Translation of "Allocation percentage" in German
The
addition
of
project
team
members
to
project
teams,
you
enter
the
percentage
allocation.
Beim
Hinzufügen
von
Projektmitarbeitern
zu
Projektteams
erfassen
Sie
die
prozentuale
Zuordnung.
ParaCrawl v7.1
A
minimum
percentage
allocation
of
the
budget
per
action
has
been
introduced
also
when
these
actions
will
be
implemented
by
Member
States
through
national
programmes
that
need
to
be
approved
by
the
Commission
(home
affairs
funds).
Eine
prozentuale
Mindestzuteilung
der
Mittel
pro
Maßnahme
wurde
auch
dann
eingeführt,
wenn
die
betreffenden
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
anhand
nationaler
Programme
durchgeführt
werden,
die
von
der
Kommission
genehmigt
werden
müssen
(Fonds
im
Bereich
Inneres).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
notify
the
Commission,
no
later
than
the
first
working
day
of
the
following
week,
of
the
quantities
of
raw
or
white-sugar
(where
necessary,
expressed
as
‘white-sugar
equivalent’),
for
which
applications
for
import
licences
after
applying
the
percentage
allocation
provided
for
in
Article
6(2)
have
been
submitted
during
the
preceding
week.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
der
folgenden
Woche
die
Mengen
Roh-
oder
Weißzucker
(gegebenenfalls
ausgedrückt
als
„Weißzuckeräquivalent“)
mit,
für
die
im
Laufe
der
vorangegangenen
Woche
nach
Anwendung
des
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Zuteilungsprozentsatzes
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
gestellt
wurden.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
Member
State
shall
specify
the
percentage
allocation
in
proportion
to
the
remaining
balance
to
be
given
to
each
application
for
an
import
licence
for
sugar
for
refining.
Gegebenenfalls
gibt
der
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
des
verbleibenden
Rests
den
Prozentsatz
an,
der
jedem
Antrag
auf
Einfuhrlizenzen
für
zur
Raffination
bestimmten
Zucker
zugeteilt
werden
soll.
DGT v2019
Those
measures
may
consist
of
closure
of
intervention,
application
of
an
allocation
percentage
and
rejection
of
pending
offers.
Bei
diesen
Maßnahmen
kann
es
sich
um
die
Beendigung
der
Intervention,
die
Anwendung
eines
Zuteilungsprozentsatzes
und
die
Ablehnung
noch
offener
Angebote
handeln.
DGT v2019
To
this
purpose,
the
newly
introduced
thematic
priorities
have
often
been
accompanied
by
a
percentage
allocation
of
the
financial
envelope
of
the
programme
for
the
seven
years
ahead
(RELEX,
CEF,
Creative
Europe,
Galileo,
COSME),
although
often
accompanied
by
a
margin
of
flexibility
for
autonomous
action
by
the
European
Commission
and
the
possibility
to
adopt
a
delegated
act
in
case
this
margin
needs
to
be
exceeded.
Zu
diesem
Zweck
gehen
die
neu
eingeführten
thematischen
Prioritäten
oft
mit
einer
prozentualen
Zuteilung
der
Mittelausstattung
des
Programms
für
die
nächsten
sieben
Jahre
einher
(RELEX,
CEF,
Kreatives
Europa,
Galileo,
COSME),
wenngleich
häufig
ein
Maß
an
Flexibilität
für
autonome
Maßnahmen
durch
die
Europäische
Kommission
vorgesehen
ist
sowie
die
Möglichkeit
des
Erlasses
delegierter
Rechtsakte,
falls
dieses
Maß
überschritten
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Of
a
total
of
40
channels
for
which
full
data
were
available,
22
increased
their
percentage
allocation
to
works
by
independent
producers,
two
were
stable
(one
at
100%)
and
16
showed
a
reduction.
Von
allen
40
Programmen,
für
die
vollständige
Daten
vorliegen,
haben
22
ihren
Anteil
von
Werken
unabhängiger
Produzenten
erhöht,
zwei
Programme
verblieben
auf
demselben
Niveau
(davon
eines
auf
100
%)
und
16
Programme
verzeichneten
einen
Rückgang.
TildeMODEL v2018
Of
a
total
of
eight
channels
for
which
full
data
were
available,
three
increased
their
percentage
allocation
to
works
by
independent
producers,
one
was
stable
(but
at
zero)
and
four
showed
a
reduction.
Von
allen
acht
Programmen,
für
die
vollständige
Daten
vorliegen,
haben
drei
ihren
Anteil
von
Werken
unabhängiger
Produzenten
erhöht,
ein
Programm
verblieb
auf
demselben
Niveau
(wobei
der
Anteil
allerdings
0
%
beträgt)
und
vier
Programme
verzeichneten
einen
Rückgang.
