Translation of "Alkali reserve" in German
Lime
can
also
be
used
effectively
as
an
alkali
reserve.
Kalk
kann
wirkungsvoll
als
Alkalireserve
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
builder
combinations
according
to
the
invention
can
contain
sodium
carbonate
as
alkali
reserve.
Als
Alkalireserve
können
die
erfindungsgemäßen
Gerüststoff-Kombinationen
auch
noch
Natriumcarbonat
enthalten.
EuroPat v2
On
the
one
hand
they
may
directly
act
as
alkali
reserve.
Einerseits
können
sie
unmittelbar
als
Alkalireserve
wirken.
EuroPat v2
If
consideration
of
alkali/acid
reserve
suggests
the
substance
may
not
be
corrosive
despite
the
low
or
high
pH
value,
then
further
testing
shall
be
carried
out
to
confirm
this,
preferably
by
use
of
an
appropriate
validated
in
vitro
test.
Wird
der
Stoff
aufgrund
der
sauren/alkalischen
Reserve
trotz
des
niedrigen
oder
hohen
pH-Werts
für
nicht
ätzend
gehalten,
so
ist
dies
durch
weitere
Prüfungen
zu
bestätigen,
vorzugsweise
durch
eine
geeignete
validierte
in
vitro-Prüfung.
DGT v2019
If
consideration
of
alkali/acid
reserve
suggests
the
substance
or
mixture
may
not
be
corrosive
despite
the
low
or
high
pH
value,
then
further
testing
shall
be
carried
out
to
confirm
this,
preferably
by
use
of
an
appropriate
validated
in
vitro
test.
Wird
der
Stoff
oder
das
Gemisch
unter
Berücksichtigung
der
sauren/alkalischen
Reserve
trotz
des
niedrigen
oder
hohen
pH-Werts
für
nicht
hautätzend
gehalten,
so
ist
dies
durch
weitere
Prüfungen
zu
bestätigen,
vorzugsweise
durch
eine
geeignete
validierte
In-vitro-Prüfung.
DGT v2019
If
consideration
of
alkali/acid
reserve
suggests
the
mixture
may
not
have
the
potential
to
cause
serious
eye
damage
despite
the
low
or
high
pH
value,
then
further
testing
needs
to
be
carried
out
to
confirm
this,
preferably
by
use
of
an
appropriate
validated
in
vitro
test.
Geht
man
aufgrund
der
sauren/alkalischen
Reserve
trotz
des
hohen
oder
niedrigen
pH-Werts
davon
aus,
dass
das
Gemisch
nicht
das
Potenzial
hat,
schwere
Augenschäden
zu
verursachen,
so
ist
dies
durch
weitere
Prüfungen
zu
bestätigen,
vorzugsweise
durch
eine
geeignete
validierte
in
vitro
Prüfung.
DGT v2019
In
order
to
keep
archive
and
library
stocks
of
worldwide
some
hundreds
of
millions
of
books
and
other
archive
material
it
is
therefore
necessary
to
neutralize
the
acids
in
the
paper
and
at
the
same
time
to
bind
to
the
paper
a
sufficient
amount
of
a
substance
which
will
act
as
an
alkali
reserve
and
neutralize
acids
still
to
be
released
in
the
paper
in
the
future.
Zur
Erhaltung
von
Archiv-
und
Bibliotheksbeständen
von
weltweit
einigen
hundert
Millionen
Büchern
und
anderen
Archivalien
ist
es
daher
erforderlich,
die
Säuren
im
Papier
zu
neutralisieren
und
gleichzeitig
im
Papier
eine
hinreichende
Menge
einer
Substanz
zu
verankern,
die
als
alkalische
Reserve
auch
zukünftig
im
Papier
noch
freigesetzte
Säuren
neutralisiert.
EuroPat v2
However,
it
is
preferred
to
reduce
the
sodium
carbonate
content
compared
with
customary
phosphate-free
detergents,
since
the
components
according
to
the
invention
(polyaspartic
acid/iminodisuccinic
acid
derivatives)
themselves
exhibit
a
buffering
effect
and,
accordingly,
also
give
rise
to
a
certain
alkali
reserve.
Vorzugsweise
kann
der
Natriumcarbonatanteil
jedoch
gegenüber
üblichen
phosphatfreien
Waschmitteln
gesenkt
werden,
da
die
erfindungsgemäßen
Bestandteile
(Polyasparaginsaure/Iminodibernsteinsäurederivate)
selbst
eine
Pufferwirkung
besitzen
und
daher
auch
eine
gewisse
Alkalireserve
bilden.
EuroPat v2
A
multiplicity
of
additives
is
provided,
more
specifically
emulsifiers,
weighting
agents,
fluid-loss
additives,
alkali
reserve,
viscosity
modifiers
and
the
like.
Es
ist
eine
Mehrzahl
von
Zusatzstoffen
vorgesehen,
insbesondere
Emulgatoren,
Beschwerungsmittel,
fluid-loss-Additive,
Alkalireserven,
Viskositätsregler
und
dergleichen.
