Translation of "All together now" in German
That
is
the
task
that
we
all,
together,
now
face.
Das
ist
unsere
gemeinsame
Aufgabe,
vor
der
wir
jetzt
stehen.
Europarl v8
Actually,
why
don't
we
all
right
now
together
take
one
big,
collective,
deep
breath
in.
Atmen
wir
doch
einmal
alle
gemeinsam
tief
ein.
TED2020 v1
We
are
all
in
this
together
now.
Wir
stecken
hier
jetzt
alle
zusammen
drin.
OpenSubtitles v2018
So,
here
we
are,
all
together
now.
Tja,
jetzt
sind
wir
alle
hier
zusammen.
OpenSubtitles v2018
We
are
all
together
now,
whether
you
like
it
or
not.
Wir
sind
jetzt
zusammen,
ob
es
dir
gefällt
oder
nicht.
OpenSubtitles v2018
Like
it
or
not,
we're
all
in
this
together
now.
Ob
wir
wollen
oder
nicht,
wir
hängen
da
alle
mit
drin.
OpenSubtitles v2018
Besides,
I
think
we
should
all
stick
together
now
that
we're
all
officially
fugitives.
Wir
müssen
jetzt
zusammenhalten,
wo
wir
offiziell
Flüchtige
sind.
OpenSubtitles v2018
We
can
all
be
together
now,
Rose.
Wir
können
jetzt
alle
zusammen
sein,
Rose.
OpenSubtitles v2018
Right,
we're
all
together
now.
Genau,
wir
sind
jetzt
alle
zusammen.
OpenSubtitles v2018
If
you
think
about
it,
we're
all
together
right
now
because
of
him.
Wenn
wir
es
recht
bedenken,
sind
wir
nur
seinetwegen
zusammen.
OpenSubtitles v2018
We
all
in
this
together
now,
thanks
to
you
and
that
gun.
Wir
hängen
jetzt
alle
drin,
dank
dir
und
dieser
Knarre.
OpenSubtitles v2018
Yeah.
We're
all
gonna
be
together
now.
Wir
werden
jetzt
alle
zusammen
sein.
OpenSubtitles v2018
Kurtis,
we're
all
working
together
now.
Kurtis,
wir
arbeiten
jetzt
zusammen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
it's
all
coming
together
now,
man.
Ja,
jetzt
kommt
alles
zusammen,
Mann!
OpenSubtitles v2018
I'm
just
really
trying
to
pull
it
all
together
now.
Ich
bin
jetzt
gerade
dabei
alles
wieder
auf
die
Reihe
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
All
together
we
have
now
319
students.
Insgesamt
haben
wir
jetzt
319
Schüler.
ParaCrawl v7.1
All
together
now:
God,
the
Living
One,
is
merciful.
Alle:
Gott,
der
Lebende,
ist
barmherzig.
ParaCrawl v7.1
They
are
all
together
now
and
enter
the
enchanted
woods
of
the
recorder’s
sounds.
Alle
sind
beisammen
und
können
gemeinsam
in
den
verwunschenen
Wald
der
Flötenklänge
gehen.
ParaCrawl v7.1
Like
I
was
saying,
they
all
worked
together,
now
they're
all
dead.
Was
ich
sagen
wollte:
Sie
hingen
alle
zusammen,
und
jetzt
sind
sie
tot.
OpenSubtitles v2018
They're
all
together
now.
Sie
sind
nun
alle
zusammen.
OpenSubtitles v2018
We're
all
working
together
now.
Wir
arbeiten
jetzt
alle
zusammen.
OpenSubtitles v2018