Translation of "Allocation counter" in German
There
is
a
passport
counter
allocated
exclusively
to
passengers
with
disabilities
at
all
passport
control
points.
An
allen
Passkontrollen
gibt
es
einen
Passkontrollschalter,
der
ausschließlich
Passagieren
mit
Behinderung
vorbehalten
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
passport
counter
allocated
exclusively
for
passengers
with
disabilities
at
all
passport
control
points.
An
allen
Passkontrollen
gibt
es
einen
Passkontrollschalter,
der
ausschließlich
Passagieren
mit
Behinderung
vorbehalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
respectively
allocate
a
separate
counter
to
the
individual
virtual
connections,
the
momentary
counter
reading
of
such
counter
being
modified
in
response
to
every
drive
by
a
bit
rate
value
defined
for
the
respective
virtual
connection.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
einzelnen
virtuellen
Verbindungen
jeweils
einen
gesonderten
Zähler
zuzuordnen,
dessen
momentaner
Zählerstand
auf
jede
Ansteuerung
hin
um
einen
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
festgelegten
Bitratenwert
verändert
ist.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
connections
with
an
allocated
central
counter
can
likewise
be
implemented
for
a
traffic
category
or
for
a
group
of
traffic
categories
and
the
monitoring
of
the
connections
can
be
implemented
with
a
further,
allocated
central
counter
for
another
traffic
category
or
for
another
group
of
traffic
categories.
Ebenso
kann
für
eine
Verkehrsklasse
oder
eine
Gruppe
von
Verkehrsklassen
die
Überwachung
der
Verbindungen
mit
einem
zugeordneten
zentralen
Zähler
durchgeführt
werden,
und
für
eine
weitere
Verkehrsklasse
oder
eine
weitere
Gruppe
von
Verkehrsklassen
die
Überwachung
der
Verbindungen
mit
einem
weiteren
zugeordneten
zentralen
Zähler
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
first
of
the
processing
time
spans
during
which
the
decoder
DEC
and
the
register
Reg3
are
connected
by
way
of
the
multiplexers
M
and
DM
to
the
bit
rate
memory
BSP
thereby
serves
upon
the
appearance
of
a
message
cell
for
the
readout
of
the
allocated
counter
reading
and
of
the
defined
bit
rate
value
from
the
bit
rate
memory
and
serves
for
the
subsequent
write-in
of
the
updated
counter
reading
into
this
bit
rate
memory.
Eine
erste
der
Bearbeitungszeitspannen,
während
der
der
Decodierer
DEC
und
das
Register
Reg3
über
die
Multiplexer
M
und
DM
mit
dem
Bitratenspeicher
BSP
verbunden
sind,
dient
dabei
bei
Auftreten
einer
Nachrichtenzelle
für
das
Auslesen
des
zugeordneten
Zählerstandes
und
des
festgelegten
Bitratenwertes
aus
dem
Bitratenspeicher
und
für
das
anschließende
Einschreiben
des
aktualisierten
Zählerstandes
in
diesen
Bitratenspeicher.
EuroPat v2
The
monitoring
to
see
whether
the
serial-to-parallel
converter
SP1
is
full
or,
respectively,
the
parallel-to-serial
converter
PS2
is
empty
is
undertaken
by
specific
counters
allocated
to
the
converters
SP1,
PS2.
Die
Überwachung,
ob
der
Serien-
/Parallelwandler
SP1
voll
bzw.
der
Parallel/Serienwandler
PS2
leer
ist,
wird
durch
spezielle
den
Wandlern
SP1,
PS2
zugeordnete
Zähler
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
thereby
provided
that
the
momentary
counter
reading
of
the
counter
allocated
to
a
virtual
connection
is
merely
reduced,
only
upon
arrival
of
a
message
cell
of
this
virtual
connection,
by
a
value
that
is
a
function
of
the
time
interval
between
the
time
of
arrival
of
this
message
cell
and
the
time
of
the
arrival
of
a
preceding
message
cell
of
the
same
virtual
connection.
Dabei
ist
vorgesehen,
daß
der
momentane
Zahlerstand
des
einer
virtuellen
Verbindung
zugeordneten
Zählers
lediglich
bei
Eintreffen
einer
Nachrichtenzelle
dieser
virtuellen
Verbindung
um
einen
Wert
verringert
wird,
der
eine
Funktion
des
Zeitintervalls
zwischen
dem
Zeitpunkt
des
Eintreffens
dieser
Nachrichtenzelle
und
dem
Zeitpunkt
des
Eintreffens
einer
vorhergehenden
Nachrichtenzelle
derselben
virtuellen
Verbindung
ist.
