Translation of "Alkaline cleaner" in German
How
quickly
can
an
alkaline
cleaner
damage
fibers?
Wie
schnell
kann
ein
alkalischer
Reiniger
Fasern
beschädigen?
ParaCrawl v7.1
The
emulsifying
power
is
also
good
in
dilute
alkaline
cleaner
solutions.
Auch
die
Emulgierleistung
ist
in
verdünnten
alkalischen
Reinigungslösungen
gut.
EuroPat v2
It
is
the
most
powerful
concentrated
alkaline
cleaner
available!
Es
ist
der
stärkste
konzentrierte
alkalische
Reiniger
auf
dem
Markt!
ParaCrawl v7.1
Indukon
100
is
a
highly
concentrated
alkaline
cleaner
for
industrial
use.
Indukon
100
ist
ein
hochkonzentrierter,
alkalischer
Reiniger
für
den
industriellen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Cargo
3900
is
an
extremely
concentrated,
bi-component
alkaline
cleaner
and
degreaser.
Cargo
3900
ist
ein
extrem
konzentrierter,
alkalischer
Zwei-Komponenten-Reiniger
und
Entfetter.
ParaCrawl v7.1
Sana
Guard
1
is
a
concentrated,
chlorine-free,
liquid
alkaline
cleaner.
Sana
Guard
1
ist
ein
konzentrierter,
chlorfreier
flüssiger
alkalischer
Reiniger.
ParaCrawl v7.1
The
pressings
could
subsequently
be
easily
cleaned
with
an
aqueous
alkaline
spray
cleaner.
Die
Teile
konnten
anschließend
mit
einem
wäßrigen,
alkalischen
Spritzreiniger
ohne
Schwierigkeiten
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Universal
liquid
alkaline
cleaner,
gentle
on
materials,
universally
applicable,
blood
and
proteins
are
removed
reliably.
Flüssiger
alkalischer
Universal-Reiniger
materialschonend,
universell
verwendbar,
Blut
und
Proteine
werden
zuverlässig
entfernt.
CCAligned v1
Exceptions
are
scouring
powder
and
prolonged
contact
with
alkaline
products
(pipe
cleaner,
mould
remover).
Ausnahmen
sind
lediglich
Scheuerpulver
und
längerer
Kontakt
mit
alkalischen
Produkten
(Rohrreiniger,
Schimmelentferner).
ParaCrawl v7.1
Product
Information:
Indukon
100
is
a
highly
concentrated
alkaline
cleaner
for
industrial
use.
Produktinformation:
Indukon
100
ist
ein
hochkonzentrierter,
alkalischer
Reiniger
für
den
industriellen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
with
a
formulated
alkaline
cleaner
(1%
v/v)
was
evaluated.
Die
Reinigung
mit
einem
formulierten
alkalischen
Reinigungsmittel
(Gehalt
von
1%)
wurde
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
surfactants
specifically
disclosed
in
the
?753
publication
are
not
suitable
for
highly
concentrated
alkaline
cleaner
concentrates.
Die
in
dieser
Schrift
konkret
offenbarten
Tenside
sind
jedoch
nicht
geeignet
für
hochkonzentrierte
alkalische
Reinigerkonzentrate.
EuroPat v2
The
good
cleaning
performance
was
supported
with
the
use
of
an
emulsifying,
slightly
alkaline
cleaner.
Die
gute
Reinigungsleistung
wurde
durch
den
Einsatz
eines
emulgierenden,
schwach
alkalischen
Reinigers
erreicht.
ParaCrawl v7.1
KenoTM4000
is
an
extra
concentrated
alkaline
exterior
cleaner,
with
foaming
action,
for
all
vehicles.
Keno
4000
ist
ein
stark
konzentrierter,
alkalischer
Außenreiniger,
mit
Schaumbildung,
für
alle
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Foam
Alcalin
Xtra
is
a
liquid
alkaline
cleaner
with
a
high
complexing
power
for
foam
application
on
surfaces.
Foam
Alcalin
Xtra
ist
ein
flüssiger
alkalischer
Reiniger
mit
stark
komplexierender
Wirkung
für
Schaumauftrag
auf
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The
described
alkaline
cleaner
formulations
containing
glycine-N,N-diacetic
acid
derivatives
I
or
their
salts
can
be
used
substantially
free
of
organic
solvents.
Die
beschriebenen
Glycin-N,N-diessigsäure-Derivate
I
bzw.
ihre
Salze
enthaltenden
alkalischen
Reinigungsmittelformulierungen
können
weitgehend
frei
von
organischen
Lösungsmitteln
zum
Einsatz
gebracht
werden.
EuroPat v2
They
can
be
used
to
stabilize
phosphates
in
alkaline
degreasing
baths
and
prevent
the
precipitation
of
lime
soaps
and,
in
this
way,
prevent
the
"tarnishing"
of
non-ferrous
surfaces
and
extend
the
useful
lives
of
alkaline
cleaner
baths.
