Translation of "Allegation made" in German
If
an
allegation
is
made,
the
investigation
was
done.
Wenn
Anschuldigungen
erhoben
wurden,
wurde
der
Fall
untersucht.
OpenSubtitles v2018
The
Metropolitan
Police
at
New
Scotland
Yard
accepted
the
formal
allegation
made
against
him.
Die
städtische
Polizei
New
Scotland
Yard
nahm
die
formalen
Anschuldigungen
gegen
ihn
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Bring
forward
your
proof
for
every
allegation
you
have
made.
Tragen
Sie
Ihren
Beweis
für
jede
Behauptung
vor,
die
Sie
gebildet
haben.
ParaCrawl v7.1
We
now
have
an
opportunity
of
proving
or
disproving
the
allegation
made
by
my
honourable
friend.
Wir
haben
jetzt
Gelegenheit,
die
Behauptung
meines
Freundes
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften.
EUbookshop v2
One
is
in
reply
to
the
allegation
made
by
Mr
Pasty
that
you
treat
this
side
of
the
House
differently
than
you
are
treating
that
side
of
the
House.
Zum
einen
möchte
ich
auf
die
Behauptung
von
Herrn
Pasty
antworten,
nämlich
daß
diese
Seite
des
Hauses
von
Ihnen
anders
behandelt
würde
als
jene
Seite
des
Hauses.
Europarl v8
I
would
also
like
to
take
the
opportunity
to
refute
the
untrue
allegation
made
by
the
Pakistan
ambassador
in
Washington
that
the
EU/EOM
leaked
an
interim
briefing
report.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
auch
die
unwahre
Behauptung
des
pakistanischen
Botschafters
in
Washington
zurückweisen,
dass
es
in
der
Wahlbeobachtungsmission
der
EU
eine
undichte
Stelle
gegeben
habe,
durch
die
ein
Zwischenbericht
an
die
Öffentlichkeit
gelangt
sei.
Europarl v8
It
stated
that
the
Japanese
Government
had
no
information
justifying
the
allegation
made,
and
therefore
took
no
responsibility
for
what
happened.
Japan
gab
an,
dass
keine
Informationen
bezüglich
der
gemachten
Anschuldigungen
vorlagen
und
wies
daher
jede
Verantwortung
von
sich.
Wikipedia v1.0
However,
in
addition
to
the
fact
that
this
assumption
is
in
contradiction
with
the
allegation
made
by
the
Indonesian
authorities,
it
is
also
recalled
that
the
injury
analysis
is
made
on
a
Community
basis
and
not
on
a
regional
basis.
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
diese
Aussage
im
Widerspruch
zu
der
Behauptung
der
indonesischen
Behörden
steht,
wird
daran
erinnert,
dass
sich
die
Schadensanalyse
auf
die
Gemeinschaft
insgesamt
und
nicht
nur
auf
eine
bestimmte
Region
bezieht.
JRC-Acquis v3.0
Also
Friday,
the
judge
asked
Manning
about
an
allegation
that
he
made
in
Thursday's
testimony
--
that
after
being
forced
to
sleep
naked
one
night
in
his
Quantico
cell,
he
was
forced
to
stand
naked
in
front
of
guards
and
other
inmates
during
a
morning
head
count.
Am
Freitag
befragte
die
Richterin
Manning
ebenfalls
zu
einer
Anschuldigung,
die
er
in
seiner
Aussage
am
Donnerstag
erhoben
hatte
-
so
habe
er
eine
Nacht
nackt
in
seiner
Zelle
in
Quantico
schlafen
und
bei
einer
morgendlichen
Zählung
nackt
vor
Wachen
und
anderen
Gefangenen
stehen
müssen.
WMT-News v2019
The
allegation
made
by
certain
interested
parties
concerning
the
negative
impact
of
the
new
Communities'
sugar
regime
(and
the
increase
of
sugar
prices
resulting
therefrom)
on
the
production
costs
of
the
Community
industry
was
not
confirmed.
Die
Behauptung
einiger
interessierter
Parteien
in
Bezug
auf
die
negativen
Auswirkungen
der
neuen
Zuckermarktordnung
der
Gemeinschaft
(und
des
daraus
resultierenden
Anstiegs
der
Zuckerpreise)
auf
die
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
wurden
nicht
bestätigt.
DGT v2019
The
Austrian
authorities
dispute
the
allegation
made
by
certain
third
parties
that
the
restructuring
does
not
provide
for
any
structural
measures
and
therefore
shifts
structural
adjustments
to
competitors.
Die
österreichischen
Behörden
bestreiten
die
Behauptung
bestimmter
Dritter,
dass
die
Umstrukturierung
keine
strukturellen
Maßnahmen
vorsehe
und
strukturelle
Anpassungen
daher
den
Wettbewerbern
aufbürde.
DGT v2019
An
allegation
was
made
that
Mike
Ross
never
went
to
Harvard,
or
any
other
law
school
for
that
matter.
Eine
Anschuldigung
wurde
erhoben,
dass
Mike
Ross
nie
in
Harvard
war
oder
irgendwo
sonst
Jura
studiert
hat.
OpenSubtitles v2018