Translation of "Allodynia" in German
The
worst
part
was
that
she
had
allodynia,
Das
Schlimmste
daran
war,
dass
sie
Allodynia
hatte,
ParaCrawl v7.1
Allodynia
is
the
occurrence
of
pain
in
response
to
a
normally
non-painful
stimulus.
Allodynie
bezeichnet
das
Auftreten
von
Schmerzen
in
Reaktion
auf
normalerweise
nicht
schmerzhafte
Reize.
ParaCrawl v7.1
All
reduced
cancer
pain
(mechanical
allodynia).
Alle
reduzierten
den
Krebsschmerz
(mechanische
Allodynie).
ParaCrawl v7.1
Patients
may
have
an
exaggerated
reaction
to
pain
(allodynia)
as
a
feature
of
this
Lyme
disease
symptom.
Patienten
können
eine
übertriebene
Reaktion
auf
Schmerz
(Allodynie)
als
ein
Merkmal
dieser
Lyme-Borreliose
Symptom.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
latency
after
exposition
against
cold
is
measured
with
the
cold
plate,
the
shorter
the
stronger
the
allodynia.
Mit
der
Cold
Plate
wird
die
Reaktionslatenz
nach
Kälteexposition
gemessen,
je
kürzer
desto
stärkere
Allodynie.
EuroPat v2
The
behavioural
experiments
show
an
increase
of
the
allodynia
and
impaired
motoric
recovery
upon
treatment
with
Grn
siRNA.
Die
Verhaltensversuche
zeigen
Zunahme
der
Allodynie
und
beeinträchtigte
motorische
Erholung
bei
Behandlung
mit
Grn
siRNA.
EuroPat v2
Neurotoxicity
associated
to
dinutuximab
beta
is
likely
due
to
the
induction
of
mechanical
allodynia
that
may
be
mediated
by
the
reactivity
of
dinutuximab
beta
with
the
GD2
antigen
located
on
the
surface
of
peripheral
nerve
fibres
and
myelin.
Die
mit
Dinutuximab
beta
assoziierte
Neurotoxizität
ist
wahrscheinlich
auf
die
Induktion
von
mechanischer
Allodynie
zurückzuführen,
die
möglicherweise
durch
die
Reaktivität
von
Dinutuximab
beta
mit
dem
GD2-Antigen,
das
sich
auf
der
Oberfläche
von
peripheren
Nervenfasern
und/oder
Myelin
befindet,
vermittelt
wird.
ELRC_2682 v1
The
worst
part
was
that
she
had
allodynia,
the
medical
term
for
the
phenomenon
that
I
just
illustrated
with
the
feather
and
with
the
torch.
Das
Schlimmste
daran
war,
dass
sie
Allodynia
hatte,
den
medizinischen
Begriff
für
das
Phänomen,
das
ich
gerade
mit
der
Feder
und
dem
Brenner
veranschaulicht
habe.
TED2013 v1.1
Allodynia
is
pain
caused
by
normally
non-painful
stimulation,
for
example
by
touching
the
skin.
Allodynie
ist
ein
Schmerz,
der
durch
normalerweise
nicht
schmerzhafte
Stimuli,
beispielsweise
das
Berühren
der
Haut,
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Typical
characteristics
of
persistent
pain
are
increased
response
to
pain
stimuli
(hyperalgesia),
painful
perception
of
usually
non-painful
stimuli
(allodynia)
and
the
development
of
spontaneous
pain
without
apparent
cause.
Typisch
für
diese
anhaltenden
Schmerzzustände
sind
eine
verstärkte
Antwort
auf
Schmerzreize
(Hyperalgesie),
eine
schmerzhafte
Wahrnehmung
niederschwelliger
Reize
(Allodynie)
sowie
die
Entwicklung
von
Spontanschmerzen
ohne
erkennbare
Ursache.
ParaCrawl v7.1
The
first
study
included
246
patients
with
neuropathic
pain
characterised
by
allodynia.
Die
erste
Studie
schloss
246
Patienten
mit
neuropathischen
Schmerzen,
die
durch
eine
Allodynie
charakterisiert
waren,
ein.
ParaCrawl v7.1
After
a
one-week
recovery
time
the
animals
are
placed
in
cages
with
a
wire
base
for
measurement
of
the
mechanical
allodynia.
Nach
einer
Woche
Erholungszeit
wurden
die
Tiere
zur
Messung
der
mechanischen
Allodynie
in
Käfige
mit
einem
Drahtboden
gesetzt.
EuroPat v2
In
the
acetone
assay
the
duration
of
the
reaction
(licking,
shaking,
lifting)
of
the
paw
after
application
of
a
drop
of
acetone
on
the
sole
of
the
foot
was
measured,
the
longer
the
reaction,
the
stronger
the
allodynia.
Im
Acetontest
wird
die
Dauer
der
Reaktion
(Lecken,
Schütteln,
Anheben)
der
Pfote
nach
Applikation
eines
Tropfen
Acetons
auf
die
Fußsohle
gemessen,
je
länger
die
Reaktion,
desto
stärker
die
Allodynie.
EuroPat v2
The
animals
develop
an
oversensitivity
to
cold
at
the
position
of
the
pad
that
is
innervated
by
the
injured
nerve
which—after
a
recovery
period
of
one
week—is
quantified
over
a
period
of
three
weeks
by
using
a
metal
plate
that
is
cooled
to
4°
C.
(cold
allodynia).
