Translation of "Allocating tasks" in German
The
cost
of
clean
water
depends
on
the
right
investments,
on
technical
skill
and
on
better
success
than
hitherto
in
allocating
tasks
in
accordance
with
the
'polluter
pays'
principle.
Wie
teuer
das
saubere
Wasser
sein
wird,
das
hängt
von
den
richtigen
Investitionen,
von
den
wissenschaftlichen
Fähigkeiten
und
davon
ab,
wie
es
besser
als
bisher
gelingen
wird,
nach
dem
Verursacherprinzip
die
Aufgaben
zu
verteilen.
Europarl v8
The
Commission
shall,
in
co-operation
with
the
Customs
Policy
Group,
draw
up
and
keep
updated
a
multi-annual
strategic
plan
allocating
tasks
to
the
Commission
and
the
Member
States.
Die
Kommission
erstellt
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gruppe
„Zollpolitik“
einen
mehrjährigen
strategischen
Aktionsplan
mit
der
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
und
hält
ihn
auf
dem
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
in
partnership
with
the
Member
States
in
the
Customs
Policy
Group,
draw
up
and
keep
updated
a
multi-annual
strategic
plan
allocating
tasks
to
the
Commission
and
to
the
Member
States.
Die
Kommission
erstellt
und
aktualisiert
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Gruppe
„Zollpolitik“
einen
mehrjährigen
strategischen
Aktionsplan
mit
der
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Three
Mile
Island
revealed
for
example
the
importance
of
taking
account
of
individuals'
biorythms
when
allocating
tasks.
Three
Mile
Island
zeigte
beispielsweise,
wie
wichtig
es
ist,
individuelle
Biorhythmen
bei
der
Vergabe
von
Aufgaben
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
It
is
therefore
timely
to
identify
clearly
the
ways
of
allocating
tasks
between
the
different
political
levels
appropriately
by
effectively
applying
the
principle
of
subsidiarity
and
allowing
local
and
regional
authorities
a
real
margin
for
manoeuvre.
Aus
diesem
Grund
sollte
klar
aufgezeigt
werden,
wie
durch
die
praktische
Umsetzung
des
Subsidiaritätsprinzips
eine
sinnvolle
Aufgabenverteilung
zwischen
den
einzelnen
politischen
Ebenen
aussehen
könnte,
die
den
Gebietskörperschaften
einen
echten
Handlungsspielraum
lässt.
EUbookshop v2
Learn
the
basics
of
building
a
start-up
team:
allocating
roles
and
tasks,
based
on
a
successful
start-up.
Erlernen
Sie
die
Grundlagen
zum
Aufbau
eines
Gründerteams:
Rollen
und
Aufgaben
im
Team
verteilen
als
Basis
einer
erfolgreichen
Gründung.
CCAligned v1
Some
companies
prefer
distributing
work
to
their
sales
representatives
based
on
their
zones,
while
some
prefer
allocating
tasks
to
their
sales
team
based
on
their
skill
set
and
specialization.
Einige
Unternehmen
ziehen
es
die
Verteilung
der
Arbeit
auf
ihre
Vertriebsmitarbeiter
auf
der
Grundlage
ihrer
Zonen,
während
einige
bevorzugen
Aufgaben,
um
ihre
Sales-Team
auf
der
Grundlage
ihrer
Fähigkeiten
und
Spezialisierung
Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
Also,
certain
functions
like
generating
reports
and
allocating
tasks
should
be
active
only
for
teams
and
management
who
would
ideally
need
them.
Ebenfalls,
bestimmte
Funktionen
wie
sollten
Berichte
und
der
Aufgabenverteilung
zu
erzeugen
nur
für
Teams
und
Management
aktiv
sein,
die
sie
im
Idealfall
benötigen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
allocating
specific
tasks
to
them
and
managing
their
access
to
and
authorisation
for
the
GroomService
application.
Sie
haben
Ihr
Personal
ständig
im
Blick
und
die
Möglichkeit,
ihm
spezifische
Aufgaben
zuzuweisen
und
den
Zugang
und
die
Zulassungen
des
Personals
zur
App
GroomService
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
I
also
co-ordinate
all
areas
of
the
department,
and
must
ease
bottleneck
situations
such
as
shortage
of
employees
or
allocating
special
tasks.
Außerdem
stehe
ich
als
Koordinator
über
allen
Bereichen
der
Abteilung,
indem
ich
beispielsweise
Engpässe
wie
Mitarbeiterausfälle
ausgleiche
und
Sonderaufgaben
verteile.
ParaCrawl v7.1
By
segmenting
and
pushing
tasks,
you
can
eliminate
process
vacuums
that
act
as
a
bottleneck
in
allocating
tasks
among
different
departments.
Durch
die
Segmentierung
und
schieben
Aufgaben,
Sie
können
Prozess-Staubsauger,
die
als
Engpass
wirken
bei
der
Zuweisung
von
Aufgaben
zwischen
den
verschiedenen
Abteilungen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Current
rules
stipulate
that
10%
of
the
Fund's
resources
be
allocated
to
these
tasks.
Gegenwärtige
Bestimmungen
besagen,
dass
diesen
Aufgaben
10
%
der
Fondsressourcen
zuzuweisen
sind.
Europarl v8
The
allocation
of
such
tasks
shall
appear
in
the
Centre's
annual
programme.
Die
Übertragung
dieser
Aufgaben
ist
im
Jahresprogramm
der
Beobachtungsstelle
festzuschreiben.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
the
allocation
of
different
tasks
and
responsibilities
between
the
Commission
and
the
Member
States
can
be
summarised
as
follows:
Die
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
stellt
sich
somit
folgendermaßen
dar:
DGT v2019
I've
allocated
tasks
to
each
of
you.
Ich
habe
jedem
von
euch
Aufgaben
zugewiesen.
OpenSubtitles v2018
Each
layer
solves
the
tasks
allocated
to
it
by
means
of
its
own
protocol.
Jede
Schicht
löst
die
ihr
zugeteilten
Aufgaben
mit
einem
eigenen
Protokoll.
EuroPat v2
I
will
allocate
the
tasks
and
trust
my
staff.
Ich
würde
die
Aufgaben
verteilen
und
meinen
Mitarbeitern
vertrauen.
CCAligned v1