Translation of "Aliquot" in German
The
volume
of
each
individual
aliquot
should
be
less
than
1
%
of
the
total
volume.
Das
Volumen
jeder
einzelnen
Aliquote
sollte
geringer
sein
als
1
%
des
Gesamtvolumens.
DGT v2019
The
aliquot
portion
must
not
contain
more
than
150
mg
of
chlorine
(Cl).
Die
aliquote
Menge
darf
höchstens
150
mg
Chlor
(Cl)
enthalten.
DGT v2019
For
feed,
an
aliquot
of
the
extract
is
purified
on
a
C18
solid
phase
extraction
cartridge.
Bei
Futtermitteln
wird
ein
aliquoter
Teil
des
Extrakts
mit
einer
C18-Festphasen-Extraktionskartusche
gereinigt.
DGT v2019
For
feed,
an
aliquot
portion
of
the
filtered
extract
is
subjected
to
clean-up
on
an
aluminium
oxide
column.
Bei
Futtermitteln
wird
ein
aliquoter
Teil
des
filtrierten
Extrakts
auf
einer
Aluminiumoxid-Säule
gereinigt.
DGT v2019
An
aliquot
is
filtered
through
a
0,45
?m
filter
(4.6).
Ein
aliquoter
Teil
wird
durch
einen
0,45-?m-Membranfilter
(4.6)
filtriert.
DGT v2019
An
aliquot
is
filtered
through
a
membrane
filter
(4.7).
Ein
aliquoter
Teil
wird
durch
einen
Membranfilter
(4.7)
filtriert.
DGT v2019
An
aliquot
is
filtered
through
a
0,45
?m
membrane
filter
(4.7).
Ein
aliquoter
Teil
wird
durch
einen
0,45-?m-Membranfilter
(4.7)
filtriert.
DGT v2019
An
aliquot
portion
is
filtered
through
a
membrane
filter
(4.6).
Ein
aliquoter
Teil
wird
durch
einen
Membranfilter
(4.6)
filtriert.
DGT v2019
A
small
aliquot
is
sufficient,
since
the
1-octanol
sample
will
be
diluted.
Eine
kleine
Aliquote
ist
ausreichend,
da
die
1-Octanol-Probe
verdünnt
wird.
DGT v2019
One
aliquot
of
this
mixture
is
used
in
the
PCR
amplification.
Ein
Aliquot
dieser
Mischung
wird
in
die
PCR-Amplifikation
eingesetzt.
EuroPat v2
The
composition
of
the
reaction
mixture
is
determined
in
an
aliquot
sample
of
the
reaction
mixture.
In
einem
Aliquot
des
Reaktionsgemisches
wird
die
Zusammensetzung
des
Reaktionsgemisches
bestimmt.
EuroPat v2
The
composition
of
the
reaction
mixture
is
determined
in
an
aliquot
sample.
In
einem
Aliquot
wird
die
Zusammensetzung
des
Reaktionsgemisches
bestimmt.
EuroPat v2
Aliquot
portions
thereof
were
used
in
the
following
reactions
without
being
purified.
Aliquote
Teile
davon
wurden
ohne
Reinigung
in
den
folgenden
Reaktionen
verwendet.
EuroPat v2
Then
an
aliquot
of
the
PCR
reaction
was
separated
on
an
agarose
gel.
Anschließend
wurde
ein
Aliquot
der
PCR-Reaktion
in
einem
Agarosegel
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
composition
of
the
reaction
mixture
is
determined
in
an
aliquot
of
the
mixture.
In
einem
Aliquot
wird
die
Zusammensetzung
des
Reaktionsgemisches
bestimmt.
EuroPat v2
An
aliquot
was
taken
from
the
organic
phase
for
analysis.
Aus
der
organischen
Phase
wurde
ein
Aliquot
zur
Analytik
entnommen.
EuroPat v2