Translation of "Alinea" in German

Atelier Alinea plc was founded by Werner Abt in 1993.
Die Atelier Alinea AG wurde im Jahre 1993 von Werner Abt gegründet.
ParaCrawl v7.1
When the Alinea opened in 2005, it instantly made headlines.
Als das Alinea 2005 eröffnete, sorgte es sofort für Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Atelier Alinea plc wants to focus primarily on innovative furniture concepts and their realisation.
Die Atelier Alinea AG will das Schwergewicht auf innovative Möbelideen und deren Umsetzung legen.
ParaCrawl v7.1
Find Atelier Alinea here:
Finden Sie Atelier Alinea hier:
ParaCrawl v7.1
Amendments 9, 10, 14, 17 second alinea and 26 are changes to the wording to enhance clarity and in coherence with amendments 1, 2 and 8.
Die Abänderungen 9, 10, 14, 17 Absatz 2 und 26 ändern zugunsten der Klarheit die Formulierung und stehen mit den Abänderungen 1, 2 und 8 in Übereinstimmung.
TildeMODEL v2018
The Commission accepts amendments 1, 2, 8, 9, 10, 14, 17 second alinea and 26, as they clarify the underlying concept of subsidiarity already reflected in the Commission Proposal and the Common Position.
Die Kommission akzeptiert die Abänderungen 1, 2, 8, 9, 10, 14, 17 Absatz 2 und 26, da sie das zugrunde liegende Konzept der Subsidiarität, das bereits Gegenstand des Kommissionsvorschlags und des gemeinsamen Standpunktes ist, klarer machen.
TildeMODEL v2018
Amendments 15, 16, 17 first alinea, 18 and 19 relate to the incorporation of the text of Annex III of the Directive into Article 8 (a) and of the text of Annex II into Article 9 (a) of the Directive.
Die Abänderungen 15, 16, 17 Absatz 1, 18 und 19 beziehen sich auf die Eingliederung des Wortlauts von Anhang III der Richtlinie in Artikel 8a und des Wortlauts von Anhang II in Artikel 9a der Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The Commission accepts amendments 15, 16, 17 first alinea, 18 and 19, as they are lay-out changes which do not modify the substance of the Commission Proposal and the Common Position.
Die Kommission nimmt die Abänderungen 15, 16, 17 Absatz 1, 18 und 19 an, da es sich um Änderungen des Layouts handelt, die den Vorschlag der Kommission und den gemeinsamen Standpunkt inhaltlich nicht berühren.
TildeMODEL v2018
According to section 25 (13) first alinea of the Austrian Banking Law (Bankwesengesetz), credit institutions affiliated to a central institution must hold with the latter a liquidity reserve equivalent to 10% of savings deposits and 20% of other euro deposits, but no more than 14% of total euro deposits.
Nach § 25 Absatz 13 erster Unterabsatz des österreichischen Bankwesengesetzes haben Kreditinstitute, die einem Zentralinstitut angeschlossen sind, bei ihrem Zentralinstitut eine Liquiditätsreserve im Ausmaß von 10 vH der Spareinlagen und 20 vH der sonstigen Euro-Einlagen, höchstens jedoch 14 vH der gesamten Euro-Einlagen zu halten.
TildeMODEL v2018
Although the Common Position does not follow amendment 11 on the increase of the financial framework for the period 2001-2006, it keeps the second alinea relating to a stricter assessment of the use of funds ( article 18§2 new )
Zwar wurde die Abänderung 11, welche die Erweiterung des Finanzrahmens im Zeitraum 2001-2006 betrifft, nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, doch wurde der zweite Unterabsatz über eine strengere Prüfung der Mittel­verwendung beibehalten ( Artikel 18 neuer Absatz 2)
TildeMODEL v2018
Alinea, Avocats Associés was one of the first legal firms to be included in the European Commission and European Parliament’s transparency register.
Alinea, Avocats Associés ist eine der ersten Kanzleien, die im Transparenzregister der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments aufgenommen wurden.
CCAligned v1
In this copy the chapter begins with a new line, so the Alinea-sign is more of an adornment.
Im vorliegenden Bibeldruck beginnt das Kapitel mit einer neuen Zeile, so dass das Alinea-Zeichen eher Zierde ist.
ParaCrawl v7.1
Alinea Lingua is an internationally operating translation agency that over the years has become an established point of contact for companies both in the Netherlands and abroad.
Alinea Lingua ist ein international tätiges Übersetzungsbüro, das sich im Laufe der Jahre zu einer festen Anlaufstelle für in- und ausländische Unternehmen entwickelt hat.
CCAligned v1
Alinea, Avocats Associés assists its clients, which include interbranch organizations, associations, unions and economic stakeholders, to enable them to anticipate and integrate legislative and regulatory changes in their development.
