Translation of "Allegation of infringement" in German
These
findings
and
the
follow-up
activities
of
the
Commission
do
not
constitute
the
allegation
of
an
infringement.
Die
Ergebnisse
dieses
Checks
und
die
Folgemaßnahmen
der
Kommission
bedeuten
nicht,
dass
ein
Regelverstoß
vorliegt.
TildeMODEL v2018
A
complete
translation
-
as
currently
required
under
the
European
patent
system
-
could
become
relevant
in
any
later
legal
proceedings
where
an
allegation
of
infringement
was
made.
Eine
vollständige
Übersetzung,
wie
sie
gegenwärtig
im
europäischen
Patentsystem
verlangt
wird,
könnte
in
einem
eventuellen
späteren
Verfahren
wegen
mutmaßlicher
Patentverletzung
notwendig
werden.
TildeMODEL v2018
Although
the
harmful
event
may
occur
in
a
specific
Member
State
only
if
the
right
allegedly
infringed
is
protected
there,
the
identification
of
the
place
where
the
harmful
event
occurred
depends,
in
any
event,
on
which
court
is
best
placed
to
determine
whether
the
allegation
of
infringement
is
well
founded.
Auch
wenn
sich
dieser
Schadenserfolg
nur
unter
der
Voraussetzung
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
verwirklichen
kann,
dass
das
Recht,
dessen
Verletzung
geltend
gemacht
wird,
dort
geschützt
ist,
hängt
die
Bestimmung
des
Ortes
der
Verwirklichung
des
Schadenserfolgs
jedenfalls
davon
ab,
welches
Gericht
am
besten
in
der
Lage
ist,
die
Begründetheit
der
geltend
gemachten
Verletzung
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
The
complainant
had
been
in
contact
with
the
Commission
aboutthe
issue
and
had
requested
it
to
inform
him
of
the
names
of
thoses
persons
who
had
madesubmissions
in
relation
to
his
complaint
against
the
UK
Guest
Beer
provision
and
of
therepresentatives
of
the
“Confédération
des
brasseurs
su
marché
commun”who
had
attendeda
meeting
organised
by
the
Commission
in
the
context
of
its
investigation
of
thecomplainant’s
allegation
of
a
possible
infringement
of
Community
law
by
the
UK.
Der
Beschwerdeführer
hatte
sich
bezüglich
dieses
Problems
mit
der
Kommission
in
Verbindung
gesetzt
und
gefordert
die
Namen
der
Personen
zu
erfahren,die
Eingaben
zu
seiner
Beschwerde
über
die
UK
Guest
Beer
Provision
gemacht
hatten,und
der
Vertreter
der“Confédération
des
brasseurs
du
marché
commun”die
dem
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Untersuchung
auf
Vertragsverletzung
durch
das
Vereinigte
Königreich,orga-nisierten
Treffern,beigewohnt
hatten.
EUbookshop v2
If,
as
a
consequence
of
a
court
judgment
or
allegation
of
patent
infringement
or
for
any
other
reason
(not
limited
to
patent
issues),
conditions
are
imposed
on
you
(whether
by
court
order,
agreement
or
otherwise)
that
contradict
the
conditions
of
this
License,
they
do
not
excuse
you
from
the
conditions
of
this
License.
Sollten
Ihnen
infolge
eines
Gerichtsurteils,
des
Vorwurfs
einer
Patentverletzung
oder
aus
einem
anderen
Grunde
(nicht
auf
Patentfragen
begrenzt)
Bedingungen
(durch
Gerichtsbeschluß,
Vergleich
oder
anderweitig)
auferlegt
werden,
die
den
Bedingungen
dieser
Lizenz
widersprechen,
so
befreien
Sie
diese
Umstände
nicht
von
den
Bestimmungen
dieser
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
An
allegation
of
infringement
of
the
right
of
integrity
may
also
be
invoked
if
the
copy
produced
denatures
or
alters
the
original
work
(e.g.
by
using
different
materials).
Ansprüche
wegen
Verstoßes
gegen
das
Recht
auf
Werkintegrität
können
ebenfalls
geltend
gemacht
werden,
wenn
die
Kopie
das
Werk
verzerrt
oder
verändert
(Beispiel:
andere
Materialien).
ParaCrawl v7.1
The
background
to
today's
ruling
by
the
European
Court
of
Justice
is
the
allegation
of
infringement
of
copyright
in
the
taste
of
a
spread
dip
with
cream
cheese
and
fresh
herbs
known
as
Dutch
"Heksenkaas".
Hintergrund
für
das
heutige
Urteil
des
EuGH
ist
der
Vorwurf
der
Verletzung
des
Urheberrechts
am
Geschmack
eines
Streichdips
mit
Rahmkäse
und
frischen
Kräutern
mit
der
niederländischen
Bezeichnung
"Heksenkaas"(dt.:
Hexenkäse).
ParaCrawl v7.1
However,
the
very
first
contact
between
the
two
companies
already
existed
in
2007,
when
Apple
was
exposed
to
the
allegation
of
infringement
of
WLAN
patents.
Den
ersten
Kontakt
beider
Firmen
gab
es
aber
bereits
2007,
als
Apple
dem
Vorwurf
der
Verletzung
von
WLAN
Patenten
ausgesetzt
war.
ParaCrawl v7.1
An
allegation
of
infringement
of
design
and
model
rights
and/or
of
three-dimensional
trade
mark
rights
may
be
made
if
the
3D
copy
is
an
identical
or
close
reproduction
of
the
registered
object.
Ein
Fälschungsvorwurf
wegen
Verstoßes
gegen
Geschmacksmuster
und/oder
eine
dreidimensionale
Marke
kann
erhoben
werden,
wenn
das
eingetragene
Objekt
durch
die
3D-Kopie
in
identischer
oder
ähnlicher
Form
reproduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Be
aware
that
there
may
be
adverse
legal
consequences
in
your
country
if
you
make
a
false
or
bad
faith
allegation
of
copyright
infringement
by
using
this
process.
Sie
müssen
wissen,
dass
es
in
Ihrem
Land
gegen
Sie
gerichtete
juristische
Konsequenzen
geben
kann,
falls
Sie
auf
mit
dieser
Vorgehensweise
fälschlicherweise
oder
in
böser
Absicht
behaupten,
es
gäbe
eine
Verletzung
eines
Copyrights.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
Government
did
not
challenge
the
allegation
of
infringement
and
announced
that
a
draft
royal
decree
intended
to
render
the
regulation
referred
to
above
incompatible
with
the
Treaty
was
being
prepared.
Die
belgische
Regierung
stellt
die
Vertragsverletzung
nicht
in
Abrede.
Sie
teilt
mit,
es
sei
ein
Entwurf
für
eine
königliche
Verordnung
in
Vorbereitung,
mit
der
die
vorstehend
beschriebene
Regelung
mit
dem
EWG-Vertrag
in
Einklang
gebracht
werden
solle.
EUbookshop v2
Many
users
were
upset
with
this,
and
some
attacked
Mecham,
making
allegations
of
copyright
infringement.
Viele
Benutzer
waren
deswegen
aufgebracht
und
machten
Mecham
Vorwürfe
wegen
Urheberrechtsverletzungen.
Wikipedia v1.0
The
raids
carried
out
yesterday
and
the
day
before
concern
alleged
infringements
of
Article
82
of
the
EC
Treaty.
Es
geht
dabei
um
mutmaßliche
Verstöße
gegen
Artikel
82
des
EG-Vertrages.
TildeMODEL v2018