Translation of "Allocation towards" in German
About
€42.8
billion
(12%
of
the
total
allocation)
are
geared
towards
such
activities.
Rund
42,8
Mrd.
Euro
(12
%
der
Gesamtzuweisungen)
sind
auf
diese
Bereiche
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
annual
budget
allocation
for
action
towards
which
a
financial
contribution
of
more
than
50
%
is
paid
shall
be
restricted
to
20
%
of
the
budget
envelope.
Die
jährliche
Mittelzuweisung
für
Maßnahmen,
für
die
ein
Beteiligungssatz
von
über
50
%
möglich
ist,
wird
auf
20
%
der
verfügbaren
Mittel
beschränkt.
JRC-Acquis v3.0
Allocation
is
unbalanced
towards
general
education
and
shifts
in
spending
are
necessary
to
respond
to
the
need
for
higher
quality.
Die
Mittelzuweisung
ist
unausgewogen
–
zugunsten
der
allgemeinen
Bildung
–
und
es
sind
Umschichtungen
erforderlich,
um
den
steigenden
qualitativen
Ansprüchen
zu
genügen.
TildeMODEL v2018
To
better
target
free
allocation
towards
those
installations
that
are
best
performers
and
most
exposed
to
carbon
leakage
risks,
the
amount
of
free
allocation
has
to
be
aligned
with
the
degree
of
carbon
leakage
risk
to
which
the
sectors
are
exposed.
Um
die
kostenlose
Zuteilung
gezielter
auf
die
leistungsstärksten
Anlagen
auszurichten,
die
dem
Risiko
der
CO2-Verlagerung
am
stärksten
ausgesetzt
sind,
muss
die
Menge
der
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
dem
Umfang
des
Carbon-Leakage-Risikos
für
diese
Sektoren
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
We
encourage
donors
to
work
on
national
timetables,
by
the
end
of
2010,
to
increase
aid
levels
within
their
respective
budget
allocation
processes
towards
achieving
the
established
ODA
targets.
Wir
ermutigen
die
Geber,
bis
Ende
2010
nationale
Zeitpläne
zu
erstellen,
die
ihnen
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Haushaltsaufstellungsprozesses
die
Anhebung
der
Hilfszuwendungen
ermöglichen,
damit
sie
die
für
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
festgelegten
Ziele
erreichen.
MultiUN v1
We
encourage
other
donors
to
work
on
national
timetables,
by
the
end
of
2010,
to
increase
aid
levels
within
their
respective
budget
allocation
processes
towards
achieving
the
established
ODA
targets.
Wir
ermutigen
die
anderen
Geber,
bis
Ende
2010
nationale
Zeitpläne
zu
erstellen,
die
ihnen
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Haushaltsaufstellungsprozesses
die
Anhebung
der
Hilfszuwendungen
ermöglichen,
damit
sie
die
für
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
festgelegten
Ziele
erreichen.
MultiUN v1
Around
20,000
individuals
benefitted
from
this
allocation
towards
retraining
of
some
form.
Etwa
20
000
Personen
kam
diese
Zuweisung
für
eine
Umschulung
in
der
einen
oder
anderen
Form
zugute.
EUbookshop v2
The
1000
pitches
were
allocated
among
the
21
regional
football
associations
with
the
allocation
being
oriented
towards
the
number
of
registered
football
teams
per
regional
association.
Die
1000
Plätze
sind
den
21
Fußball-Landesverbänden
zugeordnet.
Die
Aufteilung
orientiert
sich
an
der
Anzahl
der
gemeldeten
Mannschaften
pro
Landesverband.
ParaCrawl v7.1
We
provide
technical
support
for
the
creation
of
appropriate
standards
and
planning
methodologies,
and
developing
the
rationale
for
an
increase
in
budgetary
allocation
towards
sustainable
modes
of
transportation.
Wir
bieten
fachliche
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
geeigneter
Standards
und
Planungsmethoden
und
liefern
Argumente
dafür,
warum
das
Budget
für
nachhaltige
Verkehrsmittel
steigen
muss.
ParaCrawl v7.1
Following
the
significant
growth
over
the
past
two
years
led
by
the
successful
Italcementi
acquisition,
the
company
intends
to
focus
its
priorities
for
capital
allocation
towards
increased
shareholder
returns,
deleveraging
and
portfolio
optimization.
Nach
dem
deutlichen
Wachstum
der
letzten
zwei
Jahre
infolge
der
erfolgreichen
Integration
von
Italcementi
beabsichtigt
das
Unternehmen,
den
Schwerpunkt
in
der
Kapitalallokation
künftig
auf
höhere
Erträge
für
die
Aktionäre,
Schuldenabbau
und
Portfoliooptimierung
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
deleveraging
over
the
past
years,
the
company
also
intends
to
further
shift
its
priorities
for
capital
allocation
towards
disciplined
growth
and
increased
shareholder
returns.
Nach
dem
erfolgreichen
Abbau
von
Finanzverbindlichkeiten
in
den
vergangenen
Jahren
beabsichtigt
das
Unternehmen,
den
Schwerpunkt
in
der
Kapitalallokation
künftig
auf
diszipliniertes
Wachstum
und
höhere
Erträge
für
die
Aktionäre
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
resources
towards
fighting
unemployment
among
young
people,
including
NEETs,
was
widely
recognised.
