Translation of "Allocation management" in German
Member
States
are
responsible
for
the
allocation
and
management
of
the
uptake
of
their
national
quotas.
Die
Aufteilung
und
Verwaltung
ihrer
nationalen
Quoten
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Our
many
solutions
are
used
in
the
recording
and
analysis
of
natural
resources
allocation
and
management.
Unsere
Lösungen
werden
bei
der
Erfassung
und
Analyse
der
Ressourcenverteilung
und
-verwaltung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Get
server
allocation
and
management
in
the
cloud!
Holen
Sie
sich
die
Serververteilung
und
-verwaltung
in
der
Cloud!
CCAligned v1
Position,
which
requires
the
allocation
of
management
time,
meetings,
paperwork
and
run
errands
chief.
Position,
die
die
Zuordnung
von
Management-Zeit,
Tagungen,
Schreibarbeit
und
Besorgungen
Chef
erfordert.
ParaCrawl v7.1
UniCredit
Group
creates
clear,
transparent
structures
with
a
clear
allocation
of
management
responsibility.
Die
UniCredit
Group
setzt
auf
klare,
transparente
Strukturen
mit
einer
klaren
Zuordnung
der
Managementverantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
consider
whether,
in
some
cases,
the
rules
and
procedures
set
out
in
the
current
Lomé
Convention
relating
to
contracts,
the
allocation
and
management
of
financial
resources,
and
respect
for
commercial
rules
of
origin,
may
not
be
the
subject
of
mismanagement
and
even
corruption
in
some
ACP
countries.
Wir
müssen
uns
nämlich
fragen,
ob
die
in
dem
jetzigen
Lomé-Abkommen
enthaltenen
Bestimmungen
und
Verfahren
betreffend
die
Auftragsvergabe,
die
Zuweisung
und
Verwaltung
der
finanziellen
Mittel
und
die
Einhaltung
der
Ursprungsregeln
im
Handel
nicht
möglicherweise
in
einigen
Ländern
Gegenstand
von
Mißmanagement
und
in
bestimmten
AKP-Ländern
sogar
von
Korruption
sind.
Europarl v8
Additional
technical
rules
are
necessary,
in
particular
regarding
third
party
access
services,
principles
of
capacity
allocation
mechanisms,
congestion
management
procedures
and
transparency
requirements.
Zusätzliche
technische
Regeln
sind
erforderlich,
insbesondere
hinsichtlich
der
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter,
die
Grundsätze
der
Kapazitätszuweisungsmechanismen,
die
Verfahren
für
das
Engpassmanagement
und
die
Anforderungen
an
die
Transparenz.
DGT v2019
This
objective
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation,
for
access
to
the
network,
the
establishment
of
third
party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity
allocation
and
congestion
management,
the
determination
of
transparency
requirements,
balancing
rules
and
imbalance
charges
and
facilitating
capacity
trading.
Dieses
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden,
für
den
Zugang
zum
Netz,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement,
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
Transparenz,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels.
DGT v2019
So
are
technological
developments
which
will
give
rise
to
new
radio
spectrum
allocation
and
management
techniques
and
radio
frequency
assignment
methods.
Dies
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen,
die
zu
neuen
Verfahren
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
Frequenzen
und
für
deren
Zuteilung
führen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
dissemination
and
use
of
the
achieved
and/or
exchanged
results
as
well
as
those
of
information,
management,
allocation
and
exercise
of
intellectual
property
rights
resulting
from
the
research
activities
undertaken
under
this
Agreement
shall
be
subject
to
the
conditions
provided
for
in
Annex
II.
