Translation of "Allocate markets" in German
Finally,
while
individual
choice
within
markets
is
often
the
most
efficient
way
to
allocate
resources,
markets
do
not
produce
a
sufficient
supply
of
public
goods.
Und
schließlich
ist
die
individuelle
Entscheidungsfreiheit
innerhalb
von
Märkten
zwar
oft
die
effizienteste
Art,
Ressourcen
zu
verteilen,
aber
öffentliche
Güter
können
durch
Märkte
nicht
in
ausreichendem
Umfang
produziert
werden.
News-Commentary v14
The
Commission
has
concerns
that
the
producers
may
have
colluded
to
allocate
markets
and
customers
for
underground
and
submarine
power
cable
projects
and
fix
prices
in
the
EEA.
Die
Kommission
befürchtet,
dass
die
betreffenden
Hersteller
für
den
EWR
Absprachen
über
die
Aufteilung
der
Märkte
und
Kunden
für
die
geplante
Verlegung
von
Erd-
und
Unterwasserkabeln
und
in
diesem
Rahmen
auch
Preisabsprachen
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
It
is
not
decisive
for
the
application
of
Article
85
that
in
freezing
market
shares
and
connolling
output
the
producers
in
this
case
did
nor
allocate
particular
national
markets
to
particular
producers.
Für
die
Anwendung
von
Artikel
85
ist
es
unerheblich,
daß
die
Hersteller
mit
dem
Einfrieren
von
Marktanteilen
und
der
Kontrolle
der
Produktionsmengen
im
vorliegenden
Fall
nicht
bestimmte
nationale
Märkte
bestimmten
Herstellern
zuwiesen.
EUbookshop v2
As
a
result,
governments
have
been
confined
to
tinkering
at
the
margins
of
markets’
allocation
of
resources.
Als
Ergebnis
wurden
die
Regierungen
bei
der
Ressourcenzuweisung
der
Märkte
zu
Randfiguren
degradiert.
News-Commentary v14
In
particular,
they
conclude
that
capacity
should
be
allocated
through
market-based
mechanisms.
Insbesondere
wurde
festgehalten,
dass
die
Kapazität
durch
marktorientierte
Mechanismen
zugewiesen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Approximately
two
thirds
of
the
capital
is
allocated
to
mature
markets
and
one
third
to
emerging
markets.
Etwa
zwei
Drittel
des
Kapitals
werden
reifen
Märkten
und
ein
Drittel
aufstrebenden
Märkten
zugewiesen.
CCAligned v1
The
manufacturers
are
not
charged
with
any
other
misconduct
such
as
price
fixing
or
allocating
markets
and
customers.
Andere
Verhaltensweisen
wie
Preisabsprachen
oder
die
Aufteilung
von
Märkten
und
Kunden
werden
den
Herstellern
nicht
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Activities
included
the
setting
and
increase
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
markets
shares
for
each
undertaking
for
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Zu
den
Tätigkeiten
zählten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
von
Preisen
(sowohl
für
den
EWR
als
ganzes,
als
auch
für
bestimmte
nationale
Märkte
und
für
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
unter
den
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuweisung
von
Marktanteilen
an
die
einzelnen
Unternehmen
für
den
gesamten
EWR-Markt,
die
Kontrolle
von
Vertriebsunternehmen
und
Verarbeitern
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
DGT v2019