Die
Ressourcen-verteilung
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
bei
jungen
Menschen,
auch
bei
sogenannten
NEETs,
also
bei
Jugendlichen,
die
weder
in
Arbeit
noch
in
Ausbildung
sind,
wurde
weitgehend
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
overall
Community
contribution
allocated
towards
this
action
totals
4,055,900
Ecus.
Das
Gesamtbudget
für
diese
Maßnahmen
beläuft
sich
auf
4.055.900
ECU.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
morning,
allocates
towards
the
Casino
of
the
city.
Am
Ende
des
Vormittags,
gibt
zur
Spielbank
der
Stadt
auf.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
will
be
allocated
towards
the
further
renovation
of
the
Plessa
power
plant.
Der
Erlös
ist
für
die
weitere
Sanierung
des
Kraftwerks
Plessa
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
practice
in
force
until
now
of
mostly
allocating
funds
towards
qualification,
requalification
and
various
kinds
of
training
is,
to
my
mind,
ineffective.
Die
bislang
gängige
Praxis,
Mittel
vorrangig
für
Qualifikation,
Wiedereingliederung
und
verschiedene
Arten
von
Schulungen
einzusetzen,
ist
meiner
Ansicht
nach
nicht
effektiv.
Europarl v8
Without
the
support
of
fishermen,
huge
allocations
of
money
towards
improved
monitoring
will
not
put
an
end
to
serious
infringements
of
the
CFP.
Die
andere
ist
die
aktive
Mitwirkung
der
Fischer
am
Fischereimanagement,
denn
ohne
die
Unterstützung
der
Fischer
wird
auch
durch
die
Bereitstellung
enormer
Beträge
zur
Verbesserung
der
Fischereiüberwachung
kein
Ende
der
schwer
wiegenden
Verstöße
gegen
die
GFP
erreicht
werden.
Europarl v8
Re-allocating
existing
resources
towards
well
targeted
financial
incentives,
when
accompanied
by
services
provided
to
employers
such
as
pre-screening
of
potential
candidates,
placement
and
post-placement
support
and
work-based
training,
make
such
schemes
more
attractive
to
employers.
Die
Umwidmung
verfügbarer
Mittel
auf
zielgerichtete
finanzielle
Anreize
in
Verbindung
mit
Dienstleistungen
für
Arbeitgeber
(z.
B.
Vorauswahl
geeigneter
Bewerber/innen,
Unterstützung
bei
und
nach
der
Vermittlung,
berufspraktische
Ausbildung)
machen
das
System
für
die
Arbeitgeber
attraktiver.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
certain
situations
information
exchange
can
help
companies
allocate
production
towards
high-demand
markets
(for
example,
demand
information)
or
low
cost
companies
(for
example,
cost
information).
In
bestimmten
Situationen
kann
der
Informationsaustausch
den
Unternehmen
außerdem
helfen,
ihre
Produktion
auf
nachfragestarke
Märkte
auszurichten
(aufgrund
von
Nachfrageinformationen)
oder
Low-Cost-Unternehmen
zuzuweisen
(aufgrund
von
Kosteninformation).
TildeMODEL v2018
An
overview
of
the
programmes
adopted
during
the
year
2000
shows
that
more
than
half
of
the
support
during
the
programming
period
2000-06
will
be
allocated
towards
employability,
particularly
with
regard
to
promoting
active
labour
market
policies
and
preventing
unemployment.
Ein
Überblick
über
die
im
Laufe
des
Jahres
2000
angenommenen
Programme
zeigt,
dass
über
die
Hälfte
der
Unterstützungszahlungen
während
des
Programmplanungszeitraums
2000-2006
für
Maßnahmen
zu
Gunsten
der
Beschäftigungsfähigkeit
ausgewiesen
wird,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Förderung
aktiver
arbeitsmarktpolitischer
Maßnahmen
und
die
Verhütung
der
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
revenues
from
congestion
management,
the
Regulation
stipulates
that
they
shall
be
used
to
guarantee
the
reliability
of
the
allocated
capacity,
towards
investment
into
the
network
maintaining
or
increasing
the
capacity
of
the
interconnection,
or
towards
the
lowering
of
the
network
tariffs.
Hinsichtlich
der
Einnahmen
aus
dem
Engpassmanagement
ist
in
der
Verordnung
festgelegt,
dass
sie
keine
zusätzliche
Gewinnquelle
für
die
Übertragungsnetzbetreiber
sein
dürfen,
sondern
dafür
verwendet
werden
müssen,
die
zuverlässige
Bereitstellung
zugewiesener
Kapazitäten
zu
garantieren,
oder
für
Investitionen
in
den
Netzerhalt
oder
den
Ausbau
der
Verbindungskapazität
oder
für
die
Senkung
der
Netzentgelte
eingesetzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Over
four
years,
the
Action
Plan
committed
some
€206m.2
These
funds
were
allocated
as
contributions
towards
the
temporary
additional
costs
incurred
by
broadcasters
and
producers
wanting
to
introduce
the
wide-screen
format.
Im
Lauf
von
vier
Jahren
wurden
im
Rahmen
dieses
Aktionsplans
rund
206
Mio.
€
zur
Verfügung
gestellt.2
Diese
Mittel
stellten
eine
Beteiligung
an
den
zeitweilig
erhöhten
Kosten
der
Sender
und
Hersteller
dar,
die
das
Breitbildformat
einführen
wollten.
TildeMODEL v2018