Translation of "Alkalization" in German
Alkalization
is
run
in
the
presence
of
ammonia
and,
optionally,
an
organic
solvent.
Die
Alkalisierung
erfolgt
in
Gegenwart
von
Ammoniak
und
gegebenenfalls
des
organischen
Lösemittels.
EuroPat v2
Today,
the
alkalization
is
predominantly
carried
out
by
steeping.
Die
Alkalisierung
wird
heute
überwiegend
nach
dem
sogenannten
Maischalkalisierung-Verfahren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
alkalization
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
suspension
media.
Die
Alkalisierung
wird
bevorzugt
in
Gegenwart
von
Suspensionsmitteln
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
crosslinking
agent
is
added
to
the
reaction
mixture
before
or
after
the
alkalization.
Bevorzugt
wird
das
Vernetzungsmittel
vor
oder
nach
der
Alkalisierung
zum
Reaktionsgemisch
dosiert.
EuroPat v2
A
gradual
alkalization
of
the
double
layer
is
typically
observed
with
magnesium
alloys.
Bei
Magnesiumlegierungen
ist
in
der
Regel
eine
allmähliche
Alkalisierung
der
Doppelschicht
zu
beobachten.
EuroPat v2
Preferred
inorganic
alkalization
agents
are
magnesium
carbonate,
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide,
sodium
silicate
and
sodium
metasilicate.
Bevorzugte
anorganische
Alkalisierungsmittel
sind
Magnesiumcarbonat,
Natriumhydroxid,
Kaliumhydroxid,
Natriumsilicat
und
Natriummetasilicat.
EuroPat v2
Preferred
inorganic
alkalization
agent
are
magnesium
carbonate,
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide,
sodium
silicate
and
sodium
metasilicate.
Bevorzugte
anorganische
Alkalisierungsmittel
sind
Magnesiumcarbonat,
Natriumhydroxid,
Kaliumhydroxid,
Natriumsilicat
und
Natriummetasilicat.
EuroPat v2
This
reaction
is
reversible
and
Roussin’s
Red
Salt
is
reformed
upon
alkalization
of
the
reaction
solution.
Diese
Reaktion
ist
umkehrbar,
und
Rotes
Roussin'sches
Salz
wird
durch
Alkalisieren
der
Reaktionslösung
zurückgebildet.
WikiMatrix v1
This
additional
alkalization
takes
place
at
a
temperature
in
the
range
between
30°
and
100°
C.
Diese
zusätzliche
Alkalisierung
findet
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
zwischen
30
und
100
°C
statt.
EuroPat v2
On
alkalization
with
NaOH,
the
product
precipitates,
it
is
suction-filtered
and
recrystallized
from
ethyl
acetate.
Beim
Alkalisieren
mit
NaOH
fällt
das
Verfahrensprodukt
aus,
welches
abgenutscht
und
aus
Essigester
umkristallisiert
wird.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
relatively
highly
substituted
cellulose
ethers,
the
alkalization
must
be
carried
out
with
from
35
to
45
percent
sodium
hydroxide
solution.
Für
die
Herstellung
von
relativ
hoch
substituierte
Celluloseethern
muß
die
Alkalisierung
mit
35
bis45%iger
Natronlauge
erfolgen.
EuroPat v2
The
alkalization
of
the
polysaccharides
and
their
subsequent
etherification
may
be
carried
out
in
the
presence
of
organic
solvents.
Die
Alkalisierung
der
Polysaccharide
und
ihre
nachfolgende
Veretherung
kann
in
Anwesenheit
von
organischen
Lösemitteln
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
caustic
soda
previously
used
in
the
alkalization
of
electron-untreated
cellulose
is
also
known
as
plant
caustic.
Die
zuvor
in
der
Alkalisierung
von
elektronenunbehandelter
Cellulose
eingesetzte
Natronlauge
wird
auch
als
Betriebslauge
bezeichnet.
EuroPat v2
The
foregoing
alkalization
of
the
cellulose
can
also
be
effected
by
steeping
electron-treated
cellulosic
material
in
alkali.
Die
vorstehende
Alkalisierung
der
Cellulose
kann
auch
durch
Maischalkalisierung
von
sogenanntem
elektronenbehandeltem
cellulosehaltigen
Material
erfolgen.
EuroPat v2
The
concentrate
can
contain
amines
or
aminopolyols
such
as
tetrakis-(2-hydroxypropyl)-N,N,N',N'-ethylene
diamine
as
alkalization
agents.
Dieses
Konzentrat
kann
Amine
oder
Aminopolyole
wie
Tetrakis-(2-hydroxypropyl)-N,N,N',N'-ethylendiamin
als
Alkalisierungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
Heavy
metal
hydroxides
may
be
precipitated
during
the
alkalization
of
the
acidic
wastewater
coming
from
the
wet
oxidation
process.
Bei
der
Alkalisierung
des
von
der
Naßoxidation
kommenden
sauren
Abwassers
können
gegebenenfalls
Schwermetallhydroxide
ausfallen.
EuroPat v2
If
the
modifier
is
added
during
the
alkalization,
an
improvement
in
the
filterability
is
observed.
Wird
der
Modifikator
bei
der
Alkalisierung
zugesetzt,
wird
eine
Verbesserung
der
Filtrierbarkeit
beobachtet.
EuroPat v2
Alkalization
is
effected
within
10
minutes
at
40°
C.,
while
constantly
mixing.
Die
Alkalisierung
erfolgt
unter
stetigem
Mischen
innerhalb
von
10
min
bei
40°C.
EuroPat v2
Organic
alkalization
agents
that
can
be
used
according
to
the
invention
are
preferably
selected
from
monoethanolamine,
2-amino-2-methyl-propanol
and
triethanolamine.
Erfindungsgemäß
einsetzbare,
organische
Alkalisierungsmittel
werden
bevorzugt
ausgewählt
aus
Monoethanolamin,
2-Amino-2-methyl-propanol
und
Triethanolamin.
EuroPat v2
Organic
alkalization
agents
which
may
be
used
in
accordance
with
an
exemplary
embodiment
are
preferably
selected
from
monoethanolamine,
2-amino-2-methylpropanol
and
triethanolamine.
Erfindungsgemäß
einsetzbare,
organische
Alkalisierungsmittel
werden
bevorzugt
ausgewählt
aus
Monoethanolamin,
2-Amino-2-methylpropanol
und
Triethanolamin.
EuroPat v2