Translation of "All-weather pitch" in German
On
the
all-weather
pitch,
the
water-permeable
artificial
surface
Polytan
S
was
also
used.
Auf
dem
Allwetterplatz
kam
der
ebenfalls
wasserdurchlässige
Kunststoffbelag
Polytan
S
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
athletics
track
and
the
all-weather
pitch
consist
of
the
synthetic
coverings
Polytan
S
or
Polytan
WSS.
Die
Rundlaufbahn
und
der
Allwetterplatz
bestehen
aus
den
Kunststoffbelägen
Polytan
S
bzw.
Polytan
WSS.
ParaCrawl v7.1
During
their
search
for
an
all-weather
pitch,
the
club
worked
together
with
Nicolas
Krieg
from
the
engineering
company
Ingenieurbüro
Krieg
in
Freiburg,
who
carried
out
the
planning
and
construction
site
management
work.
Auf
der
Suche
nach
einem
Allwetterplatz
arbeitete
der
Verein
mit
Nicolas
Krieg
vom
Ingenieurbüro
Krieg
aus
Freiburg
zusammen,
der
die
Planung
und
Bauleitung
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
close
co-operation
with
the
young
people
living
in
the
district,
the
youth
welfare
service
and
"x.move
play
rock
roll",
facilities
were
installed
that
are
unparalleled
as
far
as
variety
is
concerned:
pool,
jump
hill,
street
plaza,
all-weather
pitch,
lounge,
boulder
wall
and
fitness
trail
are
an
eldorado
particularly
for
the
younger
ones
all
year
round.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Jugendlichen
des
Stadtteils,
dem
Jugendamt
und
'x.move
play
rock
roll'
entstand
eine
Anlage,
die
in
Ihrer
Angebotsvielfalt
weit
und
breit
ihresgleichen
sucht:
Pool,
Jump
Hill,
Street
Plaza,
All-Wetter-Spielfeld,
Lounge,
Boulder-Wand
und
Parkour
sind
ganzjährig
ein
Eldorado
insbesondere
für
die
Jüngeren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
all-weather
pitch
with
a
neighbouring
beach
volleyball
pitch
between
the
running
track
and
the
canteen
is
shielded
acoustically
by
2.5-metre-high
noise
protection
walls
made
from
glass.
Der
Allwetterplatz
mit
benachbartem
Beach-Volleyballfeld
zwischen
Rundlaufbahn
und
Mensa
ist
hingegen
mit
2,5
Meter
hohen
Lärmschutzwänden
aus
Glas
akustisch
abgeschirmt.
ParaCrawl v7.1
Outdoors,
sports
flooring
made
from
Polytan
ensure
professional
play,
training
and
competition
conditions
on
the
all-weather
pitch,
the
football
pitch
with
artificial
turf
and
the
athletics
track
and
field
facilities
encompassing
a
running
track.
Im
Außenbereich
sorgen
Sportböden
von
Polytan
für
professionelle
Spiel-,
Trainings-
und
Wettkampfbedingungen
auf
dem
Allwetterplatz,
dem
Fußballfeld
mit
Kunstrasen
sowie
der
Leichtathletikanlage
mit
Rundlaufbahn.
ParaCrawl v7.1
The
all-weather
pitch
has
been
laid
in
the
western
section
of
the
plot,
directly
on
Marlene-Dietrich-Straße,
nestled
between
the
school
and
the
caretaker's
residence.
Der
Allwetterplatz
ist
im
westlichen
Grundstückteil
angelegt,
direkt
an
der
Marlene-Dietrich-Straße,
eingebettet
zwischen
Schule
und
Wohnhaus
des
Amtsmeisters.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
but
non-slip
wear
layer
provides
for
good
ball
bounce
behaviour
on
the
all-weather
pitch
and
safe
sprinting
on
the
50-metre
track.
Die
glatte
und
trotzdem
rutschsichere
Nutzschicht
bietet
ein
gutes
Ballsprungverhalten
auf
dem
Allwetterplatz
sowie
sicheres
Sprinten
im
Bereich
der
50-m-Bahn.
ParaCrawl v7.1
In
close
co-operation
with
the
young
people
living
in
the
district,
the
youth
welfare
service
and
“x.move
play
rock
roll”,
facilities
were
installed
that
are
unparalleled
as
far
as
variety
is
concerned:
pool,
jump
hill,
street
plaza,
all-weather
pitch,
lounge,
boulder
wall
and
fitness
trail
are
an
eldorado
particularly
for
the
younger
ones
all
year
round.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Jugendlichen
des
Stadtteils,
dem
Jugendamt
und
‚x.move
play
rock
roll‘
entstand
eine
Anlage,
die
in
Ihrer
Angebotsvielfalt
weit
und
breit
ihresgleichen
sucht:
Pool,
Jump
Hill,
Street
Plaza,
All-Wetter-Spielfeld,
Lounge,
Boulder-Wand
und
Parkour
sind
ganzjährig
ein
Eldorado
insbesondere
für
die
Jüngeren.
ParaCrawl v7.1