Translation of "Aliquot part" in German
In
capitalist
production
each
capital
is
assumed
to
be
a
unit,
an
aliquot
part
of
the
total
capital.
In
der
kapitalistischen
Produktion
jedes
Kapital
als
Parzelle,
aliquoter
Teil
des
Gesamtkapitals
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Pipette
an
aliquot
part
of
the
solution
to
be
analyzed
equal
to
that
taken
from
the
above
titration
and
place
it
in
a
400
millilitre
beaker.
Den
nämlichen
aliquoten
Teil,
der
dem
bei
der
Titration
nach
8.2
entspricht,
in
ein
400-ml-Becherglas
pipettieren.
TildeMODEL v2018
It
is
preferable
to
work
with
a
small
test
sample
and
a
relatively
large
aliquot
part
of
the
filtrate,
so
as
to
obtain
sufficient
gossypol
for
precise
photometric
measurement
to
be
possible.
Dabei
sollte
vorzugsweise
mit
einer
geringen
Einwaage
und
einem
relativ
großen
aliquoten
Teil
des
Filtrats
gearbeitet
werden,
um
genügend
Gossypol
für
eine
genaue
fotometrische
Messung
zu
erhalten.
DGT v2019
The
quantity
of
nitric
nitrogen
present
in
the
aliquot
part
of
the
solution
must
not
exceed
the
maximum
quantity
expressed
in
Table
1.
Die
im
aliquoten
Teil
enthaltene
Menge
an
Nitratstickstoff
darf
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Höchstwerte
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Carry
out
the
determination
using
an
aliquot
part
of
a
potassium
dihydrogen
phosphate
solution
containing
0.01
g
of
P2O5.
Die
Kontrollanalyse
wird
mit
einem
0,01
g
P2O5
enthaltenden
aliquoten
Teil
einer
wässrigen
Lösung
von
Kaliumdihydrogenphosphat
zur
Analyse
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Take
one
aliquot
part
of
the
filtrate
(7.2.1.2),
containing
10
to
30
mg
of
cyanamide
nitrogen
and
place
it
in
a
250-ml
beaker.
Man
entnimmt
einen
aliquoten
Teil
des
Filtrats
(7.2.1.2)
mit
10
bis
30
mg
Cyanamidstickstoff
und
gibt
ihn
in
ein
Becherglas
von
250
ml.
TildeMODEL v2018
Transfer
by
pipette
an
aliquot
part
of
the
filtrate
containing
25
to
50
mg
of
potassium
(see
Table
3)
and
place
it
in
a
250-ml
beaker.
Mit
der
Pipette
entnimmt
man
einen
aliquoten
Teil
des
Filtrats,
der
25
bis
50
mg
Kaliumoxid
(siehe
Tabelle
3)
enthält,
und
gibt
ihn
in
ein
250-ml-Becherglas.
TildeMODEL v2018
With
a
pipette,
take
an
aliquot
part
of
fertilizer
extract
(see
Table
2)
containing
about
0.01
g
of
P2O5
and
put
it
in
a
500-ml
Erlenmeyer
flask.
Man
pipettiert
einen
aliquoten
Teil
des
Düngerextraktes
(siehe
Tabelle
2),
der
etwa
0,010
g
P2O5
enthält,
in
einen
500-ml-Erlenmeyerkolben.
TildeMODEL v2018
Using
a
precision
pipette,
transfer
an
aliquot
part
of
the
clear
solution
as
indicated
in
Table
1
of
Method
2.1
(variant
a)
and
place
it
in
the
distilling
flask
of
the
apparatus.
Man
pipettiert
nach
den
Angaben
in
Tabelle
1
zu
Methode
2.1
(Variante
a)
einen
aliquoten
Teil
der
klaren
Probelösung
ab
und
bringt
ihn
in
den
Kolben
der
Destillationsapparatur.
