Translation of "Allocable" in German
The
dividend
yield
should
equate
to
at
least
25
percent
of
the
allocable
net
income.
Die
Ausschüttungsquote
soll
dabei
mindestens
25
Prozent
vom
zurechenbaren
Jahresergebnis
betragen.
ParaCrawl v7.1
Applications
are
allocable
to
one
of
the
additional
screens
of
the
extended
desktop.
Anwendungen
sind
den
zusätzlichen
Bildschirmen
des
erweiterten
Desktops
fest
zuweisbar.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
number
of
non-overlapping
groups
may
be
greater
than
the
number
of
specified
allocable
cars.
Als
Alternative
kann
die
Anzahl
nicht
überlappender
Gruppen
größer
als
die
Anzahl
angegebener
zuteilbarer
Kabinen
sein.
EuroPat v2
Pursuant
to
IAS
32p37,
transaction
costs
directly
allocable
to
a
capital
increase
are
to
be
recognised
directly
in
equity
with
no
impact
on
the
income
statement.
Gemäss
IAS
32p37
sind
die
direkt
einer
Kapitalerhöhung
zurechenbaren
Transaktionskosten
erfolgsneutral
direkt
im
Eigenkapital
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
disadvantage
will
in
such
case
be
equal
to
the
difference
between
the
costs
allocable
to
that
part
of
the
undertaking's
activities
affected
by
the
public
service
obligation
and
the
corresponding
revenue.
Der
wirtschaftliche
Nachteil
entspricht
dann
der
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
den
Kosten,
die
dem
von
der
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
betroffenen
Teil
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
anzulasten
sind,
und
den
entsprechenden
Einnahmen.
JRC-Acquis v3.0
If
the
adjustment
is
the
consequence
of
rejecting
a
particular
cost,
reasons
for
that
decision
should
be
made
clear
so
that
the
cost
may
be
reallocated
and
maintain
the
principle
that
all
costs
are
allocable.
Ergibt
sich
die
Anpassung
daraus,
dass
die
Einbeziehung
bestimmter
Kosten
abgelehnt
wird,
ist
dies
zu
begründen,
damit
die
Kosten
neu
zugewiesen
werden
können
und
der
Grundsatz,
dass
alle
Kosten
zuweisbar
sind,
aufrecht
erhalten
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
group
optimization
system
may
include
a
device
for
specifying
allocable
cars
for
serving
the
predefined
demand
that
includes
a
device
for
determining
a
number
of
cars
specified
and
a
device
for
initializing
a
response
range
for
the
elevator
group.
Das
Gruppenoptimierungssystem
kann
eine
Vorrichtung
zur
Angabe
von
zuteilbaren
Kabinen
zur
Bedienung
des
vordefinierten
Bedarfs
enthalten,
die
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
einer
angegebenen
Anzahl
von
Kabinen
und
eine
Vorrichtung
zur
Initialisierung
eines
Ansprechbereichs
für
die
Fahrstuhlgruppe
enthält.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
present
invention,
the
number
of
non-overlapping
groups
may
be
equal
to
the
number
of
specified
allocable
cars.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Anzahl
nicht
überlappender
Gruppen
gleich
der
Anzahl
angegebener
zuteilbarer
Kabinen
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
still
further
feature
of
the
present
invention,
the
comparing
device
may
include
a
device
for
incrementing
the
response
range
by
one
floor
when
the
number
of
non-overlapping
groups
is
greater
than
the
number
of
specified
allocable
cars.
Nach
noch
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Vergleichsvorrichtung
eine
Vorrichtung
zum
Erhöhen
des
Ansprechbereichs
um
ein
Stockwerk,
wenn
die
Anzahl
nicht
überlappender
Gruppen
größer
als
die
Anzahl
angegebener
zuteilbarer
Kabinen
ist,
enthalten.
EuroPat v2
The
group
optimization
method
may
include
specifying
allocable
cars
for
serving
the
predefined
demand
and
for
determining
a
number
of
cars
specified
and
initializing
a
response
range
for
the
elevator
group,
the
response
range
including
a
predetermined
number
of
adjacent
floors.
Das
Gruppenoptimierungsverfahren
kann
die
Angabe
von
zuteilbaren
Kabinen
zur
Bedienung
des
vordefinierten
Bedarfs
und
zur
Bestimmung
einer
Anzahl
von
angegebenen
Kabinen
und
die
Initialisierung
eines
Ansprechbereichs
für
die
Fahrstuhlgruppe
umfassen,
wobei
der
Ansprechbereich
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
benachbarten
Stockwerken
umfaßt.
EuroPat v2
The
method
may
also
include
allocating
a
unique
one
of
the
non-overlapping
groups
to
each
of
the
allocable
cars.
Auch
kann
das
Verfahren
die
Zuteilung
einer
einmaligen
der
nicht
überlappenden
Gruppen
zu
jeder
der
zuteilbaren
Kabinen
enthalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
present
invention,
the
method
may
include
incrementing
the
response
range
by
one
floor
when
the
number
of
non-overlapping
groups
is
greater
than
the
number
of
specified
allocable
cars.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
kann
das
Verfahren
das
Erhöhen
des
Ansprechbereichs
um
ein
Stockwerk,
wenn
die
Anzahl
nicht
überlappender
Gruppen
größer
als
die
Anzahl
angegebener
zuteilbarer
Kabinen
ist,
enthalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
present
invention,
the
method
may
include
regrouping
the
specific
floors
requesting
service,
in
an
order
from
an
uppermost
floor
to
a
lowermost
floor
and
forming
non-overlapping
regrouped
groups
of
a
size
equal
to
the
incremented
response
range
and
of
a
size
less
than
or
equal
to
the
incremented
response
range
for
a
lowest
formed
group,
and
comparing
a
number
of
the
non-overlapping
regrouped
groups
with
the
number
of
specified
allocable
cars.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
kann
das
Verfahren
das
Umgruppieren
der
spezifischen
Bedienung
anfordernden
Stockwerke
in
einer
Reihenfolge
von
einem
obersten
Stockwerk
zu
einem
untersten
Stockwerk
und
Bilden
von
nicht
überlappenden
umgruppierten
Gruppen
mit
einer
Größe
gleich
dem
erhöhten
Ansprechbereich
und
mit
einer
Größe
kleiner
gleich
dem
erhöhten
Ansprechbereich
für
eine
niedrigste
gebildete
Gruppe
und
Vergleichen
einer
Anzahl
der
nicht
überlappenden
umgruppierten
Gruppen
mit
der
Anzahl
angegebener
zuteilbarer
Kabinen
enthalten.
EuroPat v2
For
example,
assuming
that
the
present
invention
is
used
in
a
fifteen
story
building
and
that
the
system
utilizes
three
elevator
cars
for
responding
to
downpeak
traffic,
then
the
group
size
may
be
determined
by
dividing
the
total
number
of
floors
by
the
allocable
elevator
cars.
Man
nehme
beispielsweise
an,
daß
die
vorliegende
Erfindung
in
einem
fünfzehnstöckigen
Gebäude
benutzt
wird
und
daß
das
System
zum
Ansprechen
auf
Abwärtsspitzenverkehr
drei
Fahrstuhlkabinen
benutzt,
dann
läßt
sich
die
Gruppengröße
durch
Teilen
der
Gesamtzahl
von
Stockwerken
durch
die
zuteilbaren
Fahrstuhlkabinen
bestimmen.
EuroPat v2