Translation of "Allergic response" in German
Exposure
to
the
active
substance
may
elicit
an
allergic
response
in
susceptible
persons.
Der
Wirkstoff
kann
bei
empfindlichen
Personen
eine
allergische
Reaktion
verursachen.
ELRC_2682 v1
Exposure
to
monensin
may
result
in
an
allergic
response
in
certain
people.
Monensin
kann
bei
manchen
Personen
eine
allergische
Reaktion
verursachen.
ELRC_2682 v1
If
an
allergic
response
is
suspected,
Vantobra
should
be
discontinued.
Bei
Verdacht
auf
eine
allergische
Reaktion
muss
Vantobra
abgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Exposure
to
the
active
substance
may
elicit
an
allergic
response
in
susceptible
individuals.
Der
Wirkstoff
kann
bei
empfindlichen
Personen
eine
allergische
Reaktion
verursachen.
TildeMODEL v2018
Chromium
VI
compounds
can
induce
new
cases
of
sensitisation
and
elicit
allergic
response.
Chrom(VI)-Verbindungen
können
zu
neuen
Sensibilisierungsfällen
führen
und
allergische
Reaktionen
auslösen.
DGT v2019
The
vomiting
might
be
part
of
the
allergic
response.
Das
Übergeben
kann
Teil
der
allergischen
Reaktion
sein.
OpenSubtitles v2018
Allergic
reactions
in
response
to
the
materials
used
are
extremely
rare.
Allergische
Reaktionen
gegenüber
den
verwendeten
Materialien
treten
äußerst
selten
auf.
CCAligned v1
The
IgE
antibody
attaches
itself
to
the
allergens,
triggering
an
allergic
response.
Der
IgE-Antikörper
bindet
an
das
Allergen
und
löst
damit
eine
allergische
Reaktion
aus.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaxis
is
an
extreme
allergic
response.
Anaphylaxie
ist
eine
extreme
allergische
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
The
change
might
be
simply
because
of
any
of
the
allergic
response.
Die
Änderung
kann
einfach
durch
eine
der
allergischen
Antwort.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
helps
to
prevent
an
allergic
response
and
relieve
the
symptoms
of
allergies.
Dies
wiederum
hilft,
eine
allergische
Reaktion
und
lindern
die
Symptome
von
Allergien
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
T
cells
take
from
a
few
hours
to
a
few
days
to
mount
an
allergic
response.
Die
t-Zellen
nehmen
von
einigen
Stunden
zu
einigen
Tagen,
um
eine
allergische
Antwort
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
Get
medical
attention
if
irritation
or
sensitization
(allergic
response)
develops
or
persists.
Bei
auftretender
oder
fortdauernder
Reizung
oder
Sensibilisierung
(allergische
Reaktion)
ärztliche
Hilfe
hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
A
study
using
mice
with
peanut
allergies
showed
that
systemic
treatment
of
IL-21
was
an
effective
means
of
mitigating
the
allergic
response.
Eine
Studie
an
Mäusen
mit
Erdnuss-Allergie
zeigte,
dass
die
systemische
Behandlung
mit
IL-21
der
allergischen
Reaktion
effektiv
entgegenwirkte.
Wikipedia v1.0
Additional
adverse
reactions
characteristic
of
an
allergic
response
were
also
reported
-
including
anaphylactic
reaction
(18
%)
and
bronchospasm
(4
%).
Weitere
Nebenwirkungen
mit
den
Merkmalen
einer
allergischen
Reaktion
wurden
ebenfalls
gemeldet
-
einschließlich
anaphylaktischer
Reaktion
(18
%)
und
Bronchospasmus
(4
%).
ELRC_2682 v1
Serious
cases
of
allergic
reactions
have
been
reported
in
patients
allergic
to
cow's
milk
administered
Solu-Medrol
for
acute
allergic
conditions,
including
cases
reporting
a
positive
skin
prick
test
for
Solu-Medrol,
a
skin
test
for
immunoglobulin
E
mediated
allergic
response.
Schwere
allergische
Reaktionen
wurden
bei
Patienten
beschrieben,
denen
bei
akuten
allergischen
Zuständen
kuhmilchhaltiges
Solu-Medrol
verabreicht
wurde,
darunter
waren
auch
Fälle
mit
einem
positiven
Hautpricktest
für
Solu-Medrol,
ein
Hauttest
für
Immunglobulin
E-vermittelte
allergische
Reaktionen.
ELRC_2682 v1
There
is
however
a
risk
that
these
allergic
type
reactions
become
severe
and
may
include
anaphylactic
shock
(a
serious,
potentially
life-threatening
allergic
response).
Es
besteht
auch
das
Risiko,
dass
sich
diese
Reaktionen
zu
schwerwiegenden
allergischen
Reaktionen
möglicherweise
mit
einem
anaphylaktischen
Schock
entwickeln
(ernsthafte,
möglicherweise
lebensbedrohliche
allergische
Reaktion).
ELRC_2682 v1
It
antagonises
histamine
(the
primary
mediator
of
allergic
response
in
humans)
and
prevents
histamine
induced
inflammatory
cytokine
production
by
human
conjunctival
epithelial
cells.
Es
hemmt
die
Wirkung
von
Histamin
(primärer
Mediator
allergischer
Reaktionen
des
Menschen)
und
verhindert
die
Histamin-induzierte
Produktion
entzündungsfördernder
Zytokine
durch
konjunktivale
Epithelzellen
des
Menschen.
ELRC_2682 v1
Medical
personnel
should
be
able
to
obtain
from
the
manufacturer
upon
request
a
full
listing
of
all
ingredients
of
a
detergent
to
assist
them
investigate
whether
a
causal
link
exists
between
the
development
of
an
allergic
response
and
exposure
to
a
particular
chemical
substance,
and
Member
States
should
be
able
to
require
that
such
a
listing
is
also
made
available
to
a
specific
public
body
designated
to
provide
this
information
to
medical
personnel.
Medizinisches
Personal
sollte
die
Möglichkeit
haben,
bei
den
Herstellern
eine
vollständiges
Auflistung
aller
Inhaltsstoffe
eines
Detergens
anzufordern,
um
auf
dieser
Grundlage
etwaige
kausale
Zusammenhänge
zwischen
der
Entwicklung
einer
allergischen
Reaktion
und
der
Exposition
gegenüber
einem
speziellen
chemischen
Stoff
ermitteln
zu
können,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
verlangen
können,
dass
eine
solche
Auflistung
auch
einer
besonderen
öffentlichen
Stelle
zur
Verfügung
gestellt
wird,
die
für
die
Weitergabe
der
betreffenden
Informationen
an
medizinisches
Personal
bestimmt
wird.
JRC-Acquis v3.0
One
patient
had
both
a
statistically
significant
upward
trend
and
displayed
a
sustained
peak
in
anti-CHO
protein
antibody
level,
but
no
other
signs
or
symptoms
indicative
of
an
allergic
or
hypersensitivity
response.
Ein
Patient
zeigte
sowohl
einen
statistisch
signifikanten
Aufwärtstrend
als
auch
einen
anhaltenden
Peak
des
Antikörperspiegels
gegen
Anti-CHO-Zellproteins,
ansonsten
traten
jedoch
keinerlei
Anzeichen
oder
Symptome
auf,
die
auf
eine
allergische
Reaktion
oder
eine
Überempfindlichkeit
hinwiesen.
EMEA v3