfen
für
die
Entwicklungsländer
zu
maximieren,
die
Transaktionskosten
zu
verringern
–
zuerst
für
die
Partnerländer,
aber
nach
und
nach
auch
für
die
Geber
–
und
die
Unterstützung
besser
an
die
Entwicklungsstrategien
der
EU-Mitgliedstaaten
anzupassen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Member
States
have
agreed
to
examine
funding
projects
and
actions
aligned
with
the
Strategy
priorities
from
their
own
resources.
Ferner
haben
die
Mitgliedstaaten
vereinbart
zu
prüfen,
ob
sie
Projekte
und
Maßnahmen,
die
den
Schwerpunkten
der
Strategie
entsprechen,
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
können.
TildeMODEL v2018
These
principles
reflect
lessons
learned
on
aid
effectiveness
in
these
countries
and
cover
issues
such
as
coherence,
prevention
of
state
fragility
and
conflict,
harmonisation
and
alignment
with
their
strategies
and
procedures.
In
diesen
Grundsätzen,
die
sich
auf
Themen
wie
Kohärenz,
Prävention
der
Anfälligkeit
des
Staates
und
Konfliktprävention,
Harmonisierung
und
Angleichung
an
die
staatlichen
Strategien
und
Prozeduren
beziehen,
spiegeln
sich
die
gewonnenen
Erkenntnisse
in
punkto
Wirksamkeit
der
Hilfe
in
diesen
Ländern
wider.
TildeMODEL v2018