Translation of "Allocation base" in German
For
the
sixth
individual
allocation,
base
station
D
is
again
selected.
Für
die
sechste
Einzelzuweisung
wird
wieder
die
Basisstation
D
ausgewählt.
EuroPat v2
Allocation
base
measures
are
not
valid
in
real
time
postings
and
batch
postings.
Umlagebezugsgrößen
sind
in
Dialog-
und
Stapelbuchungen
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Allocation
base
measures
serve
for
reconciling
services
between
cost
centers.
Umlagebezugsgrößen
dienen
der
Verrechnung
von
Leistungen
zwischen
Kostenstellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
the
monthly
values
divided
by
base
measures
(Info
_
Allocation
by
Base
Measure
menu
item).
Sie
können
die
Monatswerte
unterteilt
nach
Bezugsgrößen
einsehen
(Menüpunkt
Info
_
Aufteilung
nach
Bezugsgröße).
ParaCrawl v7.1
Even
when
a
group
code
atp
represents
a
particular
bit
configuration
the
allocation
in
the
base
radio
BS
and
in
the
mobile
radio
stations
MS
can
be
quite
straightforward.
Auch
bei
einer
Teilmengenmarkierung
atp,
welche
ein
bestimmtes
Bitmuster
darstellt,
kann
die
Zuordnung
in
der
ortsfesten
Funkstation
BS
und
in
den
beweglichen
Funkstationen
MS
eindeutig
sein.
EuroPat v2
The
allocation
of
one
base
module
each
to
a
possible
icon
that
can
be
placed
on
the
user
interface,
in
particular
with
an
exactly
predetermined
interface,
which
also
permits
transferring
diverse
parameters
for
adapting
the
individual
instructions,
facilitates
the
reuse
of
the
base
modules
and
a
fast
development
of
methods
for
monitoring,
controlling,
and
adjusting
a
process.
Durch
die
Zuordnung
jeweils
eines
Basismoduls
zu
einem
möglichen,
auf
der
Benutzeroberfläche
anordenbaren
Symbol,
insbesondere
mit
einer
exakt
vorgegebenen
Schnittstelle,
über
die
auch
diverse
Parameter
zur
Anpassung
der
Einzelvorschriften
übergebbar
sind,
wird
die
Wiederverwendung
der
Basismodule
und
die
schnelle
Entwicklung
von
Verfahren
zur
Prozeßüberwachung,
Steuerung
und
Regelung
erleichtert.
EuroPat v2
This
stored
allocation
or
data
base
may,
for
example,
be
integrated
in
the
evaluation
unit
120
or
be
mounted
in
a
separate
unit
at
the
moving
object
or
be
connected
to
the
evaluation
unit
via
a
further
for
example
contactless
interface
(see
arrow
126
in
FIG.
Diese
gespeicherte
Zuordnung
oder
Datenbank
kann
beispielsweise
in
der
Auswerteeinheit
120
integriert
sein
oder
in
einer
separaten
Einheit
an
dem
beweglichen
Objekt
befestigt
sein
oder
wiederum
über
eine
weitere,
beispielsweise
kontaktlose
Schnittstelle
mit
der
Auswerteeinheit
verbunden
sein
(siehe
Pfeil
126
in
Fig.
EuroPat v2
The
particular
split
depends
upon
the
allocation
base
which
is
chosen
to
weight
these
units
in
an
equitable
manner.
Die
bestimmte
Spalte
hängt
nach
der
Verteilung
Unterseite
ab,
die
beschlossen
wird,
um
diese
Maßeinheiten
in
einer
gerechten
Weise
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
If
the
"
Quantity
Automatic
"
reference
base
is
used
for
the
allocation,
the
base
measure
has
to
be
an
output
base
measure.
Wenn
zur
Umlage
die
Bezugsbasis
"
Menge
automatisch
"
verwendet
wird,
dann
muss
die
Bezugsgröße
eine
Leistungsbezugsgröße
sein.
ParaCrawl v7.1
This
discharging
occurs
both
because
the
first
sensor
electrode
is
coupled
to
the
base
of
the
first
transistor
in
the
first
current
branch
via
the
coupling
to
the
evaluation
circuit,
as
well
as
because
a
discharge
of
the
charge
from
the
sensor
electrode
via
a
collector
and
emitter
of
the
first
transistor
is
enabled
by
the
allocation
of
the
base
and
the
through-connection
of
the
transistor
connected
thereto.