Sie
können
zur
Stabilisierung
von
Phosphaten
in
alkalischen
Entfettungsbädern
und
Verhinderung
der
Ausfällung
von
Kalkseifen
dienen
und
verhindern
dadurch
das
"Anlaufen"
von
Nichteisenoberflächen
und
verlängern
die
Standzeiten
von
alkalischen
Reinigerbädern.
EuroPat v2
It
is
also
worth
mentioning
in
this
connection
that
the
described
alkaline
cleaner
formulations
which
contain
glycine-N,N-diacetic
acid
derivatives
I
or
their
salts
as
a
rule
cause
no
corrosion,
even
on
sensitive
equipment
materials.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
erwähnenswert,
daß
die
beschriebenen
alkalischen
Reinigungsmittelformulierungen,
welche
Glycin-N,N-diessigsäure-Derivate
I
oder
ihre
Salze
enthalten,
in
der
Regel
keine
Korrosionen,
auch
bei
empfindlichen
Apparatematerialien,
hervorrufen.
EuroPat v2
Another
preferred
use
of
glycine-N,N-diacetic
acid
derivatives
I
and
their
salts
is
in
alkaline
cleaner
formulations
for
the
beverage
and
foodstuff
industries,
in
particular
for
bottle
cleaning
in
the
beverage
industry
and
equipment
cleaning
in
dairies,
in
breweries,
in
the
canning,
the
baked
goods,
the
sugar,
the
fat-processing
and
the
meat-processing
industries.
Eine
weitere
bevorzugte
Verwendung
für
Glycin-N,N-diessigsäure-Derivate
I
und
ihre
Salze
liegt
in
alkalischen
Reinigungsmittelformulierungen
für
die
Getränke-
und
Nahrungsmittelindustrie,
insbesondere
für
die
Flaschenreinigung
in
der
Getränkeindustrie
sowie
die
Apparatereinigung
in
Molkereien,
in
Brauereien,
in
der
Konserven-,
der
Backwaren-,
der
Zucker-,
der
fettverarbeitenden
und
der
fleischverarbeitenden
Industrie.
EuroPat v2
The
present
alkaline
cleaner
formulations
have,
as
a
rule,
pH
values
from
8
to
14,
preferably
from
9
to
13,
in
particular
from
10
to
12.
Die
vorliegenden
alkalischen
Reinigungsmittelformulierungen
weisen
in
der
Regel
pH-Werte
von
8
bis
14,
vorzugsweise
von
9
bis
13,
insbesondere
von
10
bis
12,
auf.
EuroPat v2
The
support
is
for
this
purpose
expediently
first
cleaned
with
a
cleaner,
for
example
an
alcohol,
an
alkaline
cleaner
or
an
acidic
cleaner
such
as
Reacalc®
(which
contains,
according
to
the
supplier
Chemotec
GmbH,
phosphoric
acid
and
surfactants).
Der
Träger
wird
dazu
zweckmäßigerweise
zunächst
mit
einem
Reinigungsmittel
beispielsweise
einem
Alkohol,
einem
alkalischen
Reiniger
oder
einem
sauren
Reiniger
wie
Reacalc®
(enthält
laut
Angabe
der
Firma
Chemotec
GmbH,
Phosphorsäure
und
Tenside)
gesäubert.
EuroPat v2
For
instance,
the
metal
surface
is
usually
cleaned,
e.g.,
by
means
of
an
alkaline
cleaner
in
order
to
remove
grease
and
dirt.
So
können
die
Metalloberflächen
üblicherweise
zuvor
einer
Reinigungsbehandlung
zur
Entfernung
von
Fett
und
Schmutz,
z.
B.
mit
Hilfe
eines
alkalischen
Reinigers,
unterworfen
werden.
EuroPat v2
Chemical
cleaning
and
degreasing
using
a
surfactant-
and
phosphate-containing
alkaline
cleaner
(RidolineRTM
C
1250
E,
a
product
of
Henkel
KGaA)
in
a
concentration
of
2%
by
weight
in
aqueous
solution,
spray
application
for
3
minutes
at
around
60°
C.
Chemisches
Reinigen
und
Entfetten
unter
Verwendung
eines
tensid-
und
phosphathaltigen
alkalischen
Reinigungsmittels
(Ridoline
R
C
1250
E,
Fa.
Henkel
KGaA)
in
einer
Konzentration
von
2
Gew.-%
in
wäßriger
Lösung,
im
Spritzverfahren
bei
ca.
60
°C
im
Verlauf
von
3
Minuten.
EuroPat v2
In
that
case,
the
process
sequence
comprises
cleaning
with
a
strongly
alkaline
cleaner,
rinsing,
phosphating
to
form
the
phosphate
coating,
aftertreatment
(passivation)
and
rinsing
with
fully
deionized
water.
In
diesem
Fall
besteht
die
Prozeßfolge
aus
einer
Reinigungsstufe
mit
einem
stark
alkalischen
Reiniger,
anschließendem
Spülen,
Phosphatieren
unter
Ausbildung
der
Phosphatschicht,
Nachbehandeln
(Passivieren)
und
Spülen
mit
vollentsalztem
Wasser.
EuroPat v2