Translation of "Allocation principles" in German
The
requirements
shall
be
published
as
part
of
the
allocation
principles
in
the
network
statement,
and
the
Commission
shall
be
informed.
Sie
sind
als
Teil
der
Zuweisungsgrundsätze
in
den
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
zu
veröffentlichen
und
der
Kommission
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
The
requirements
shall
be
published
as
part
of
the
allocation
principles
in
the
network
statement,
and
the
Commission
shall
be
informed.3.
Sie
sind
als
Teil
der
Zuweisungsgrundsätze
in
den
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
zu
veröffentlichen
und
der
Kommission
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
We
will
also
take
a
closer
look
at
tariff
regulation
practices
in
order
to
liberate
adequate
cost
allocation
principles.
Wir
werden
uns
auch
Praktiken
der
Zollregelung
genauer
ansehen,
um
angemessene
Prinzipien
der
Kostenzuweisung
zu
schaffen.
Europarl v8
The
infrastructure
managers
in
consultation
with
authorised
applicants,
other
interested
parties
and,
where
appropriate,
other
infrastructure
managers,
shall
prepare
a
statement
of
capacity
allocation
principles
and
criteria
which
shall
form
part
of
the
network
statement.
Die
Fahrwegbetreiber
legen
die
Grundsätze
und
Kriterien
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
als
Teil
der
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
nach
Konsultation
zugelassener
Antragsteller,
betroffener
Dritter
und
gegebenenfalls
anderer
Fahrwegbetreiber
dar.
TildeMODEL v2018
The
congestion
management
and
capacity
allocation
principles
for
new
or
newly
negotiated
contracts
are
therefore
based
on
the
freeing-up
of
unused
capacity
by
enabling
network
users
to
sublet
or
re-sell
their
contracted
capacities
and
the
obligation
of
transmission
system
operators
to
offer
unused
capacity
to
the
market,
at
least
on
a
day-ahead
and
interruptible
basis.
Die
Grundsätze
des
Engpassmanagements
und
der
Kapazitätszuweisung
bei
neuen
oder
neu
verhandelten
Verträgen
beruhen
daher
auf
der
Freigabe
ungenutzter
Kapazitäten
dadurch,
dass
es
den
Netznutzern
ermöglicht
wird,
kontrahierte
Kapazität
weiterverkaufen
oder
zu
verpachten,
und
dadurch,
dass
die
Fernleitungsnetzbetreiber
verpflichtet
sind,
dem
Markt
ungenutzte
Kapazität
zumindest
auf
„Day-ahead“-Basis
(für
den
folgenden
Gastag)
und
als
unterbrechbare
Kapazität
anzubieten.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
for
the
Member
States
to
allocate
their
quotas
and
for
the
Commission
to
check
that,
when
quotas
are
allocated,
the
principles
of
the
Treaty,
the
provisions
governing
the
common
fisheries
policy
and
case-law
are
all
respected.
Es
ist
also
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
ihre
Quoten
aufzuteilen,
und
es
ist
Aufgabe
der
Kommission
nachzuprüfen,
daß
dabei
die
Grundsätze
des
Vertrags
und
die
Bestimmungen,
welche
die
gemeinsame
Fischereipolitik
und
die
Rechtsprechung
regeln,
eingehalten
werden.
Europarl v8
Moreover,
apart
from
initial
affirmations
of
principles,
allocations
to
research
are
often
not
concretely
defended
by
Member
States
in
the
final
stages
of
the
budget
negotiations,
while
much
greater
emphasis
is
given
to
agriculture
and,
to
a
lesser
extent,
cohesion
and
administrative
expenses.
Außerdem
würden
sich
die
Mitgliedstaaten,
trotz
ihren
anfänglich
erklärten
Prinzipien,
in
der
Endphase
der
Haushaltsverhandlungen
oft
nicht
mehr
konkret
für
die
Bewilligung
der
Mittel
für
die
Forschung
einsetzen
und
wesentlich
größeres
Augenmerk
auf
Landwirtschaft
und
in
geringerem
Maß
auch
auf
Kohäsions-
und
Verwaltungsausgaben
legen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
foresees
major
problems
with
the
practical
implementation
of
the
cost
allocation
principle
and
would
like
to
highlight
certain
dangers.
Er
sieht
nämlich
in
der
praktischen
Umsetzung
des
Anlastungsprinzips
große
Schwierigkeiten
und
möchte
auf
gewisse
Gefahren
hinweisen.
TildeMODEL v2018
The
Section
foresees
major
problems
with
the
practical
implementation
of
the
cost
allocation
principle
and
would
like
to
highlight
certain
dangers.
Sie
sieht
nämlich
in
der
praktischen
Umsetzung
des
Anlastungsprinzips
große
Schwierigkeiten
und
möchte
auf
gewisse
Gefahren
hinweisen.
TildeMODEL v2018