Diese
Entladung
findet
statt,
da
die
erste
Sensorelektrode
über
die
Kopplung
mit
der
Auswerteschaltung
sowohl
mit
der
Basis
des
ersten
Transistors
im
ersten
Stromzweig
gekoppelt
wird,
als
auch
durch
die
Belegung
der
Basis
und
damit
Verbundene
Durchschaltung
des
Transistors
eine
Ableitung
der
Ladung
von
der
Sensorelektrode
über
Kollektor
und
Emitter
des
ersten
Transistors
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
open
collector
circuitry
produces
per
line
a
wired
OR
connection
(wired-or)
which
can
be
used
in
any
respect,
for
example
for
all
the
functional
units
to
have
registered
the
allocation
of
the
base
address.
Durch
die
Open-Collector-Verschaltung
entsteht
je
Leitung
eine
verdrahtete
ODER
Verknüpfung
(Wired-Or),
die
in
beliebiger
Hinsicht
genutzt
werden
kann,
z.B.
dass
alle
Funktionseinheiten
die
Zuweisung
der
Basis
Adresse
registriert
haben.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
skilled
person
recognizes
that
the
construction
of
the
lever
arms
10,
11
and
15
as
well
as
their
allocation
to
the
base
plate
(25)
(or
possibly
even
to
several
base
plates)
and
the
foot
(or
possibly
even
several
feet)
can
be
effected
in
many
and
very
different
ways,
as
long
as
the
weight
of
the
lying
person
is
basically
received
at
the
thigh
and
the
back,
and
as
long
as
the
pivot
bearing
devices
8,
9,
14
can
be
freely
moved
from
a
lying
state
from
the
balance
position
of
the
person.
Der
Fachmann
erkennt
daher,
dass
die
Ausgestaltung
der
Hebelarme
10,
11
und
15
und
deren
Zuordnung
zur
Grundplatte
(25)
(oder
sogar
zu
mehreren
Grundplatten)
und
dem
Standfuss
(oder
sogar
mehreren
Standfüssen)
letztendlich
in
vielfältiger
und
sehr
unterschiedlicher
Weise
erfolgen
kann,
solange
das
Gewicht
der
liegenden
Person
im
Wesentlichen
an
Oberschenkel
und
Rücken
aufgenommen
wird
und
die
Schwenklagervorrichtungen
8,
9,
14
im
liegenden
Zustand
aus
dem
Gleichgewicht
der
Person
heraus
frei
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
When
the
terminal
does
not
receive
an
allocation
from
the
base
station
within
a
predefined
period
of
time,
a
further
signaling
sequence
is
transmitted
with
again
higher
amplitude.
Wenn
das
Terminal
nicht
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeit
eine
Zuweisung
von
der
Basisstation
erhält,
wird
ein
weitere
Signalisierungssequenz
mit
einer
wiederum
erhöhten
Amplitude
ausgesendet.
EuroPat v2
The
detection
duration
of
a
signaling
sequence
is
thus
prolonged
and
hence
also
the
allocation
by
the
base
station
of
useful
channels
to
the
terminal
having
transmitted
a
signaling
sequence(prolongation
of
the
signaling
time).
Hierdurch
verlängert
sich
die
Detektiondauer
einer
Signalisierungssequenz
und
damit
die
Zuweisung
von
Nutzkanälen
der
Basisstation
zu
dem
Terminal
(Verlängerung
der
Signalisierungszeit),
welches
eine
Signalisierungssequenz
gesendet
hat.
EuroPat v2
This
process
is
repeated
until
a
predefined
maximum
value
for
the
amplitude
has
been
reached,
or
until
the
terminal
has
received
a
channel
allocation
from
the
base
station.
Dieser
Prozeß
wird
solange
wiederholt,
bis
ein
vorgegebener,
maximaler
Wert
für
die
Amplitude
erreicht
worden
ist
oder
das
Terminal
zuvor
eine
Kanalzuweisung
von
der
Basisstation
erhalten
hat.
