Translation of "Allied products" in German
On
12
September
the
Commission
adopted
a
Decision
rejecting
a
complaint
by
Allied
Products
Corp.
Die
Kommission
wies
am
12.
September
im
Wege
der
Entscheidung
eine
Beschwerde
der
Allied
Products
Corp.
EUbookshop v2
Such
an
authorisation
is
not
linked
to
a
specific
export
product,
but
to
a
wider
product
group
(e.g.
chemical
and
allied
products).
Eine
derartige
Genehmigung
ist
nicht
an
eine
bestimmte
Ausfuhrware
gebunden,
sondern
an
eine
breitere
Warengruppe
(z.
B.
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse).
DGT v2019
There
may
be
a
special
justification
for
subsidized
advertising
in
those
sectors
where
the
manufacture
of
agricultural
or
allied
products
(as
referred
to
in
this
document)
is
largely
in
the
hands
of
small
and
mediumsized
undertakings
or
holdings
which
do
not
have
sufficient
resources
with
which
to
advertise
their
products
and
to
whom
the
cost
of
advertising
would
outweigh
any
advantage
to
be
gained
thereby.
Beihilfen
zugunsten
der
Werbung
können
in
Sektoren
besonders
gerechtfertigt
sein,
in
denen
die
Herstellung
der
von
den
vorliegenden
Rahmenbedingungen
betroffenen
Agrarerzeugnissc
oder
gleichgestellten
Erzeugnisse
hauptsächlich
in
den
Händen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
oder
Betriebe
liegt,
die
nicht
über
genügend
Mittel
verfügen,
um
für
ihre
Erzeugnisse
zu
werben,
und
bei
denen
die
Werbekosten
den
zu
erwartenden
individuellen
Nutzen
übersteigen
würden.
EUbookshop v2
Since
the
Treaty
fails
to
make
any
consistent
distinction
between
the
agricultural
prod
ucts
listed
in
Annex
II
and
those
which
are
not
listed
in
that
Annex,
and
since
the
Community
should
have
a
coherent
policy
on
State
aid,
the
Commission
feels
that
is
must
apply
the
present
framework
system
also
to
aid
for
the
advertising
of
non-Annex
II
products
which
consist
preponderantly
of
products
listed
in
Annex
II
(in
particular,
milk
products,
cereals,
sugar
and
ethyl
alcohol)
in
a
processed
form
(e.g.
fruit
yoghurt,
milk-powder
preparations
with
cocoa,
butter/vegetable
fat
mixtures,
pastry
products,
bakers'
wares,
confectionery,
and
spirituous
beverages),
hereinafter
referred
to
as
'allied
products'.
In
Anbetracht
der
Unstimmigkeiten,
die
im
EWG-Vertrag
für
die
Unterscheidung
zwischen
in
seinem
Anhang
II
genannten
und
nicht
genannten
Erzeugnissen
bezeichnend
sind,
und
in
dem
Bemühen
um
eine
kohärente
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
staatlicher
Bei
hilfen
muß
die
Kommission
diese
Rahmenregelung
auch
auf
Beihilfen
zugunsten
der
Wer
bung
für
nicht
in
Anhang
II
genannte
Erzeugnisse
anwenden,
die
zu
einem
überwiegenden
Teil
in
Anhang
II
genannte
Erzeugnisse
(vor
allem
Milcherzeugnisse,
Getreide,
Zucker
und
Äthylalkohol)
in
verarbeiteter
Form
enthalten
(z.
B.
Fruchtjoghurt,
Zubereitungen
aus
Milchpulver
mit
Kakao,
Mischungen
aus
Butter
und
pflanzlichen
Fetten,
Back-
und
Zucker
waren,
alkoholhaltige
Getränke),
nachstehend
„gleichgestellte
Erzeugnisse"
genannt.
EUbookshop v2
Maroun's
Group
are
market
leaders
in
the
supply
of
automotive
paints,
consumables,
equipment,
tools
and
allied
products
for
the
automotive
refinish
industry.
Maroun
Group
sind
Marktführer
bei
der
Bereitstellung
von
Autolacken,
Verbrauchsmaterial,
Geräte,
Werkzeuge
und
verwandte
Produkte
für
die
Reparaturlackierung
Industrie.
CCAligned v1
Internal
reprocessing
prolongs
the
service
life
of
used
Allied
Telesis
products
and
ensures
quality.
Durch
eine
interne
Wiederaufbereitung
wird
die
Lebensdauer
gebrauchter
Allied
Telesis
Produkte
verlängert
und
die
Qualität
weiterhin
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Adam
will
be
joined
by
Mary
Ellen
Capron,
Business
Applications
Manager
from
Allied
Building
Products
to
discuss
how
they
migrated
millions
of
documents
to
Alfresco
prior
to
production
and
continue
to
import
12,000
documents
a
day.
Gemeinsam
mit
Mary
Ellen
Capron,
Business
Applications
Manager
von
Allied
Building
Products,
wird
er
über
deren
erfolgreiche
Migration
von
Millionen
von
Dokumenten
auf
ein
Alfresco-System
sprechen,
in
das
derzeit
täglich
gut
12.000
Dokumente
importiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
Allied
Vision
has
invited
customers
from
different
application
fields
to
present
their
systems,
allowing
visitors
to
experience
first-hand
with
concrete
examples
how
Allied
Vision's
products
and
solutions
help
manufacturers,
scientists,
and
traffic
authorities
achieve
their
goals.