Alinea, Avocats Associés unterstützt ihre Mandanten, unter denen sich Dachverbände, Verbände, Gewerkschaften und andere Wirtschaftsakteure befinden, damit diese Entwicklungen in den Rechtsvorschriften zuvorkommen und in ihre Abwicklung aufnehmen können.
CCAligned v1
Before the chapter number (right column above the woodcut) he placed an Alinea-sign (a linea = away from the line).
Vor der Kapitelzählung (rechte Spalte über dem Holzschnitt) hat er ein Alinea-Zeichen (a linea = von der Zeile weg) gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Grant Achatz's cocktail lounge – his Restaurant Alinea ranks among the world’s best – is an exceptional experience for the palate.
Die Cocktail Lounge von Grant Achatz, dessen Restaurant Alinea zu den besten der Welt zählt, ist ein Ausnahmegenuss und -erlebnis.
ParaCrawl v7.1
You can listen to the following articles: Dr. Vector, MorphOS 3.7, Amiga Meeting, CD32-Expansions: Hermes, WinUAE with PPC emulator, Individual Computers new web page, Tales of Gorluth, Alinea Nerd articles, KeHo, Home automation with the Amiga, Photos of GamesCom 2014, Petro's book, Blue Metal Rose, Return Magazin, VzEkC e.V., Radio Paralax, Retrohunter, Chris HÃ1?4lsbeck and MIGs Yesterchips.
Sie können den folgenden Artikeln zuhören: Dr. Vector, MorphOS 3.7, Amiga Meeting, CD32-Erweiterungen: Hermes, WinUAE mit PPC-Emu, Individual Computers neue HP, Tales of Gorluth, Alinea Nerdartikel, KeHo, Homeautomation mit Amiga, Video zur Homeautomation, Bilder GamesCom 2014, Petro's Buch, Blue Metal Rose, Return Magazin, VzEkC e.V., Radio Paralax, Retrohunter, Chris Hülsbeck und MIGs Yesterchips.
ParaCrawl v7.1
You can listen to the following articles: Dr. Vector, MorphOS 3.7, Amiga Meeting, CD32-Expansions: Hermes, WinUAE with PPC emulator, Individual Computers new web page, Tales of Gorluth, Alinea Nerd articles, KeHo, Home automation with the Amiga, Photos of GamesCom 2014, Petro's book, Blue Metal Rose, Return Magazin, VzEkC e.V., Radio Paralax, Retrohunter, Chris Hülsbeck and MIGs Yesterchips.
Sie können den folgenden Artikeln zuhören: Dr. Vector, MorphOS 3.7, Amiga Meeting, CD32-Erweiterungen: Hermes, WinUAE mit PPC-Emu, Individual Computers neue HP, Tales of Gorluth, Alinea Nerdartikel, KeHo, Homeautomation mit Amiga, Video zur Homeautomation, Bilder GamesCom 2014, Petro's Buch, Blue Metal Rose, Return Magazin, VzEkC e.V., Radio Paralax, Retrohunter, Chris Hülsbeck und MIGs Yesterchips.
ParaCrawl v7.1
The manufacturing company emerged out of ALINEA plc, which was founded in 1973 also by him as a commercial enterprise in office and home furniture as well as office planning and interior design.
Hervorgegangenen ist das Produktionsunternehmer aus der ALINEA AG, welche ebenfalls von Werner Abt im Jahr 1973 als Handelsunternehmen für Büro- und Objekteinrichtungen sowie Büroplanung und Innenarchitektur gegründet wurde.
ParaCrawl v7.1
You can listen to the following articles: Neuss, Tabor A1222, X5000 A-EON, X5000 - MorphOS, A.L.I.C.E., Hyperion, Cinemaware, Kryoflux, Amiga 30 Merchandise, Amiga Racer, AEROS, Amiga Future, Mega 65, Alinea Computer, Return Magazin, Factor5, Blue Metal Rose, Cloanto, G-Data, Marcom, Amistore, Golden Code, Viva Amiga, Chris Huelsbeck, Dave Haynie, RJ Mical, Turrican Live and Yesterchips.
Sie können den folgenden Artikeln zuhören: Neuss, Tabor A1222, X5000 A-EON, X5000 - MorphOS, A.L.I.C.E., Hyperion, Cinemaware, Kryoflux, Amiga 30 Merchandise, Amiga Racer, AEROS, Amiga Future, Mega 65, Alinea Computer, Return Magazin, Factor5, Blue Metal Rose, Cloanto, G-Data, Marcom, Amistore, Golden Code, Viva Amiga, Chris Huelsbeck, Dave Haynie, RJ Mical, Turrican Live und Yesterchips.
ParaCrawl v7.1