Die
Verbreitung
und
Verwertung
der
Ergebnisse
und
der
erworbenen
und/oder
ausgetauschten
Kenntnisse
sowie
die
Verwaltung,
Zuweisung
und
Ausübung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
die
sich
aus
den
im
Rahmen
dieses
Abkommens
durchgeführten
Forschungstätigkeiten
ergeben,
unterliegen
den
Bedingungen
des
Anhangs
II
dieses
Abkommens.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
implement
the
financial
resources
allocated
to
the
Democratic
Republic
of
Congo
under
the
additional
allocation
under
centralised
management
in
accordance
with
Article
14
of
the
Financial
Regulation
for
the
ninth
EDF.
Die
Kommission
verwaltet
die
Mittel,
die
der
Demokratischen
Republik
Kongo
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Mittelausstattung
gewährt
werden,
nach
dem
System
der
zentralen
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
der
Finanzregelung
für
den
9.
EEF.
JRC-Acquis v3.0
By
1997,
Korea
had
“liberalized”
its
financial
markets
by
eliminating
government
credit
allocation
and
management
of
commercial
banks.
Bis
zum
Jahr
1997
hatte
Korea
seine
Finanzmärkte
durch
die
Beseitigung
der
Kreditanweisungen
und
der
Verwaltung
kommerzieller
Banken
durch
die
Regierung
„liberalisiert“.
News-Commentary v14
Harmonised
electricity
rules
on
capacity
allocation
and
congestion
management
have
already
been
adopted
and
published
in
July
2015.
Zudem
wurden
im
Juli
2015
harmonisierte
Vorschriften
für
die
Kapazitätsvergabe
und
das
Engpassmanagement
im
Elektrizitätsbereich
erlassen
und
veröffentlicht.
DGT v2019
This
Regulation
therefore
sets
out
minimum
harmonised
rules
for
the
ultimately
single
day-ahead
and
intraday
coupling,
in
order
to
provide
a
clear
legal
framework
for
an
efficient
and
modern
capacity
allocation
and
congestion
management
system,
facilitating
Union-wide
trade
in
electricity,
allowing
more
efficient
use
of
the
network
and
increasing
competition,
for
the
benefit
of
consumers.
Diese
Verordnung
enthält
daher
harmonisierte
Mindestvorschriften
für
die
letztlich
einheitliche
Day-Ahead-
und
Intraday-Marktkopplung,
damit
ein
klarer
Rechtsrahmen
für
ein
effizientes
und
modernes
System
der
Kapazitätsvergabe
und
des
Engpassmanagements
vorliegt,
das
zum
Vorteil
der
Verbraucher
den
unionsweiten
Stromhandel
erleichtert,
eine
effizientere
Nutzung
des
Netzes
ermöglicht
und
den
Wettbewerb
verbessert.
DGT v2019
TSOs,
NEMOs
and
regulatory
authorities
should
exploit
synergies
arising
from
capacity
allocation
and
congestion
management
projects
contributing
to
the
development
of
the
internal
market
in
electricity.
Die
ÜNB,
NEMOs
und
Regulierungsbehörden
sollten
die
Synergien
nutzen,
die
sich
aus
Projekten
für
die
Kapazitätsvergabe
und
das
Engpassmanagement
ergeben
und
die
zur
Entwicklung
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
beitragen.
DGT v2019
The
introduction
of
single
day-ahead
and
intraday
coupling
therefore
requires
a
successive
alignment
of
the
existing
methodologies
on
capacity
calculation,
allocation
and
congestion
management.
Die
Einführung
der
einheitlichen
Day-Ahead-Marktkopplung
und
der
einheitlichen
Intraday-Marktkopplung
erfordert
daher
eine
allmähliche
Angleichung
der
bestehenden
Methoden
für
die
Kapazitätsberechnung,
die
Kapazitätsvergabe
und
das
Engpassmanagement.
DGT v2019
The
EESC
adds
that
great
care
needs
to
exercised
in
their
establishment,
allocation
and
management.
Der
EWSA
fügt
dem
hinzu,
dass
bei
der
Feststellung,
Gewährung
und
Verwaltung
dieser
Rechte
große
Sorgfalt
angebracht
ist.
TildeMODEL v2018