EuroPat v2
Further,
it
is
applicable
to
the
embodiments
described
here
of
the
teaching
according
to
the
invention
that
the
drill-hole
treatment
agents
may
contain
the
conventional
dissolved
and/or
dispersed
auxiliary
materials
such
as
viscosity
modifiers,
emulsifiers,
fluid-loss
additives,
wetting
agents,
finely
divided
weighting
agents,
Salts,
alkali
reserve
and/or
biocides.
Für
diese
hier
geschilderten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Lehre
gilt
weiterhin,
daß
in
den
Bohrlochbehandlungsmitteln
die
üblichen
gelösten
und/oder
dispergierten
Hilfsstoffe
wie
Viskositätsregler,
Emulgatoren,
fluid-loss-Additive,
Netzmittel,
feinteilige
Beschwerungsstoffe,
Salze,
Alkalireserven
und/oder
Biozide
enthalten
sein
können.
EuroPat v2
The
fact
that
in
this
case,
nevertheless,
no
instability
of
the
salt
of
sulfametrole
at
this
slightly
acidic
pH
occurs
which
would
be
revealed
by
a
withdrawal
of
alkali
by
the
malic
acid
is
to
be
attributed
to
the
fact
that
the
second
dissociation
constant
of
1.39×10-5
is
lower
than
the
second
dissociation
step
of
sulfametrole
(dissociation
constant
1.6×10-5)
and
the
salt
of
malic
acid
present,
even
when
its
second
step
is
not
completely
neutralized,
is
an
alkali
reserve
for
sulfametrole,
which
imparts
stability
to
the
solution.
Daß
dabei
trotzdem
keine
Instabilität
des
Salzes
des
Sulfametrols
bei
diesem
leicht
sauren
pH,
die
durch
einen
Alkalientzug
durch
die
Äpfelsäure
zutage
treten
würde,
auftritt,
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
zweite
Dissoziationskonstante
von
1,39
x
10
-5
schwächer
als
die
zweite
Dissoziationsstufe
von
Sulfametrol
(Dissoziationskonstante
1,6
x
10
-5)
ist
und
das
vorliegende
Salz
der
Äpfelsäure
auch
dann,
wenn
seine
zweite
Stufe
nicht
voll
neutralisiert
ist,
eine
Alkalireserve
für
das
Sulfametrol
darstellt,
die
der
Lösung
Stabilität
verleiht.
EuroPat v2
This
function
is
performed
by
the
various
additives
(corrosion
inhibitors)
present
in
coolants,
for
example
alkali
metal
nitrates,
alkali
metal
nitrites,
alkali
metal
silicates,
benzoates,
alkanolamines,
phosphates,
triazoles
and
the
like
aside
from
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
and
alkali
metal
borates
which
ensure
an
adequate
alkali
reserve
to
neutralize
acidic
oxidation
products.
Diese
Aufgabe
übernehmen
die
verschiedenen
Additive
(Korrosionsinhibitoren),
welche
in
Kühlstoffen
enthalten
sind
z.B.
Alkalinitrate,
Alkalinitrite,
Alkalisilikate,
Benzoate,
Alkanolamine,
Phosphate,
Triazole,
u.a.,
neben
Natrium-
oder
Kalziumhydroxid
und
Alkaliborate,
die
für
eine
ausreichende
Alkalireserve
sorgen,
zur
Neutralisation
von
sauren
Oxidationsprodukten.
EuroPat v2
The
invention-specific
method
thus
makes
available
to
the
mortar
an
additional
alkali
reserve,
which
is
available
in
a
closed
system
within
the
mortar
matrix
as
an
alkali
storage
system,
and
delays
the
decomposition
process
substantially.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
dem
Mörtel
damit
ein
zusätzliches
Alkalidepot
zur
Verfügung,
welches
in
einem
geschlossenen
System
innerhalb
der
Mörtelmatrix
als
Alkalispeicher
zur
Verfügung
steht
und
den
Abbauprozess
erheblich
verlangsamt.
EuroPat v2
Among
these
additives
are,
in
particular,
weighing
agents,
fluid-loss
additives,
viscosity-regulating
additives,
wetting
agents,
salts,
biocides,
corrosion
inhibitors,
and/or
an
alkali
reserve
can
be
taken
into
consideration.
Zu
diesen
Additiven
gehören
insbesondere
Beschwerungsmittel,
fluidloss
Additive,
viskositäts-regulierende
Additive,
Netzmittel,
Salze,
Biozide,
Korrosionsinhibitoren,
und/oder
eine
Alkalireserve
in
Betracht.
EuroPat v2
A
range
of
additives
may
be
used
for
stabilizing
the
system
as
a
whole
and
for
establishing
the
required
performance
properties,
including
in
particular
emulsifiers
and
emulsifier
systems,
weighting
agents,
fluid
loss
additives,
viscosity
adjusters
and
optionally
an
alkali
reserve.
