Translation of "Allocation of losses" in German
Provisions
should
be
made
for
the
allocation
of
losses
in
the
case
of
unauthorised
payment
transactions.
Die
Zuweisung
von
Schäden,
die
durch
nicht
autorisierte
Zahlungen
verursacht
werden,
sollte
geregelt
werden.
DGT v2019
Provision
should
be
made
for
the
allocation
of
losses
in
the
case
of
unauthorised
payment
transactions.
Die
Haftungszuweisung
bei
Schäden,
die
durch
nicht
autorisierte
Zahlungen
verursacht
werden,
sollte
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
consideration
of
public
interest
prevails
over
the
protection
of
private
rights
and
the
allocation
of
losses
follows
a
different
logic.
Das
öffentliche
Interesse
hat
größere
Bedeutung
als
der
Schutz
privater
Rechte,
und
die
Verlustaufteilung
erfolgt
nach
einem
anderen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
These
rules
and
procedures
shall
address
the
allocation
of
potentially
uncovered
losses,
including
the
repayment
of
any
funds
a
SIPS
operator
may
borrow
from
liquidity
providers.
Sie
enthalten
die
Regelungen
und
Verfahren
des
SIPS-Betreibers,
wonach
etwaige
finanzielle
Mittel,
die
das
SIPS
bei
einem
Stressereignis
verwendet,
bis
zu
der
in
den
Absätzen 3
und
4
genannten
Höhe
aufgestockt
werden.“
DGT v2019
Accordingly,
resolution
should
achieve,
for
institutions,
similar
results
to
those
of
normal
insolvency
proceedings
taking
into
account
the
Union
State
aid
rules,
in
terms
of
allocation
of
losses
to
shareholders
and
creditors,
while
safeguarding
financial
stability
and
limiting
taxpayer
exposure
to
loss
from
solvency
support.
Dementsprechend
sollte
die
Abwicklung
im
Hinblick
auf
die
Verteilung
der
Verluste
auf
Anteilsinhaber
und
Gläubiger
für
die
Institute
unter
Achtung
der
Beihilfevorschriften
der
Union
zu
ähnlichen
Ergebnissen
führen
wie
das
reguläre
Insolvenzverfahren,
während
jedoch
zugleich
die
Finanzstabilität
erhalten
und
das
Risiko,
dass
der
Steuerzahler
für
die
mit
der
Solvenzerhaltung
verbundenen
Verluste
aufkommen
muss,
in
Grenzen
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Allocation
of
losses
to
shareholders
is
certainly
a
correct
principle
but
some
concerns
arise
when
creditors
are
expected
to
share
the
losses,
without
clarifying
this
concept.
Die
Aufteilung
von
Verlusten
auf
die
Anteileigner
ist
als
Grundsatz
sicherlich
richtig,
aber
es
wird
problematisch,
wenn
die
Gläubiger
an
den
Verlusten
beteiligt
werden
sollen,
ohne
dass
dieses
Konzept
näher
erläutert
wird.
TildeMODEL v2018
These
principles
refer,
inter
alia,
to
the
allocation
of
losses
and
the
treatment
of
shareholders
and
creditors
and
to
the
consequences
that
the
use
of
the
tools
could
have
on
the
management
of
the
institution.
Diese
Grundsätze
betreffen
unter
anderem
die
Verlustaufteilung
und
die
Stellung
von
Anteilsinhabern
und
Gläubigern
sowie
die
Konsequenzen,
die
die
Anwendung
der
Instrumente
für
die
Geschäftsleitung
des
Instituts
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
In
the
specific
EU
cross-border
context,
relevant
losses
may
also
undermine
consumer
confidence
in
the
Internal
Market
and
may
even
trigger
potential
disputes
between
Member
States
on
the
allocation
of
failed
insurers’
losses.
Im
spezifischen
grenzübergreifenden
Rahmen
innerhalb
der
EU
könnten
erhebliche
Verluste
auch
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
Binnenmarkt
schwächen
und
sogar
zu
Streitigkeiten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
die
Zuweisung
der
von
zahlungsunfähigen
Versicherungen
eingefahrenen
Verluste
führen.
