Translation of "Allocated time" in German
I
shall
therefore
try
to
keep
strictly
to
the
speaking
time
allocated
to
me.
Daher
werde
ich
versuchen,
die
mir
zugewiesene
Redezeit
strikt
einzuhalten.
Europarl v8
Mrs
Keppelhoff-Wiechert,
you
have
by
far
exceeded
the
time
allocated
to
you.
Frau
Keppelhoff-Wiechert,
Sie
haben
Ihre
Redezeit
weit
überschritten.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
in
any
event
stick
to
the
time
allocated
to
me.
Ich
werde
mich
auf
jeden
Fall
an
die
mir
zugeteilte
Redezeit
halten.
Europarl v8
Speakers
will
be
alerted
when
their
allocated
time
has
nearly
expired.
Die
Redner
werden
darauf
aufmerksam
gemacht,
wenn
ihre
Redezeit
fast
abgelaufen
ist.
ELRC_2682 v1
The
verifier
shall
document
the
time
allocated
in
the
internal
verification
documentation.
Die
Prüfstelle
dokumentiert
die
aufgewendete
Zeit
in
den
internen
Prüfunterlagen.
DGT v2019
Cells
are
consecutively
allocated
to
specific
time
slots.
Zellen
sind
aufeinanderfolgend
bestimmten
Zeitabschnitten
zugeordnet.
EuroPat v2
Cells
are
successively
allocated
to
certain
time
intervals
(time
frames).
Zellen
sind
aufeinanderfolgend
bestimmten
Zeitabschnitten
(Zeitrahmen)
zugeordnet.
EuroPat v2
Mr
Gollnisch,
You
have
exceeded
your
allocated
speaking
time.
Herr
Gollnisch,
Sie
haben
Ihre
Redezeit
überschritten.
Europarl v8
In
a
FCFS
Sunrise,
domains
are
allocated
at
the
time
of
a
successful
registration
request.
In
einer
FCFS-Sunrise-Phase
werden
Domains
bei
einem
erfolgreichen
Registrierungsversuch
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
limited
time
allocated
to
us
and
our
civilizations.
Uns
und
unserer
Zivilisation
ist
nur
begrenzte
Zeit
der
Existenz
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1