Translation of "Allocation driver" in German
How
are
costs
allocated
to
different
drivers?
Wie
werden
die
Kosten
den
verschiedenen
Fahrern
zugeordnet?
ParaCrawl v7.1
With
Truck
ID
you
can
assign
a
trailer
to
your
tractor,
and
also
allocate
a
driver
if
required.
Mit
Truck
ID
ordnen
Sie
Ihrem
Auflieger
eine
Zugmaschine
zu
und
auf
Wunsch
auch
einen
Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
high-speed
offence
now
costs
6
points,
driving
under
the
influence
of
alcohol
4
points
and
the
failure
to
acknowledge
a
priority
2
points
-
from
a
reserve
of
12
points
allocated
to
each
driver.
So
können
bei
erheblich
überhöhter
Geschwindigkeit
6
Punkte,
bei
Fahren
unter
Alkoholeinfluss
4
und
bei
Vorfahrtsverstössen
2
Punkte
abgezogen
werden
-
und
das
bei
12
Punkten
die
jedem
Fahrer
zur
Verfügung
stehen.
ELRA-W0201 v1
In
the
case
of
vehicles
with
a
crew
consisting
of
more
than
one
driver,
the
recordings
provided
for
in
point
4.1
must
be
made
on
separate
record
sheets,
each
record
sheet
being
allocated
to
one
driver.
Bei
Fahrzeugen,
zu
deren
Betrieb
ein
aus
mehreren
Fahrern
bestehendes
Fahrpersonal
eingesetzt
wird,
müssen
die
unter
Nummer
4.1
genannten
Aufzeichnungen
auf
getrennten,
den
einzelnen
Fahrern
zugeordneten
Schaublättern
erfolgen.
DGT v2019
But
in
the
embodiment
represented
and
thus
preferred,
a
locking
pawl
12,
spring-loaded
in
the
engaging
direction,
is
allocated
to
driver
11.
Locking
pawl
12
engages,
in
the
locked
position,
in
a
holding
notch
13
formed
on
driver
11,
and
locking
pawl
12
can
be
lifted
by
shifting
lever
6
out
of
holding
notch
13
upon
renewed
movement
in
the
locking
direction.
Im
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
gilt
jedoch,
daß
dem
Mitnehmer
11
eine
in
Einfallsrichtung
federbelastete
Sperrklinke
12
zugeordnet
ist,
die
Sperrklinke
12
in
Schließstellung
in
eine
am
Mitnehmer
11
angeordnete
Halterast
13
einfällt
und
die
Sperrklinke
12
vom
Schalthebel
6
bei
der
erneuten
Bewegung
in
Schließrichtung
aus
der
Halterast
13
heraushebbar
ist.
EuroPat v2
The
new
user
can
now
track
the
allocated
vehicles
and
drivers,
next
time
he
logs
on
onto
his
user
account.
Der
neue
Benutzer
kann
nun
bei
seinem
nächsten
Login
die
zugewiesenen
Fahrzeuge
und
Fahrer
sehen
und
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
driver
calls
the
number
allocated
for
the
drivers
by
the
mobile
network
operator,
and
listens
to
voice
messages
received
from
users
who
are
within
the
reach
area
selected
for
him
individually
and
broadcasted
one
by
one
(hereafter
individual
the
list
of
broadcast).
Der
Kraftfahrer
ruft
die
vom
Mobilfunkbetreiber
für
die
Kraftfahrer
bereitgestellte
Nummer
an
und
hört
in
Echtzeit
die
eingegangenen
Sprachmeldungen
der
erreichbaren
Benutzer
durch,
die
individuell
für
ihn
ausgewählt
und
fortlaufend
übertragen
werden
(im
Folgenden
Übertragungsliste
genannt).
EuroPat v2
The
allocation
of
the
drivers
to
a
separate
driver
ring
also
allows
leaving
open
radial
gaps
between
the
driver
ring
and
the
ring
body,
which
gaps
are
distributed
over
the
circumference
and
which
facilitate
the
oil
displacement
between
the
friction
ring
and
double
cone
or
friction
ring
and
synchronizing
ring
on
the
side
of
the
drivers
and
lead
to
an
improved
cooling
through
the
oil
flow
between
said
gaps.
Die
Zuordnung
der
Mitnehmer
zu
einem
gesonderten
Mitnehmerring
erlaubt
außerdem
das
Freilassen
von
über
den
Umfang
verteilten,
radialen
Spalten
zwischen
Mitnehmerring
und
Ringkörper,
was
die
Ölverdrängung
zwischen
Reibring
und
Doppelkonus
bzw.
Reibring
und
Synchronring
auf
der
Seite
der
Mitnehmer
erleichtert
und
zu
einer
verbesserten
Kühlung
über
die
Ölströmung
durch
diese
Spalte
führt.
EuroPat v2
Vehicle
allocation
to
specific
drivers:
Does
the
driver
need
to
use
the
very
same
vehicle
every
day,
or
can
the
vehicle
be
swapped
as
required?
Fahrzeugbindung
an
den
Fahrer:
Ist
es
notwendig,
dass
der
Fahrer
jeden
Tag
das
gleiche
Fahrzeug
verwendet,
oder
kann
das
Fahrzeug
je
nach
Bedarf
getauscht
werden?
ParaCrawl v7.1
STILL
extended
its
FleetManager
4.x
system
with
a
function
called
OptiTruck,
which
automatically
allocates
trucks
to
drivers
and
thereby
makes
better
use
of
a
fleet’s
capacity.
Das
Flottenmanagementsystem
FleetManager
4.x
erweiterte
STILL
um
die
Funktion
OptiTruck,
mit
der
jedem
Fahrer
automatisch
ein
Fahrzeug
zugewiesen
wird.
Damit
lässt
sich
die
Flotte
besser
auslasten.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
part
of
a
modular
system
which
offers
customers
all
the
benefits
of
digitalization
in
the
warehouse,
including
the
allocation
of
drivers
and
trucks
to
individual
or
multiple
organizational
levels,
the
administration
of
access
authorizations
depending
on
truck
type,
driving
license
and
validity
period,
maintenance
planning
and
monitoring,
the
scheduling
of
training,
to
name
but
a
few.
Die
Software
ist
Teil
eines
modularen
Systems,
das
den
Kunden
schon
heute
alle
Möglichkeiten
der
Digitalisierung
im
Lager
eröffnet.
Diese
beinhalten
die
Zuordnung
von
Fahrern
und
Fahrzeugen
zu
einzelnen
oder
mehreren
Organisationsebenen,
die
Verwaltung
von
Zugangsberechtigungen
in
Abhängigkeit
von
Fahrzeugtyp,
Fahrerlaubnis
sowie
Gültigkeitsdauer,
die
Wartungsplanung
und
-überwachung,
das
Planen
von
Trainings
und
Nachschulungen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1