Translation of "Allow you" in German
Mrs
Lulling,
I
cannot
allow
you
to
continue.
Frau
Lulling,
ich
kann
Ihnen
nicht
gestatten,
hier
noch
weiter
fortzufahren.
Europarl v8
I
cannot
allow
you
to
distort
this
proposal.
Ich
kann
es
nicht
erlauben,
dass
Sie
diesen
Vorschlag
verdrehen.
Europarl v8
It
will
allow
you
to
be
more
democratic,
to
be
more
efficient,
and
to
be
more
transparent.
Er
wird
Ihnen
ermöglichen,
demokratischer,
effizienter
und
transparenter
zu
sein.
Europarl v8
I
cannot
allow
you
any
more
time,
unfortunately.
Ich
darf
das
leider
nicht
so
durchgehen
lassen.
Europarl v8
If
you
allow
the
pirates
to
flourish
that
revenue
will
be
diminished.
Wenn
die
Piraterie
sich
ungestört
entfalten
kann,
werden
diese
Einkünfte
geschmälert.
Europarl v8
We
will
not
allow
you
to
play
budgetary
games
on
this
issue.
Wir
werden
nicht
zulassen,
daß
Sie
diese
Unabhängigkeit
durch
haushaltspolitische
Argumente
unterlaufen.
Europarl v8
I
think
it
extremely
damaging
if
you
allow
that
to
happen.
Es
schiene
mir
sehr
bedenklich,
sollten
Sie
diese
Praxis
dulden.
Europarl v8
Allow
me,
if
you
will,
to
make
a
small
personal
confession.
Gestatten
Sie
mir
einen
kleinen
persönlichen
Exkurs.
Europarl v8
Dare
you
allow
the
Belgians
to
vote
on
the
Treaty
of
Nice?
Würden
Sie
es
wagen,
die
Belgier
über
den
Nizza-Vertrag
abstimmen
zu
lassen?
Europarl v8
Allow
me,
if
you
will,
to
turn
to
the
report
itself.
Gestatten
Sie
mir,
mich
dem
Bericht
selbst
zuzuwenden.
Europarl v8
If
you
allow
me,
I
would
like
to
elaborate
on
two
aspects.
Gestatten
Sie
mir,
auf
zwei
darin
erwähnte
Aspekte
näher
einzugehen.
Europarl v8
Will
you
allow
an
independent
investigation?
Werden
Sie
eine
unabhängige
Untersuchung
zulassen?
Europarl v8
Mr
Hatzidakis,
I
did
actually
allow
you
to
speak
for
longer
just
now.
Herr
Hatzidakis,
ich
habe
Sie
in
der
Tat
jetzt
länger
sprechen
lassen.
Europarl v8
Hence
the
reference
to
standards,
to
allow
you
to
make
comparisons.
Daher
der
Verweis
auf
die
Normen,
um
Ihnen
einen
Vergleich
zu
ermöglichen.
Europarl v8
These
functions
allow
you
to
access
Oracle8
and
Oracle7
databases.
Diese
Funktionen
gestatten
den
Zugriff
auf
Oracle7
und
Oracle8
Datenbanken.
PHP v1
The
file
save
dialog
will
allow
you
to
choose
a
name
and
location
to
save
the
file.
Im
Dialog
Speichern
können
Sie
Namen
und
Ort
für
die
Datei
eingeben.
KDE4 v2
These
options
allow
you
to
change
colors
within
&
kappname;.
Hier
können
Sie
die
in
&
kappname;
verwendeten
Farben
ändern.
KDE4 v2
Two,
they
allow
you
to
stay
underwater
longer.
Zweitens
kann
man
damit
länger
unter
Wasser
bleiben.
TED2013 v1.1
They
allow
you
to
mechanically
breathe,
or
mechanically
ventilate.
Mit
ihnen
kann
man
mechanisch
atmen,
oder
mechanisch
lüften.
TED2013 v1.1