TildeMODEL v2018
However,
these
regimes
are
set
to
converge
increasingly
towards
agreed
principles
of
resolution,
namely
the
allocation
of
bank
losses
to
shareholders
and
creditors
instead
of
taxpayers.
Diese
Regelungen
sollen
jedoch
zunehmend
in
Richtung
anerkannter
Abwicklungsprinzipien
konvergieren,
d.
h.
bei
Verlusten
von
Banken
sollen
in
Zukunft
nicht
mehr
die
Steuerzahler
einspringen
müssen,
sondern
verstärkt
die
Anteilseigner
und
Gläubiger
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
resolution
framework
establishes
certain
principles
for
the
allocation
of
losses
that
would
have
to
be
respected
irrespective
of
what
each
national
insolvency
regime
establishes.
Deshalb
werden
im
Abwicklungsrahmen
bestimmte
Grundsätze
für
die
Verlustaufteilung
festgelegt,
die
unabhängig
von
den
Regelungen
des
nationalen
Insolvenzrechts
einzuhalten
wären.
TildeMODEL v2018
These
proceedings
allow
either
for
the
reorganization
of
the
company
(which
implies
a
reduction,
agreed
with
the
creditors,
of
its
debt
burden)
or
its
liquidation
and
allocation
of
the
losses
to
the
creditors,
or
both.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
entweder
eine
Restrukturierung
des
Unternehmens
(die
auch
eine
mit
den
Gläubigern
vereinbarte
Reduzierung
seiner
Schulden
beinhaltet)
oder
seine
Liquidierung
und
Verteilung
der
Verluste
auf
die
Gläubiger,
oder
auch
beides.
TildeMODEL v2018
Reduce
moral
hazard
by
ensuring
an
appropriate
allocation
of
losses
to
shareholders
and
creditors
and
protecting
public
funds.
Verringerung
des
Moral-Hazard-Risikos,
indem
gewährleistet
wird,
dass
Verluste
angemessen
auf
Anteilseigner
und
Gläubiger
aufgeteilt
werden
und
öffentliche
Mittel
verschont
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
proposal
to
allocate
losses
both
to
shareholders
and
creditors
may
raise
some
concerns
of
legal
nature
and
needs
further
explanations
as
to
the
proportional
allocation
of
losses
and
the
criteria
for
including
creditors
among
contributors:
when,
and
to
what
extent?
Der
Vorschlag,
Verluste
auf
Anteilseigner
und
Gläubiger
aufzuteilen,
könnte
möglicherweise
rechtliche
Bedenken
wecken
und
muss
hinsichtlich
der
proportionalen
Aufteilung
der
Verluste
sowie
der
Kriterien
für
die
Heranziehung
von
Gläubigern
–
wann
und
in
welchem
Umfang
–
näher
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Result:
Who
has
the
money,
can
legally
and
democratically
correct
buy
manipulation
potential
and
therefore,
after
all,
power,
and
discretely
concentrate
it
into
a
small
Power-group.
..
Knowledgeable
folks
will
at
this
point
argue,
that
Hollywood
is
for
the
most
part
not
financed
by
some
secret
"figures",
but
by
the
German
tax
deduction
branch
(100%
allocation
of
losses),
hence
the
German
tax
money.
Fazit:
Wer
das
Geld
hat,
kann
die
Medien,
damit
Manipulationspotential
und
so
letztendlich
Macht,
legal
und
demokratisch
korrekt
kaufen
und
diskret
auf
eine
kleine
Powergruppe
konzentrieren.
------Kenner
werden
jetzt
einwenden,
dass
Hollywood
groesstenteils
nicht
von
irgendwelchen
geheimen
"Drahtziehern"
finanziert
wird,
sondern
von
den
Filmfonds
der
deutschen
Abschreibungsbranche
(100%
Verlustzuweisung),
also
von
deutschem
Steuergeld.
ParaCrawl v7.1
These
Credit
Linked
Notes
hedge
thedefault
risk
from
certain
credit
exposures
of
pbb,
provided
that
theconditions
for
the
allocation
of
realised
losses
have
been
fulfilled
inaccordance
with
the
terms
of
the
Credit
Linked
Notes.