TildeMODEL v2018
Pipette
an
aliquot
part
of
one
of
the
extraction
solutions
indicated
at
2
containing
between
20
and
100
milligrams
of
S
or
50
and
250
milligrams
of
SO3.
Mit
einer
Pipette
einen
aliquoten
Teil
der
unter
2
aufgeführten
Extraktionslösung
entnehmen,
der
20
bis
100
mg
S
entsprechend
50
bis
250
mg
SO3
enthält.
TildeMODEL v2018
After
cooling
make
up
the
volume,
filter
and
quantitatively
determine
the
potassium
in
an
aliquot
part
of
the
filtrate.
Nach
dem
Abkühlen
füllt
man
zur
Marke
auf,
filtriert
und
bestimmt
das
Kalium
in
einem
aliquoten
Teil
des
Filtrats.
TildeMODEL v2018
The
aliquot
part
will
as
far
as
possible
contain
between
9
and
18
milligrams
of
magnesium
(=
15
to
30
milligrams
of
MgO).
Soweit
möglich,
sollte
der
aliquote
Teil
der
Probelösung
zwischen
9
und
18
mg
Magnesium
(=
15
bis
30
mg
MgO)
enthalten.
TildeMODEL v2018
Before
carrying
out
the
estimations
check
the
accuracy
of
the
Method
by
using
an
aliquot
part
of
a
freshly
prepared
solution
of
potassium
chloride,
such
that
this
part
contains
a
known
quantity
in
the
order
of
100
mg
of
chloride.
Vor
der
Analyse
ist
die
korrekte
Ausführung
der
Arbeitsanweisung
durch
Bestimmung
des
Chloridgehaltes
in
einem
aliquoten
Teil
einer
frisch
hergestellten
Kaliumchlorid-Lösung
zu
kontrollieren,
der
eine
bekannte
Menge
von
etwa
0,1
g
enthält.
TildeMODEL v2018
An
aliquot
part
of
the
dicarboxylic
acids
and
of
the
diols
can
be
replaced
by
hydroxycarboxylic
acids
which,
preferably,
contain
from
2
to
11
carbon
atoms.
Ein
aliquoter
Teil
der
Dicarbonsäuren
und
der
Diole
kann
durch
Hydroxycarbonsäuren
ersetzt
werden,
die
vorzugsweise
2
bis
11
C-Atome
enthalten.
EuroPat v2
The
hydrolysis
of
an
aliquot
part
of
the
solution
yields
virtually
the
calculated
amount
of
propane
plus
a
small
amount
of
propene
and
hydrogen
which
have
formed
by
the
thermal
decomposition
of
the
Mg(C3
H7)2
by
the
hydrolysis.
Die
hydrolyse
eines
aliquoten
Teils
der
Lösung
liefert
nahezu
die.berechnete
Menge
Propan
neben
einem
kleinen
Anteil
an
Propen
und
Wasserstoff-entstanden
durch
die
thermische
Zersetzung
des
Mg(C
3
H
7)
2
bei
der
Hydrolyse.
EuroPat v2
The
stirrer
is
then
shut
off,
the
autoclave
is
decompressed,
the
entire
content
is
poured
into
a
separating
funnel
and
after
the
phases
are
separated,
the
content
in
hydrogen
chloride
is
determined
by
acidimetric
titration
of
an
aliquot
part
of
the
upper,
organic
phase.
Hiernach
wird
der
Rührer
abgestellt,
der
Autoklav
entspannt,
der
gesamte
Inhalt
in
einen
Scheidetrichter
geschüttet
und
nach
Trennung
der
Phasen
in
der
oberen,
organischen
Phase
der
Gehalt
an
Chlorwasserstoff
durch
acidimetrische
Titration
eines
aliquoten
Teiles
bestimmt.
EuroPat v2
The
suspension
is
filtered,
an
aliquot
part
of
the
filtrate
is
hydrolyzed,
and
the
Mg(OH)2
is
determined
acidimetrically
and
the
ethane
volumetrically
and
by
mass
spectrometry.
