Translation of "Allocating resources" in German
What
are
the
criteria
and
mechanisms
for
allocating
these
resources?
Was
sind
die
Kriterien
und
Mechanismen
für
die
Zuteilung
dieser
Mittel?
Europarl v8
In
his
view,
it
would
be
wiser
to
seek
to
make
sound
choices
when
allocating
resources
from
the
existing
funds.
Seines
Erachtens
sei
es
vernünftiger,
die
vorhandenen
Mittel
sinnvoll
aufzuteilen.
TildeMODEL v2018
Yes,
but
it
is
matter
of
allocating
resources.
Ja,
aber
es
geht
um
die
Zuordnung
von
Ressourcen.
OpenSubtitles v2018
The
criteria
for
allocating
funds
and
resources
must
be
beyond
dispute.
Die
Kriterien
für
die
Verteilung
der
Mittel
und
Maßnahmen
müssen
unangreifbar
sein.
EUbookshop v2
Guiding
the
R&D
process,
and
allocating
resources
when
deemed
necessary
Führung
des
F&E-Prozesses
und
die
Zuteilung
von
Ressourcen,
wenn
für
notwendig
erachtet.
CCAligned v1
The
device
can
evaluate
these
messages
and
take
them
into
consideration
when
allocating
radio
resources.
Die
Einrichtung
kann
diese
Nachrichten
auswerten
und
bei
einer
Zuweisung
von
Funkressourcen
berücksichtigen.
EuroPat v2
Also
the
base
station
scheduler
can
take
this
circumstance
into
account
when
allocating
resources.
Zusätzlich
kann
der
Scheduler
der
Basistation
diesen
Umstand
bereits
in
der
Ressourcenzuweisung
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
problem
is
how
to
implement
that
without
allocating
resources
to
that.
Das
Problem
aber
ist,
wie
sich
das
ohne
Mittelzuweisung
erreichen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Today
allocating
off-budget
resources
for
road
construction
is
up
to
the
treasury.
Heute
ist
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
den
Straßenbau
Sache
des
Fiskus.
ParaCrawl v7.1
Coordinators
also
have
the
responsibility
of
spending
and
allocating
resources.
Koordinatoren
tragen
auch
Verantwortung
für
die
Ausgabe
und
Verteilung
von
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
allocating
resources
to
these
types
of
events.
Wir
sind
bemuht,
fur
diese
Art
von
Veranstaltungen
Mittel
zu
reservieren.
ParaCrawl v7.1
If
that
had
been
the
more
efficient
way
of
allocating
resources,
we
would
have
lost
the
Cold
War.
Wenn
das
der
wirksamere
Weg
der
Mittelzuweisung
gewesen
wäre,
hätten
wir
den
Kalten
Krieg
verloren.
Europarl v8
We
regret,
however,
that
the
Council
is
not
allocating
sufficient
resources.
Wir
bedauern
es
aber,
daß
der
Rat
keine
weiteren
Mittel
zur
Verfügung
stellt.
Europarl v8
No
one
takes
responsibility,
however,
for
allocating
the
resources
needed.
Niemand
übernimmt
jedoch
die
Verantwortung
dafür,
auch
die
erforderlichen
Mittel
dafür
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
Moreover,
US
funding
is
more
selective
about
allocating
resources
to
the
leading
researchers.
Ferner
ist
die
Forschungsförderung
in
den
USA
selektiver
bei
der
Zuweisung
der
Mittel
an
Spitzenforscher.
TildeMODEL v2018
Firstly,
how
the
current
system
of
allocating
resources
can
be
further
improved.
Erstens
geht
es
darum,
wie
das
derzeitige
System
der
Ressourcenzuweisung
weiter
verbessert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
I
don't
know
how
I
feel
about
allocating
Five-O
resources
to
a
private
security
job.
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
Five-0
Ressourcen
für
einen
privaten
Security
Job
vergeuden
kann.
OpenSubtitles v2018