Translation of "Allocated shares" in German
Such
contribution
shall
be
allocated
in
equal
shares
to
the
Member
States.
Dieser
Beitrag
wird
den
Mitgliedstaaten
zu
gleichen
Teilen
zugewiesen.
DGT v2019
Official
Journal
of
the
European
Communities
administration
of
the
shares
allocated
to
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eines
ihrer
schaftsunion
zugeteilten
Quoten
durch
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
Official
Journal
of
the
European
Communities
quou
shares
allocated
to
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
of
its
members,
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eines
ihrer
schaftsunion
zugeteilten
Quoten
durch
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
The
allocated
shares
are
subject
to
a
blocking
period
of
four
years.
Die
zugeteilten
Aktien
unterliegen
einer
Sperrfrist
von
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
entitlements
for
employee
shares
allocated
under
the
equity
participation
plan
are
subject
to
a
three-year
vesting
period.
Die
unter
dem
Aktienbeteiligungsplan
zugeteilten
Anwartschaften
unterliegen
einem
dreijährigen
Erdienungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Investors
can
also
obtain
further
information
on
the
shares
allocated
to
them
from
the
custodian
bank.
Bei
der
Depotbank
erhalten
Anleger
auch
weitere
Informationen
zu
den
ihnen
zugeteilten
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Investors
can
also
receive
additional
information
on
the
shares
allocated
to
them
from
their
depositary
bank.
Bei
der
Depotbank
erhalten
Anleger
auch
weitere
Informationen
zu
den
ihnen
zugeteilten
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Your
investment
portfolio
is
evenly
allocated
between
shares
and
interest-bearing
investments.
Ihr
Anlageportfolio
ist
anteilig
in
Aktien
und
verzinsliche
Anlagen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
virtual
shares
allocated
is
determined
after
expiry
of
a
four-year
assessment
period.
Nach
Ablauf
eines
vierjährigen
Bemessungszeitraumes
wird
die
Anzahl
der
tatsächlich
zugeteilten
virtuellen
Aktien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Dividends,
including
stock
dividends,
are
the
distribution
of
earnings
allocated
to
shares
and
other
forms
of
participation
in
the
equity
of
incorporated
private
enterprises,
cooperatives,
and
public
corporations.
Dividenden,
zu
denen
auch
Dividenden
in
Form
von
Aktien
gehören,
sind
Ausschüttungen
des
Gewinns,
der
auf
Aktien
und
andere
Beteiligungen
am
Kapital
von
privaten
Unternehmen
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit,
Genossenschaften
oder
öffentlichen
Unternehmen
entfällt.
DGT v2019
SANCO®
producers
allocated
market
shares
of
SANCO®
tubes,
exchanged
confidential
information,
fixed
and
coordinated
prices
and
rebates.
Die
SANCO®-Hersteller
entschieden
über
die
Marktanteile
bei
den
SANCO®-Rohren,
tauschten
vertrauliche
Informationen
aus,
vereinbarten
und
koordinierten
Preise
und
Rabatte.
DGT v2019
Thus
caution
should
be
used
in
making
direct
comparisons
between
the
shares
allocated
for
social
inclusion
by
different
countries.
Daher
ist
Vorsicht
geboten
beim
direkten
Vergleich
der
von
den
verschiedenen
Ländern
für
soziale
Eingliederung
zugewiesenen
Anteile.
TildeMODEL v2018
The
Commission
still
believes
that
the
minority
shareholders
who
did
not
participate
in
the
recapitalisation
of
HSH
in
2009,
did
not
see
their
stakes
sufficiently
diluted
because
the
number
of
shares
allocated
to
the
public
owners
in
the
recapitalisation
was
not
based
on
a
correct
valuation
of
HSH
at
the
relevant
time.
Die
Kommission
ist
nach
wie
vor
der
Auffassung,
dass
die
Anteile
der
Minderheitsaktionäre,
die
nicht
an
der
Rekapitalisierung
der
HSH
in
2009
teilgenommen
haben,
nicht
ausreichend
verwässert
wurden,
da
die
Anzahl
der
Anteile,
die
den
öffentlichen
Eigentümern
im
Rahmen
der
Rekapitalisierung
zugewiesen
wurden,
zum
damaligen
Zeitpunkt
nicht
auf
einer
korrekten
Bewertung
der
HSH
basierte.
DGT v2019
This
includes
measures
such
as
a
third
party
having
allocated
the
shares
for
borrowing
or
purchase
so
that
settlement
can
be
effected
when
it
is
due.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
beispielsweise
solche,
bei
denen
ein
Dritter
die
Aktien
zur
Leihe
oder
zum
Kauf
zugewiesen
hat,
so
dass
das
Geschäft
bei
Fälligkeit
abgewickelt
werden
kann.
DGT v2019
To
this
end,
they
allocated
market
shares,
feed
phosphates
sales
quotas
and
customers
among
themselves,
and
coordinated
prices
and
sales
conditions
when
necessary.
Sie
wiesen
sich
gegenseitig
Marktanteile,
Umsatzquoten
und
einzelne
Kunden
zu
und
koordinierten
erforderlichenfalls
die
Preise
und
sonstigen
Konditionen.
TildeMODEL v2018
In
the
privatisation
of
Portugal
Telecom,
the
Portuguese
State
and
other
public
entities
were
allocated
privileged
shares
("golden"
A-shares).
Bei
der
Privatisierung
von
Portugal
Telecom
wurden
dem
portugiesischen
Staat
und
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
Sonderaktien
(„goldene“
A-Aktien)
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
In
the
privatisation
of
Portugal
Telecom,
the
State
and
other
public
entities
were
allocated
privileged
shares
(A-shares).
Bei
der
Privatisierung
von
Portugal
Telecom
wurden
dem
Staat
und
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
Vorzugsaktien
(A-Aktien)
zugewiesen.
TildeMODEL v2018