Translation of "Alleged" in German
Instead,
it
was
changed
to
execution
by
hanging
for
alleged
murder.
Stattdessen
wurde
sie
in
eine
Hinrichtung
durch
Erhängen
für
angeblichen
Mord
umgeändert.
Europarl v8
Berliner
Volksbank’s
submission
about
alleged
existing
aid
was
unfounded.
Der
Vortrag
der
Berliner
Volksbank
zu
angeblichen
Altbeihilfen
sei
abwegig.
DGT v2019
There
were
no
substantial
financial
resources
that
had
been
built
up
through
alleged
aid.
Es
bestünden
keine
durch
angebliche
Beihilfen
aufgebauten
erheblichen
finanziellen
Ressourcen.
DGT v2019
The
pretext
for
banning
the
party
was
links
it
is
alleged
to
have
with
the
Kurdish
PKK.
Der
Vorwand
für
das
Verbot
der
Partei
waren
angebliche
Verbindungen
zur
kurdischen
PKK.
Europarl v8
I
am
thinking,
for
example,
about
the
alleged
contravention
of
the
Convention
in
connection
with
Italy's
forced
repatriation
of
African
refugees.
Man
denke
etwa
an
den
angeblichen
Konventionsverstoß
der
italienischen
Zwangsrückführung
afrikanischer
Flüchtlinge.
Europarl v8
Such
alleged
costs
have
not
been
substantiated.
Für
diese
angeblichen
Mehraufwendungen
wurden
keine
Beweise
erbracht.
DGT v2019
Germany
has
not
provided
any
description
of
the
alleged
investment
project.
Deutschland
hat
keinerlei
Beschreibung
des
angeblichen
Investitionsvorhabens
übermittelt.
DGT v2019
The
investigation
concerned
an
alleged
import
ban
and
financial
penalties
relating
to
imported
retreaded
tyres.
Die
Untersuchung
betraf
ein
angebliches
Einfuhrverbot
und
Geldstrafen
bei
Einfuhren
runderneuerter
Reifen.
DGT v2019
The
aim
of
a
recovery
is
to
restore
alleged
distorted
competition.
Zweck
einer
Rückforderung
ist
es,
den
angeblich
verfälschten
Wettbewerb
wieder
herzustellen.
DGT v2019
The
alleged
obstacles
to
trade
were
all
linked
to
the
Uruguayan
internal
excise
tax
system.
Die
angeblichen
Handelshemmnisse
wiesen
alle
eine
Verbindung
zu
dem
Verbrauchssteuersystem
Uruguays
auf.
DGT v2019
However,
they
did
not
substantiate
this
alleged
impact
on
users.
Sie
übermittelten
allerdings
keine
Beweise
für
diese
angebliche
Auswirkung
auf
die
Verwender.
DGT v2019
It
is
alleged
that
the
French
elite
troops
accidentally
crossed
the
border
into
Sudan.
Angeblich
haben
die
französischen
Elitesoldaten
aus
Versehen
die
Grenze
zum
Sudan
überschritten.
Europarl v8