Die
Tiere
entwickeln
an
der
vom
geschädigten
Nerv
innervierten
Pfote
eine
Überempfindlichkeit,
die
nach
einer
Erholungsphase
von
einer
Woche
über
etwa
drei
Wochen
mittels
einer
4°C
kalten
Metallplatte
quantifiziert
wird
(Kälte-Allodynie).
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
compounds
is
determined
at
different
time
points
after
administration
of
test
compound
(e.g.
15,
30,
45,
and
60
min)
relating
to
the
value
before
substance
application
and
the
resulting
area
ander
the
curve
(AUC)
and/or
blocking
of
cold
allodynia
at
different
time
points
is
expressed
either
in
percent
efficacy
relative
to
vehicle
control
(AUC)
or
relative
to
the
initial
value
(time
points).
Bezogen
auf
den
Vorwert
vor
Substanzapplikation
wird
die
Substanzwirkung
über
einen
bestimmten
Zeitraum
an
verschiedenen
Zeitpunkten
(z.B.
15,
30,
45,
60
min.
nach
Applikation)
bestimmt
und
die
resultierend
Fläche
unter
der
Kurve
(AUC)
und/oder
die
Hemmung
der
Kälte-Allodynie
zu
den
einzelnen
Meßpunkten
in
Prozent
Wirkung
zur
Vehikelkontrolle
(AUC)
bzw.
zum
Ausgangswert
(Einzelmeßpunkte)
ausgedrückt.
EuroPat v2
Relative
to
the
previous
value
before
substance
administration,
the
substance
effect
is
determined
over
a
period
of
an
hour
at
four
points
in
time
(15,
30,
45,
60
min.
after
administration)
and
the
resultant
area
under
the
curve
(AUC)
and
the
inhibition
of
the
cold
allodynia
are
expressed
at
the
individual
measurement
points
in
percent
of
effect
to
vehicle
control
(AUC)
or
to
the
initial
value
(individual
measurement
points).
Bezogen
auf
den
Vorwert
vor
Substanzapplikation
wird
die
Substanzwirkung
über
einen
Zeitraum
von
einer
Stunde
an
vier
Zeitpunkten
(15,
30,
45,
60
min.
nach
Applikation)
bestimmt
und
die
resultierende
Fläche
unter
der
Kurve
(AUC)
sowie
die
Hemmung
der
Kälte-Allodynie
zu
den
einzelnen
Meßpunkten
in
Prozent
Wirkung
zur
Vehikelkontrolle
(AUC)
bzw.
zum
Ausgangswert
(Einzelmeßpunkte)
ausgedrückt.
EuroPat v2
The
invention
thus
furthermore
relates
to
a
medicament
comprising
at
least
one
compound
according
to
the
invention
and/or
one
of
its
physiologically
acceptable
salts,
derivatives,
solvates,
prodrugs
and
stereoisomers,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
for
use
in
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
physiological
and/or
pathophysiological
conditions,
selected
from
the
group
consisting
of
pain,
allodynia
and
hyperalgesia.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Arzneimittel
enthaltend
wenigstens
eine
erfindungsgemäße
Verbindung
und/oder
eines
ihrer
physiologisch
unbedenklichen
Salze,
Solvate,
und
Stereoisomere,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
physiologischen
und/oder
pathophysiologischen
Zuständen,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Schmerz,
Allodynie
und
Hyperalgesie.
EuroPat v2
The
invention
thus
particularly
preferably
relates
to
a
medicament
comprising
at
least
one
compound
according
to
the
invention
and/or
one
of
its
physiologically
acceptable
salts,
derivatives,
solvates,
prodrugs
and
stereoisomers,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
for
use
in
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
physiological
and/or
pathophysiological
conditions,
selected
from
the
group
consisting
of
arthrosis,
traumatic
cartilage
injuries,
arthritis,
pain,
allodynia
and
hyperalgesia.
Somit
ist
ein
besonders
bevorzugter
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Arzneimittel
enthaltend
wenigstens
eine
erfindungsgemäße
Verbindung
und/oder
eines
ihrer
physiologisch
unbedenklichen
Salze,
Solvate,
und
Stereoisomere,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
physiologischen
und/oder
pathophysiologischen
Zuständen,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Arthrose,
traumatische
Knorpelverletzungen,
Arthritis,
Schmerz,
Allodynie
und
Hyperalgesie.
EuroPat v2
The
invention
thus
preferably
also
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
preparation
according
to
the
invention
for
intra-articular
administration
in
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
physiological
and/or
pathophysiological
states
selected
from
the
group
consisting
of
arthrosis,
traumatic
cartilage
injuries,
arthritis,
pain,
allodynia
or
hyperalgesia.
Ein
bevorzugter
Gegenstand
der
Erfindung
ist
so
auch
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
intraartikulären
Applikation
bei
der
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
physiologischen
und/oder
pathophysiologischen
Zuständen,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Arthrose,
traumatischen
Knorpelverletzungen,
Arthritis,
Schmerz,
Allodynie
oder
Hyperalgesie.
EuroPat v2
After
a
recovery
period
of
one
week
the
animals
were
placed
in
cages
with
a
wire
floor
for
measurement
of
the
mechanical
allodynia.
Nach
einer
Woche
Erholungszeit
wurden
die
Tiere
zur
Messung
der
mechanischen
Allodynie
in
Käfige
mit
einem
Drahtboden
gesetzt.
EuroPat v2