Translation of "Allocation decision" in German

The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
Die für die Zuteilungsentscheidung verantwortlichen Personen oder Stellen werden in diesem Rahmen bestimmzeichnet.
ParaCrawl v7.1
However, a much-needed reform which should be implemented is the apportionment of roles, in other words the allocation of decision-making responsibility.
Notwendig ist jedoch eine Reform der Rollenverteilung, d.h. der Festlegung, wer welche Entscheidungen trifft.
Europarl v8
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Wird ein Plan ohne weitere Auflagen angenommen, kann der betreffende Mitgliedstaat die Zuteilung endgültig beschließen.
TildeMODEL v2018
If it accepts a plan unconditionally,, the Member State can take a final allocation decision.
Wird ein Plan ohne weitere Auflagen angenommen, kann der betreffende Mitgliedstaat die Zuteilung endgültig beschließen.
TildeMODEL v2018
Migration Board rejected in the days of their requests for asylum accommodation in a new allocation decision for temporary asylum accommodation.
Einwanderungsbehörde abgelehnt in den Tagen ihrer Asylanträge Unterkunft in einer neuen Zuteilungsentscheidung für temporäres Asyl Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
Due to the ex-ante nature of the allocation decision pursuant to Article 11(1) a Member State may not base the allocation to an installation on actual output data in the trading period, i.e. data unknown at the time the national allocation plan is established but known during the course of the trading period.
Da die Entscheidung über die Zuteilung gemäß Artikel 11(1) im Voraus erfolgt, können die Mitgliedstaaten die Zuteilung nicht auf die tatsächlichen Produktionsdaten im Handelszeitraum stützen, da diese Daten erst im Laufe des Handelszeitraums, nicht aber zum Zeitpunkt der Festlegung des nationalen Zuteilungsplans bekannt sind.
TildeMODEL v2018
Decision-making by infrastructure managers with respect to train path allocation and decision-making with respect to infrastructure charging are essential functions that are vital for ensuring equitable and non-discriminatory access to rail infrastructure.
Das Treffen von Entscheidungen bezüglich der Zugtrassenzuweisung und bezüglich der Wegeentgelte durch Infrastrukturbetreiber ist eine wesentliche Funktion, um einen gerechten und diskriminierungsfreien Zugang zur Eisenbahninfrastruktur zu gewährleisten.
DGT v2019
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation decision.
Der Bedarf an Personal- und Verwaltungsmitteln wird aus den Mitteln der zuständigen GD im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisungen gedeckt.
TildeMODEL v2018
The cost allocation decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Die nationalen Regulierungsbehörden übermitteln der Agentur die Kostenaufteilungsentscheidung unverzüglich zusammen mit allen für die Entscheidung relevanten Informationen.
DGT v2019
A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission.
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jede Berichtigung, ausgenommen Berichtigungen gemäß Absatz 1, ihrer gemäß Artikel 3e Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG getroffenen Entscheidungen über die Zuteilung von Kapitel-II-Zertifikaten, die zur Berichtigung einer von der Kommission oder von einem Mitgliedstaat irrtümlicherweise zu viel zugeteilten Menge Zertifikate erforderlich ist.
DGT v2019
Member States shall require the operator to submit together with the application evidence demonstrating that the criteria for a significant capacity extension have been met and to provide the information referred to in Article 17(3) to support any allocation decision.
Zur Untermauerung der Zuteilungsentscheidung verpflichten die Mitgliedstaaten den Anlagenbetreiber, seinem Zuteilungsantrag Belege beizufügen, aus denen hervorgeht, dass die Kriterien für eine wesentliche Kapazitätserweiterung erfüllt wurden, und die Angaben gemäß Artikel 17 Absatz 3 zu übermitteln.
DGT v2019
This cost allocation decision shall not affect the right of TSOs to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Von dieser Kostenaufteilungsentscheidung wird weder das Recht der Übertragungs- und Fernleitungsnetzbetreiber auf die Anwendung von Netzzugangsentgelten gemäß Artikel 32 der Richtlinie 2009/72/EG und der Richtlinie 2009/73/EG sowie gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 und gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 noch das Recht der nationalen Regulierungsbehörden auf die Genehmigung von Netzzugangsentgelten nach den genannten Bestimmungen berührt.
DGT v2019
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Zertifikate können also nicht nach der Zuteilungsentscheidung durch Addition zu oder Subtraktion von der Menge, die auf Beschluss der Regierung oder nach einer vorab festgelegten Regel für die einzelnen Anlagenbetreiber festgelegt wurde, neu zugeteilt werden.
TildeMODEL v2018
The project must have received a cross-border cost allocation decision issued by the competent national regulatory authorities or – in case they disagree – by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Für das Vorhaben muss eine Entscheidung der zuständigen nationalen Regulierungsbehörden über die grenzüberschreitende Kostenaufteilung oder – wenn deren Auffassungen nicht übereinstimmen – der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) vorliegen.
TildeMODEL v2018
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Sobald über die endgültige Zuteilung von Zertifikaten auf nationaler Ebene entschieden und der endgültige Plan veröffentlicht worden ist, sind keinerlei Änderungen an der Zahl der Zertifikate insgesamt oder pro Anlage mehr möglich.
TildeMODEL v2018
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Sobald über die endgültige Zuteilung von Zertifikaten auf nationaler Ebene entschieden und der endgültige Plan veröffentlicht worden ist, sind keinerlei Änderungen an der Zahl der Zertifikate insgesamt oder pro Anlage mehr möglich.
TildeMODEL v2018
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Mit der endgültigen Entscheidung über die Zuteilung von Zertifikaten ist das Zuteilungsverfahren abgeschlossen und der Handel mit Emissionsrechten in den Mitgliedstaaten offiziell eröffnet.
TildeMODEL v2018
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Nachdem die Kommission den Plan genehmigt hat, entscheidet der betreffende Mitgliedstaat über die endgültige Zuteilung der Zertifikate.
TildeMODEL v2018
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Erhebt die Kommission keine Einwände gegen einen Plan, kann der betreffende Mitgliedstaat über die endgültige Zuteilung der Zertifikate entscheiden.
TildeMODEL v2018
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Schließlich werden in der Verordnung die Bedingungen festgelegt, unter denen VGI für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ sowohl für Studien (für alle VGI mit Ausnahme von VGI im Erdölsektor) als auch für Arbeiten (für alle VGI in den Bereichen intelligente Netze und CO2 sowie für VGI im Strom- und im Gassektor, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen, insbesondere die, dass eine Entscheidung über die grenzüberschreitende Kostenaufteilung vorliegt) in Frage kommen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

to be allocated allocable is decisive have been allocated
allocation decision any decision decision between decision
alloc by decision of