So
können
VISION-Besucher
an
konkreten
Beispielen
praxisnah
erleben,
wie
die
Produkte
und
Lösungen
von
Allied
Vision
Herstellern,
Wissenschaftlern
oder
Verkehrsbehörden
dabei
helfen,
ihre
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
completely
screwed
version
is
intended
for
the
preliminary
and
main
cleaning
of
grain
and
oilseeds
and
allied
products.
Diese
komplett
geschraubte
Version
ist
für
die
Vor-
und
Hauptreinigung
von
Getreide
und
Ölsaaten
und
artverwandten
Produkten
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Many
Hygiene
products
have
Personal
Care
allied
products,
such
as
wipes,
under
the
same
brand,
so
keeping
the
two
together
provides
the
most
value
for
industry
participants
who
buy
and
sell
these
products,
according
to
the
show
organizers.
Viele
Produkte
für
den
Hygienebereich
haben
auch
Produkte
für
den
Bereich
Personal
Care
in
der
derselben
Produktfamilie
und
unter
derselben
Marke,
beispielsweise
Tücher.
Vor
diesem
Hintergrund
macht
es
den
Organisatoren
zufolge
für
die
Teilnehmer
der
Industrie,
die
diese
Produkte
kaufen
und
verkaufen,
am
meisten
Sinn,
diese
beiden
Bereiche
zusammen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Globally,
the
company
has
three
major
business
areas:
Imaging
Solutions
including
advanced
optical
devices
as
well
as
digital
cameras,
materials
and
systems
for
photo
printing,
Information
Solutions,
where
Fujifilm
has
a
strong
presence
in
healthcare,
graphic
systems,
flat
panel
display
materials,
recording
media,
industrial
inspection
and
other
technologies,
and
Document
Solutions,
where
the
company
supplies
printers
and
allied
products,
production
and
other
services.
Weltweit
hat
das
Unternehmen
drei
Geschäftsbereiche:
Imaging
Solutions,
mit
hochmodernen
optischen
Geräten,
Digitalkameras,
Zubehör
und
Systemen
fÃ1?4r
den
Fotodruck,
Information
Solutions,
wobei
Fujifilm
vor
allem
in
den
Bereichen
Gesundheitswesen,
grafische
Systeme,
Materialien
fÃ1?4r
Flachbildschirme,
Speichermedien,
industrielle
MaterialprÃ1?4fung
und
weiteren
Technologien
stark
vertreten
ist,
und
Document
Solutions,
wobei
das
Unternehmen
Drucker
und
verwandte
Produkte,
Produktionskapazitäten
und
andere
Dienstleistungen
liefert.In
ganz
Europa
ist
der
Fujifilm-Konzern
in
sieben
Sektoren
aktiv:
Dazu
zählen
das
Gesundheitswesen,
grafische
Systeme,
optische
Geräte,
Recording
Media
und
die
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
of
these
demonstrations
are
the
camera
models
of
the
new
Allied
Vision
1
product
line
.
Highlight
der
Präsentation
sind
die
Kameramodelle
der
neuen
Allied
Vision
1er
Produktlinie
.
ParaCrawl v7.1
The
unique
ALVIUM®
technology
is
the
core
of
the
Allied
Vision
1
product
line.
Die
Alvium-Technologie
ist
das
Herzstück
der
neuen
Allied
Vision
1er
Produktlinie.
ParaCrawl v7.1
Then
it
was
taken
over
in
1987
by
Allied
Distillers
and
production
began
in
1989
again.
Danach
wurde
sie
1987
von
Allied
Distillers
übernommen
und
die
Produktion
lief
1989
wieder
an.
ParaCrawl v7.1
The
unique
ALVIUM®
technology
is
the
heart
of
the
new
Allied
Vision
1
product
line.
Die
einzigartige
ALVIUM®
Technologie
ist
das
Herzstück
der
neuen
Allied
Vision
1er
Produktlinie.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
terraces,
irrigation
or
milling
systems
have
been
allied
to
the
production
of
particular
products,
with
human
skills
helping
to
adapt
to
geographical
constraints.
In
anderen
Fällen
werden
Terrassen,
Bewässerungs-
oder
Mahlsysteme
zur
Herstellung
bestimmter
Produkte
genutzt,
um
sich
durch
menschliches
Können
an
geografische
Gegebenheiten
anzupassen.
EUbookshop v2
Art
Dirt
In-Port
Performance
3/25/1997
Schloss
received
grants,
awards
and
residencies
from
The
Experimental
Television
Center,
Creative
Artists
Public
Service
Grant,
New
York
Foundation
of
the
Arts,
Harvestworks,
Allied
Productions
and
the
Ford
Foundation.
Schloss
erhielt
Stipendien,
Preise
und
Einladungen
vom
Experimental
Television
Center,
Creative
Artists
Public
Service
Grant,
New
York
Foundation
of
the
Arts,
Harvestworks,
Allied
Productions
und
der
Ford
Foundation.
WikiMatrix v1