EuroPat v2
These
counting
means
can
be
formed
of
a
counter
allocated
to
the
active
path
as
well
as
a
counter
allocated
to
the
alternate
path
whose
momentary
counter
readings
are
supplied
to
a
means
for
forming
the
difference
between
the
momentary
counter
readings.
Diese
können
aus
einem
dem
aktiven
Pfad
zugeordneten
Zähler
sowie
einem
dem
Ersatzpfad
zugeordneten
Zähler
gebildet
sein,
deren
momentane
Zählerstände
einer
Einrichtung
zur
Differenzbildung
der
momentanen
Zählerstände
zugeführt
sind.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
at
least
two
plausibility
checks
are
carried
out
on
the
signal
curve
using
two
plausibility
criteria
that
are
different
from
each
other,
to
each
of
the
plausibility
criteria
an
error
counter
is
allocated,
the
error
counter
being
incremented
if
the
plausibility
criterion
is
not
met,
and
decremented
if
the
plausibility
criterion
is
met.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
zwei
Plausibilitätsprüfungen
des
Signalverlaufs
mit
zwei
voneinander
verschiedenen
Plausibilitätskriterien
durchgeführt
werden,
denen
jeweils
ein
Fehlerzähler
zugeordnet
wird,
wobei
der
Fehlerzähler
inkrementiert
wird,
wenn
dieses
Plausibilitätskriterium
nicht
eingehalten
wurde,
und
dekrementiert
wird,
wenn
das
Plausibilitätskriterium
eingehalten
worden
ist,
wobei
das
Inkrementieren
vorzugsweise
um
einen
höheren
Zählwert
erfolgt
als
das
Dekrementieren.
EuroPat v2
Each
electrode,
be
it
in
the
individual
element
or
in
the
array
of
several
components,
interacts
with
an
allocated
counter
electrode.
Jede
Elektrode,
sei
es
im
Einzelelement
oder
in
der
Anordnung
von
mehreren
Bauelementen,
wirkt
mit
einer
zugeordneten
Gegenelektrode
zusammen.
EuroPat v2
The
strip-shaped
electrode
sections
1
and
the
outer
electrode
sections
4
together
form
an
electrode
of
the
component
via
which
an
electrical
operating
voltage
is
applied
to
the
organic
region
2
during
the
interaction
with
an
allocated
counter
electrode
(not
shown)
such
that
free
charge
carriers
in
the
form
of
holes
and
electrodes
are
generated
at
that
point
which
then
recombine
with
emission
of
light
as
is
generally
known
for
light-emitting
organic
components.
Die
streifenförmigen
Elektrodenabschnitte
1
und
die
äußeren
Elektrodenabschnitte
4
bilden
gemeinsam
eine
Elektrode
des
Bauelementes,
über
welche
im
Zusammenwirken
mit
einer
zugeordneten
Gegenelektrode
(nicht
dargestellt)
eine
elektrische
Betriebsspannung
an
den
organischen
Bereich
2
angelegt
wird,
so
dass
dort
freie
Ladungsträger
in
Form
von
Löchern
und
Elektroden
erzeugt
werden,
die
dann
unter
Abgabe
von
Licht
rekombinieren,
wie
dieses
für
lichtemittierende
organische
Bauelemente
allgemein
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
invention
provides
that,
on
the
basis
of
this
comparison,
the
test
counter
allocates
an
initial
count
to
a
magazine
identifier
of
a
newly
inserted
magazine
that
has
not
yet
been
stored,
and
that
when
the
magazine
identifier
of
a
newly
inserted
magazine
agrees
with
a
stored
magazine
identifier,
the
test
counter
reads
out
the
corresponding
count
in
the
counter
memory
and
continues
to
count.
Abhängig
von
diesem
Vergleich
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Testzähler
einer
noch
nicht
gespeicherten
Magazinkennung
eines
eingewechselten
Magazins
einen
Anfangszählerstand
zuordnet,
und
dass
der
Testzähler
bei
Übereinstimmung
der
Magazinkennung
eines
eingewechselten
Magazins
mit
einer
gespeicherten
Magazinkennung
den
im
Zählerspeicher
zugeordneten
Zählerstand
ausliest
und
weiterzählt.
EuroPat v2