TildeMODEL v2018
An
allocation
of
10
percentage
points
more
of
our
IT
spend
—
of
AU$9
billion
—
to
SMEs
will
be
one
of
the
biggest
investments
in
innovation
in
this
country’s
history,”
Taylor
said.
Eine
Zuteilung
von
10
Prozentpunkten
mehr
von
unseren
IT-Ausgaben
—
AU$9
Milliarden
—
für
KMU
eine
der
größten
Investitionen
in
innovation
in
der
Geschichte
dieses
Landes”,
sagte
Taylor.
ParaCrawl v7.1
You
can
access
your
own
account
to
monitor
the
trading,
close
positions,
withdraw
profits,
set
Rescue
Level
and
the
Volume
Allocation
percentage,
and
more.
Sie
können
auf
Ihr
eigenes
Konto
zugreifen,
um
den
Handel
zu
überwachen,
Positionen
zu
schließen,
Gewinne
abzuheben,
Rescue
Level
und
den
Prozentsatz
der
Volumenzuteilung
festzulegen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
European
Parliament
proposes
to
allocate
a
predefined
percentage
of
the
budgetary
envelope
to
each
sector.
Außerdem
schlägt
das
Europäische
Parlament
vor,
jedem
Bereich
einen
bestimmten
Prozentsatz
des
Programmetats
zuzuweisen.
TildeMODEL v2018
On
the
percentage
allocated
to
the
United
Kingdom,
would
he
not
agree
that
it
would
seem
fairer
to
give
a
higher
percentage
to
the
country
whose
market
and
whose
consumer
confidence
in
that
market
has
been
most
seriously
damaged?
Vertritt
er
nicht
die
Auffassung,
daß
es
angesichts
des
Großbritannien
zugewiesenen
Prozentsatzes
gerechter
wäre,
wenn
ein
Land
einen
höheren
Prozentsatz
erhält,
dessen
Markt
und
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
diesen
Markt
beträchtlichen
Schaden
genommen
haben?
Europarl v8
For
a
group
of
similar
items,
the
analysis
into
time
periods
based
on
expected
repricing
dates
may
take
the
form
of
allocating
a
percentage
of
the
group,
rather
than
individual
items,
to
each
time
period.
Bei
einer
Gruppe
von
vergleichbaren
Posten
kann
die
Aufteilung
in
Perioden
auf
Grund
von
erwarteten
Zinsanpassungsterminen
in
der
Form
durchgeführt
werden,
dass
ein
Prozentsatz
der
Gruppe
und
nicht
einzelne
Posten
jeder
Periode
zugewiesen
werden.
DGT v2019
While
we
find
this
manner
of
distribution
worthy
of
consideration,
we
do
not
think
that
the
percentage
allocations
as
specified,
are
appropriate
in
the
present
situation.
Wir
halten
einen
solchen
Ansatz
für
interessant,
meinen
aber
gleichzeitig,
daß
diese
vorgeschlagene
exakte
prozentuale
Verteilung
in
der
gegenwärtigen
Situation
nicht
ganz
der
richtige
Weg
ist.
Europarl v8
It
therefore
'emphasises
the
need
to
incorporate
...
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy'
and
defends
the
adaptation
of
the
TEN-T
to
'changing
market
conditions',
in
line
'with
the
following
criteria:
economic
viability,
enhanced
competitiveness,
promotion
of
the
single
market',
and
developed
through
'public/private
partnerships'
(for
example
by
allocating
'a
percentage
of
toll
revenue
from
road
infrastructure
to
funding
TEN-T
projects').
Er
"beharrt
darauf,
dass...
die
Ziele
der
Lissabon-Strategie...
einbezogen
werden
müssen"
und
macht
sich
für
die
Annahme
des
TEN-V
stark,
um
sich
an
"ändernde
Marktbedingungen
anzupassen",
wobei
"folgende
Kriterien"
berücksichtigt
werden
müssen:
"wirtschaftliche
Lebensfähigkeit,
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
Förderung
des
Binnenmarktes"
und
Entwicklung
durch
den
Aufbau
der
"öffentlich-privaten
Partnerschaft"
(beispielsweise
indem
von
den
"Mauteinnahmen
von
Straßeninfrastrukturen
ein
bestimmter
Prozentsatz
zur
Finanzierung
von
TEN-V-Vorhaben
bereitgestellt"
wird.
Europarl v8
This
requires
an
allocation
of
funds
according
to
indicators
other
than
GDP
on
its
own
and
an
increased
percentage
allocated
to
the
European
Social
Fund.
Das
erfordert
eine
Zuteilung
der
Mittel
nach
Indikatoren
und
nicht
dem
BIP
allein
und
einen
höheren
prozentualen
Anteil
für
den
Europäischen
Sozialfonds.