EuroPat v2
For
a
monthly
value,
you
can
view
the
allocation
by
base
measure
Info
_
Allocation
by
Base
Measure
menu
item
in
the
info
window
of
monthly
values).
Zu
einem
Monatswert
können
Sie
die
Aufteilung
nach
Bezugsgröße
einsehen
(Menüpunkt
Info
_
Aufteilung
nach
Bezugsgröße
im
Infofenster
der
Monatswerte).
ParaCrawl v7.1
Although
the
credit
flowed
through
the
ECB
and
is
guaranteed
by
all
the
euro
countries
in
proportion
to
their
share
in
the
ECB's
capital,
it
is
akin
to
a
fiscal
rescue
operation
by
the
Bundesbank:
if
the
Bundesbank
had
purchased
short-term
Eurobonds
bearing
1%
interest
from
the
Luxembourg
facility,
whose
proceedings
were
passed
on
to
the
GIPS
economies
and
governments,
exactly
the
same
credit
flow,
allocation
of
base
money,
liability
and
flow
of
goods
between
the
euro
countries
would
have
occurred.
Der
Kredit
floss
zwar
über
die
EZB
und
wird
gemeinsam
von
allen
Euro-Staaten
gemäß
ihren
Kapitalanteilen
besichert,
er
kommt
aber
einem
fiskalischen
Hilfsprogramm
der
Bundesbank
gleich.
Hätte
die
Bundesbank
kurzfristige,
zu
einem
Prozent
verzinste
Eurobonds
der
Luxemburger
Zweckgesellschaft
gekauft,
deren
Verkaufserlös
sodann
an
die
Wirtschaft
und
die
Staaten
der
GIPS-Länder
weiterverliehen
worden
wäre,
hätte
sich
der
gleiche
Kreditfluss,
die
gleiche
Verteilung
der
Geldmenge,
die
gleiche
Haftung
und
der
gleiche
reale
Güterstrom
zwischen
den
Euro-Ländern
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Allocation
based
on
some
other
relationship
may
be
possible.
Allokation
auf
Basis
einer
anderen
Beziehung
kann
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
For
transport
allocation
must
be
based
on
mass,
volume
or
economic
value.
Allokation
des
Transports
muss
anhand
von
Masse,
Volumen
oder
wirtschaftlichem
Wert
erfolgen.
TildeMODEL v2018
This
allocation
is
based
on
a
common
European
convention.
Diese
Zuteilung
beruht
auf
einer
gemeinsamen
europäischen
Konvention.
TildeMODEL v2018
If
yes,
allocate
based
on
this
physical
relationship.
Wenn
ja,
Allokation
auf
Basis
dieser
physikalischen
Beziehung
vornehmen.
DGT v2019
This
allocation
is
based
on
statistical
simulations
conducted
by
the
Commission.
Die
Höhe
dieses
Betrags
beruht
auf
von
der
Kommission
durchgeführten
statistischen
Simulierungen.
TildeMODEL v2018
Further
allocations
should
be
based
on
political
priorities,
to
be
set
out
by
the
Bureau.
Weitere
Mittelzuweisungen
sollten
auf
der
Grundlage
der
vom
Präsidium
festzulegenden
politischen
Prioritäten
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Multiple
remote
controls
20
may
be
allocated
to
one
base
station
10
.
Einer
Basisstation
10
können
mehrere
Fernbedienungen
20
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
BDZ
states
that
the
allocation
is
based
on
official
sta
tistics.
Der
BDZ
behauptet,
diese
Verteilung
erfolge
auf
der
Grundlage
der
offiziellen
Statistiken.
EUbookshop v2
Revenue
allocation
is
based
on
the
service
requirements
of
each
customer.
Die
Einnahmenzuordnung
beruht
auf
dem
Leistungsbedarf
der
einzelnen
Kunden.
EUbookshop v2
Our
new
additional
modules
permit
the
order-based
allocation
of
energy
consumption
and
batch
changes,
for
example.
Unsere
neuen
Zusatzmodule
erlauben
etwa
die
auftragsbezogene
Zuordnung
von
Energieverbräuchen
und
Chargenwechseln.
ParaCrawl v7.1