A
default
affectingone
of
the
hedged
exposures
("Reference
Claim
No.
3")
has
caused
a
loss
ofapproximately
GBP
113
million
(please
refer
to
pbb"s
ad-hoc
announcementdated
18
January
2016);
pbb
intends
to
allocate
this
loss
to
the
CreditLinked
Notes.
Diese
CreditLinked
Notes
sichern
das
Ausfallrisiko
aus
bestimmten
Kreditforderungen
derpbb
ab,
soweit
die
Voraussetzungen
für
eine
Verlustzuweisung
nach
denBedingungen
der
Credit
Linked
Notes
erfüllt
sind.
Bei
einer
derabgesicherten
Forderungen
("Reference
Claim
No.
3")
ist
einausfallbedingter
Verlust
in
Höhe
von
ca.
GBP
113
Millionen
entstanden
(vgl.Ad-hoc
Mitteilung
der
pbb
vom
18.
Januar
2016).
Die
pbb
beabsichtigt,diesen
Verlust
den
Credit
Linked
Notes
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
After
an
“age”
of
excessive
leverage,
debt
creation,
and
credit
entitlement
that
culminated
in
the
2008
global
financial
crisis,
America
still
faces
the
tricky
challenge
of
allocating
cumulative
losses
that
continuously
inhibit
investment,
jobs,
and
competitiveness.
Nach
einem
“Zeitalter”
exzessiver
Fremdkapitalaufnahme,
Schuldenfinanzierung
und
Kreditansprüche,
die
2008
zur
weltweiten
Finanzkrise
führten,
stehen
die
USA
immer
noch
vor
der
schwierigen
Herausforderung,
die
aufgelaufenen
Verluste
zu
verteilen,
die
weiterhin
den
Investitionen,
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
im
Wege
stehen.
News-Commentary v14
As
the
valuation
does
not
specify
what
percentage
is
allocated
to
loss
of
rent,
it
is
not
possible
to
determine
how
its
basic
assumptions
regarding
other
costs
depart
from
those
of
NEUWOGES.
Zunächst
sei
auf
die
Unterlagen
verwiesen,
die
Aufschluss
über
die
tatsächlichen
Erwartungen
der
beiden
an
dem
Geschäft
beteiligten
Parteien
geben.
DGT v2019
The
records
of
the
investment
firm
shall
include
details
of
the
client
on
whose
instructions
the
use
of
the
financial
instruments
has
been
effected,
as
well
as
the
number
of
financial
instruments
used
belonging
to
each
client
who
has
given
his
consent,
so
as
to
enable
the
correct
allocation
of
any
loss.
Abschluss
von
Vereinbarungen
mit
den
Kunden
über
die
von
der
Wertpapierfirmen
zu
treffenden
Maßnahmen
für
den
Fall,
dass
die
Rückstellungen
auf
dem
Konto
des
Kunden
am
Erfüllungstag
nicht
ausreichen,
wie
etwa
Leihe
der
entsprechenden
Wertpapiere
im
Namen
des
Kunden
oder
Auflösung
der
Position;
DGT v2019
Germany
claims
that
the
FMStFG
allows
for
a
contractual
allocation
of
the
loss
compensation
obligation
that
deviates
from
an
equity-based
pro-rata
allocation,
in
order
to
take
different
financial
capacities
into
account.
Deutschland
macht
geltend,
dass
das
FMStFG
eine
vertragliche
Verteilung
der
Verpflichtung
zur
Verlusttragung
erlaubt,
die
von
einer
eigenkapitalbezogenen
quotalen
Verteilung
abweicht,
um
den
unterschiedlichen
finanziellen
Ressourcen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Second,
they
will
reduce
the
risk
of
allocating
losses
to
policyholders
and
taxpayers
in
a
sub-optimal
fashion.
Zweitens
reduzieren
sie
das
Risiko,
dass
Verluste
in
nicht
optimaler
Weise
auf
Versicherungsnehmer
und
Steuerzahler
abgewälzt
werden.
TildeMODEL v2018