Die
Suspension
wird
filtriert,
ein
aliquoter
Teil
des
Filtrats
wird
hydrolysiert
und
das
dabei
entstandene
Mg(OH)
z
bzw.
Äthan
acidimetrisch
bzw.
volumetrisch
und
massenspektrometrisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
reagents
are
mixed
with
an
aliquot
part
of
the
sample
synchronously
or
in
a
plurality
of
stages
one
after
the
other,
and
incubated
in
order
to
allow
the
analytical
reaction
to
occur.
Die
Reagenzien
werden
gleichzeitig
oder
in
mehreren
Stufen
nacheinander
mit
einem
aliquoten
Teil
der
Probe
gemischt
und
inkubiert,
um
die
Analysereaktion
ablaufen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
aim
is
achieved
by
a
method
for
analysis
of
a
medical
sample
with
the
aid
of
an
analysing
instrument
in
which,
in
an
optical
cuvette
within
the
analysing
instrument,
there
is
a
test
fluid
containing
an
aliquot
part
of
the
sample
and
reagents,
which
are
at
least
a
part
of
a
specific
reagent
system
for
the
analysis
of
the
component,
and
the
temperature
of
the
test
fluid
is
determined
in
the
cuvette,
the
optical
absorption
of
a
calibrator
fluid
being
determined
in
a
temperature
calibration
step
at
various
temperatures
at
at
least
two
wavelengths
within
the
NIR
range
in
order
to
obtain
a
calibration
data
set
relating
to
the
temperature-dependence
of
the
optical
absorption,
and
the
optical
absorption
of
a
test
fluid
of
unknown
temperature
being
measured
in
a
temperature
measuring
step
at
the
same
wavelengths,
and
the
temperature
being
determined
by
comparing
the
absorption
data
obtained
in
the
measuring
step
with
the
calibration
data
set.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
mit
Hilfe
eines
Analysegerätes,
bei
welchem
sich
in
einer
optischen
Küvette
in
dem
Analysegerät
eine
Testflüssigkeit
befindet,
welche
einen
aliquoten
Teil
der
Probe
und
Reagenzien
enthält,
die
mindestens
ein
Teil
eines
für
die
Analyse
der
Komponente
spezifischen
Reagenzsystems
sind,
und
die
Temperatur
der
Testflüssigkeit
in
der
Küvette
bestimmt
wird,
wobei
in
einem
Temperaturkalibrationsschritt
die
optische
Absorption
einer
Kalibratorflüssigkeit
bei
mindestens
zwei
Wellenlängen
im
NIR-Bereich
bei
verschiedenen
Temperaturen
bestimmt
wird,
um
einen
Kalibrationsdatensatz
hinsichtlich
der
Temperaturabhängigkeit
der
optischen
Absorption
zu
gewinnen,
und
in
einem
Temperaturmeßschritt
die
optische
Absorption
einer
Testflüssigkeit
von
unbekannter
Temperatur
bei
den
gleichen
Wellenlängen
gemessen
und
die
Temperatur
durch
Vergleich
der
in
dem
Meßschritt
gewonnenen
Absorptionsdaten
mit
dem
Kalibrationsdatensatz
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Before
carrying
out
analyses,
check
that
the
apparatus
is
working
properly
and
that
the
correct
application
of
the
method
is
used,
using
an
aliquot
part
of
a
freshly
prepared
solution
of
ammonium
sulphate
(4.11)
containing
the
maximum
quantity
of
nitrogen
prescribed
for
the
chosen
variant.
Vor
Durchführung
von
Analysen
kontrolliert
man
die
Gebrauchsfähigkeit
der
De
stillationsapparatur
und
die
korrekte
Ausführung
der
Arbeitsanweisung
durch
Be
stimmung
des
Stickstoffgehaltes
in
einem
aliquoten
Teil
einer
frisch
hergestellten
Lösung
von
Ammoniumsulfat
(4.11).
EUbookshop v2