Europarl v8
On
that
matter
I
would
like
to
inform
the
Commissioner
that
from
the
outset
my
country
sought
a
degree
of
flexibility
over
the
minimum
size
to
be
applied
to
the
traditional
fleet
and
for
that
reason
asked
for
a
given
percentage
allocated
to
the
traditional
fleet
to
be
included
in
the
under-30kg
quota
of
that
fleet.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
dem
Herrn
Kommissar
mitteilen,
dass
mein
Land
von
Anfang
an
für
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
für
die
traditionelle
Flotte
geltenden
Mindestgröße
war
und
deshalb
die
Einführung
eines
bestimmten
Prozentsatzes
der
Fangquote
für
eine
geringere
Mindestgröße
als
30
kg
gefordert
hat,
der
der
traditionellen
Flotte
zugewiesen
wird.
Europarl v8
As
a
Pole,
I
am
proud
that
my
country,
a
new
Member
State,
allocates
the
same
percentage
of
its
GNP
to
aid
for
developing
countries
as
Greece,
which
has
been
in
the
European
Union
for
27
years,
Portugal,
a
Member
State
for
22
years,
and
Italy,
a
founder-member
of
the
Community.
Als
Pole
bin
ich
stolz
darauf,
dass
mein
Heimatland,
ein
neuer
EU-Mitgliedstaat,
den
gleichen
Prozentsatz
seines
Bruttosozialprodukts
für
Entwicklungshilfe
aufbringt
wie
Griechenland,
das
seit
27
Jahren
und
Portugal,
das
seit
22
Jahren
Mitglied
der
EU
ist,
sowie
Italien
als
eines
der
Gründungsmitglieder
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
In
accordance
with
the
same
procedure
the
Council
may
decide
to
allocate
a
percentage
to
be
determined
of
the
production
aid
earmarked
for
all
or
some
producers
to
the
financing
of
regional
measures
to
improve
the
quality
of
olive
production.
Nach
demselben
Verfahren
kann
der
Rat
beschließen,
einen
noch
festzusetzenden
Prozentsatz
der
allen
Erzeugern
oder
einem
Teil
von
ihnen
zugewiesenen
Erzeugungsbeihilfe
für
die
Finanzierung
von
Maßnahmen
auf
regionaler
Ebene
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Olivenerzeugung
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
suggests
an
increase
in
the
percentage
allocated
to
cooperation
for
innovation
and
good
practices,
as
most
analysis
carried
out
during
previous
stages
of
the
lifelong
learning
programmes
proved
that
institutional
cooperation
is
highly
cost-effective.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
den
Prozentsatz
für
die
Zusammenarbeit
zur
Förderung
von
Innovation
und
bewährten
Verfahren
anzuheben,
da
die
meisten
während
der
bisherigen
Programme
für
lebenslanges
Lernen
durchgeführten
Analysen
ergaben,
dass
die
institutionelle
Zusammenarbeit
äußerst
kosteneffizient
ist.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
percentage
allocated
by
this
amendment
to
the
field
of
books
and
reading
would
be
equivalent
to
9%
of
overall
programme
funding,
which
would
be
significantly
less
than
the
amount
currently
provided
for
this
sector
under
the
Ariane
Programme.
Hier
ist
anzumerken,
daß
der
mit
dieser
Änderung
für
den
Bereich
Buch
und
Lesen
festgelegte
Anteil
9
%
des
Gesamtbudgets
ausmachen
würde,
was
eine
deutliche
Verringerung
gegenüber
dem
derzeit
im
Rahmen
des
Programms
Ariane
für
diesen
Bereich
vorgesehenen
Betrags
bedeuten
würde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
not
depart
from
the
allocated
percentages
of
the
financial
envelope,
as
set
out
in
the
Annex,
by
more
than
5
percentage
points
for
each
specific
objective.
Die
Kommission
darf
von
den
im
Anhang
festgelegten
Prozentsätzen,
die
den
einzelnen
spezifischen
Zielen
im
Rahmen
der
Finanzausstattung
zugeteilt
werden,
um
jeweils
höchstens
5
Prozentpunkte
abweichen.
DGT v2019
The
Commission
shall
not
depart
from
the
allocated
percentages
of
the
financial
envelope,
as
set
out
in
the
Annex,
by
more
than
5
percentage
points
for
each
group
of
specific
objectives.
Die
Kommission
darf
von
den
im
Anhang
festgelegten
Prozentsätzen,
die
den
verschiedenen
Gruppen
spezifischer
Ziele
im
Rahmen
der
Finanzausstattung
zugeteilt
werden,
um
jeweils
höchstens
5
Prozentpunkte
abweichen.
DGT v2019
Fisheries
areas
selected,
groups
selected,
budget
allocated
to
them,
percentage
of
fisheries
areas
covered
by
the
local
development
strategies.
Ausgewählte
Fischwirtschaftsgebiete,
ausgewählte
Gruppen,
zugewiesene
Haushaltsmittel,
prozentualer
Anteil
der
durch
Strategien
für
die
örtliche
Entwicklung
abgedeckten
Fischwirtschaftsgebiete.
DGT v2019