Zur
Stabilisierung
des
Gesamtsystems
und
zur
Einstellung
der
gewünschten
Gebrauchseigenschaften
ist
eine
Mehrzahl
von
Zusatzstoffen
vorgesehen,
insbesondere
Emulgatoren
bzw.
Emulgatorensysteme,
Beschwerungsmittel,
fluid-loss-Additive,
Viskositätsregler
sowie
ggf.
eine
Alkalireserve.
EuroPat v2
The
pH
of
the
fluids
is
preferably
adjusted
to
a
value
in
the
range
from
about
neutral
to
moderately
basic
and,
more
particularly,
to
a
value
in
the
range
from
about
7.5
to
11;
the
use
of
lime
as
an
alkali
reserve
can
be
particularly
preferred.
Der
pH-Wert
der
Spülungen
ist
vorzugsweise
auf
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
etwa
neutral
bis
mäßig
basisch,
insbesondere
auf
den
Bereich
von
etwa
7,5
bis
11
eingestellt,
wobei
der
Einsatz
von
Kalk
als
Alkalireserve
besonders
bevorzugt
sein
kann.
EuroPat v2
Besides
the
constituents
set
out
above,
the
compositions
of
the
invention
further
comprise
additives,
examples
being
weighting
agents,
fluid
loss
additives,
viscosity
regulators,
wetting
agents,
salts,
biocides,
corrosion
inhibitors
and/or
an
alkali
reserve.
Neben
den
oben
aufgeführten
Bestandteilen,
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Mittel
noch
Additive,
beispielsweise
Beschwerungsmittel,
fluid-loss
Additive,
viskositätsregulierende
Additive,
Netzmittel,
Salze,
Biozide,
Korrosionsinhibitoren,
und/oder
eine
Alkalireserve.
EuroPat v2
Particular
preference
here
is
given
to
the
use
of
lime
(Ca(OH)
2)
as
alkali
reserve.
Besonders
bevorzugt
ist
hier
die
Verwendung
von
Kalk
(Ca(OH)
2)
als
Alkalireserve.
EuroPat v2
It
is
preferred
in
these
cases
to
provide
an
alkali
reserve
in
the
mud
which
corresponds
at
most
to
a
concentration
of
2
lb/bbl
of
the
basic
component,
preferably
lime,
in
the
mud
under
operation
conditions.
Es
ist
in
diesen
Fällen
bevorzugt,
eine
Alkalireserve
in
der
Spülung
bereitzustellen,
die
maximal
einer
Konzentration
von
2
Ib/bbl
der
basischen
Komponente,
vorzugsweise
von
Kalk
in
der
Spülung
unter
Arbeitsbedingungen
entspricht.
EuroPat v2
In
addition,
however,
the
addition
of
esters
of
the
general
formula
R—COO—R?
in
which
R
stands
for
a
linear
or
branched,
saturated
or
unsaturated
alkyl
radical
having
from
15
to
25
carbon
atoms
and
R?
denotes
a
saturated,
linear
or
branched
alkyl
radical
having
from
3
to
10
carbon
atoms
markedly
improves
the
lubricating
properties
of
drilling
muds
comprising
an
aqueous
phase
and
a
non-aqueous
phase,
emulsifiers
and,
where
appropriate,
further
customary
additives,
such
as
weighting
agents,
fluid
loss
additives,
viscosity
regulators,
wetting
agents,
salts,
biocides,
corrosion
inhibitors
and/or
an
alkali
reserve.
Weiterhin
werden
aber
durch
den
Zusatz
von
Estern
der
allgemeinen
Formel
R-COO-R'
in
der
R
für
einen
linearen
oder
verzweigten,
gesättigten
oder
ungesättigten
Alkylrest
mit
15
bis
25
C-Atomen
steht
und
R'
einen
gesättigten,
linearen
oder
verzweigten
Alkylrest
mit
3
bis
10
C-Atomen
bedeutet,
die
Schmiereigenschaften
von
Bohrspülungen,
enthaltend
eine
wässerige
Phase
und
einer
nichtwässerigen
Ölphase,
Emulgatoren
und
ggf.
weitere
übliche
Additive,
wie
beispielsweise
Beschwerungsmittel,
fluid-loss
Additive,
viskositätsregulierende
Additive,
Netzmittel,
Salze,
Biozide,
Korrosionsinhibitoren,
und/oder
eine
Alkalireserve,
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
invention-specific
method
does
not
have
prevention
of
the
leaching
process
as
its
primary
goal,
but
rather
is
directed
at
making
a
sufficient
alkali
reserve
available.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
nicht
das
primäre
Ziel
den
Auslaugprozess
zu
verhindern,
sondern
stellt
darauf
ab,
ausreichend
Alkalidepot
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
alkali
reserve
remaining
in
the
neutralised
paper
also
meets
the
requirements
in
most
cases.
Auch
die
alkalische
Reserve,
die
in
den
entsäuerten
Papieren
noch
vorhanden
ist,
entspricht
in
den
meisten
Fällen
den
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1