Translation of "Alloying additions" in German
As
the
thickness
of
the
product
increases,
throughhardening
can
only
be
achieved
by
increasing
the
quantity
of
alloying
additions.
Mit
zunehmender
Erzeugnisdicke
kann
eine
durchgehende
Härtung
nur
durch
steigende
Legierungszusätze
bewirkt
werden.
EUbookshop v2
On
administration
of
alloying
additions
into
the
furnace,
the
actual
analysis
is
appropriately
corrected.
Bei
der
Zugabe
von
Legierungszusätzen
in
den
Ofen
wird
die
aktuelle
Analyse
korrigiert.
EUbookshop v2
To
stabilize
the
structure
alloying
additions
of
Cr
and/or
Mo
are
made.
Zur
Stabilisierung
des
Gefüges
werden
Legierungszusätze
aus
Cr
und/oder
Mo
angegeben.
EuroPat v2
This
can
often
involve
the
introduction
of
alloying
additions
in
elemental
powder
form
or
the
incorporation
of
a
pressing
lubricant.
Dies
kann
oft
die
Einführung
von
Legierungszusätzen
in
elementarer
Pulverform
oder
den
Einbau
einer
Pressschmiermittel.
ParaCrawl v7.1
In
laboratory
casting
experiments,
R.
Alberny
(55)
investigated
the
effects
of
hardening
rate
and
overheating,
vibration
and
electro
magnetic
stirring,
as
well
as
the
effect
of
alloying
additions,
on
the
formation
of
the
primary
structure
of
ingots.
In
Laboratoriumsgießversuchen
untersuchte
R.
Alberny
35)
den
Einfluß
von
Erstarrungsgeschwindigkeit
und
überhitzung,
Schwingung
und
elektromagnetischer
Rührung
sowie
die
Wirkung
von
Legierungszusätzen
auf
die
Ausbildung
des
Primärgefüges
von
Blockguß.
EUbookshop v2
However,
technically
important
light-metal
alloys
may
contain
up
to
eight
deliberate
alloying
additions,
and
the
possible
variations
in
phase
constitution
resulting
from
different
combinations
of
alloy
composition
and
heat
treatment
are
virtually
innumerable.
Technisch
wichtige
Leichtmetallegierungen
können
jedoch
bis
zu
acht
verschiedene
Legierungszusätze
enthalten,
und
die
möglichen
Variationen
der
Phasenanordnung,
die
sich
aus
den
verschiedenen
Kombinationen
der
Legierungszusammensetzung
und
der
Wärmebehandlung
ergeben,
sind
praktisch
unbegrenzt.
EUbookshop v2
Pressure-diecasting,
using
for
example,
the
so-called
Zamak
alloys
available
from
the
New
Jersey
Zinc
Company,
which
comprise
zinc,
with
aluminium,
copper
and
magnesium
as
alloying
additions,
has
been
regarded,
for
a
comparatively
long
time,
as
a
successful
economical
process
in
the
mass
production
of
small
parts
for
electromechanical
components,
especially
in
the
case
of
plug-and-socket
connectors
and
potentiometers.
Bei
der
Massenfertigung
von
Kleinteilen
für
elektromechanische
Bauelemente,
insbesondere
bei
Steckverbindungen
und
Potentiometern,
hat
sich
der
Druckguß
mit
Zamak-Legierungen
(Zink
mit
den
Legierungszusätzen
Aluminium,
Kupfer
und
Magnesium)
seit
längerer
Zeit
als
wirtschaftliches
Verfahren
bewährt.
EuroPat v2
The
catalytically
active
metals
or
metal
alloys
can
also
contain
other
alloying
additions
such
as
ruthenium,
cobalt,
chromium,
tungsten,
molybdenum,
vanadium,
iron,
copper,
nickel,
etc.
Die
katalytisch
aktiven
Metalle
oder
Metallegierungen
können
weitere
Legierungszusätze
wie
Ruthenium,
Kobalt,
Chrom,
Wolfram,
Molybdän,
Vanadium,
Eisen,
Kupfer,
Nickel
etc.
enthalten.
EuroPat v2
Examples
of
alloying
additions
of
this
type
for
this
composition
or
also
other
compositions
include
silicon
(up
to
2%
by
weight),
rhenium
(0.3
to
5%
by
weight)
and
tantalum
(up
to
8%
by
weight).
Solche
Legierungszusätze
sind
für
diese
Zusammensetzung
oder
auch
andere
Zusammensetzungen
z.B.
Silizium
(bis
2
wt%),
Rhenium
(0,3
bis
5
wt%)
und
Tantal
(bis
8
wt%).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
component
made
of
an
intermetallic
compound
consisting
of
titanium
and
aluminum
or
made
of
alloys
of
such
intermetallic
compounds
with
alloying
additions
so
as
to
form
the
base
material
and
with
an
aluminum
diffusion
coating
on
the
base
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bauteil
aus
einer
intermetallischen
Verbindung
aus
Titan
und
Aluminium
oder
aus
Legierungen
solcher
intermetallischen
Verbindungen
mit
Legierungszusätzen
als
Grundwerkstoff
und
mit
Aluminiumdiffusionsbeschichtung
des
Grundwerkstoffs.
EuroPat v2
As
determined
in
comprehensive
development
work,
a
closed
aluminum
diffusion
coating
grows
in
an
undisturbed
and
uniform
manner
only
on
such
a
recrystallization
structure
of
an
intermetallic
compound
base
material
consisting
of
titanium
and
aluminum,
or
of
alloys
of
such
intermetallic
compounds
with
or
without
alloying
additions.
Wie
in
umfangreichen
Entwicklungsarbeit
festgestellt
wurde,
wächst
eine
geschlossene
Aluminiumdiffusionsbeschichtung
ungestört
und
gleichmäßig
nur
auf
einem
derartigen
Rekristallisationsgefüge
einer
intermetallischen
Verbindung
als
Grundwerkstoff
aus
Titan
und
Aluminium
oder
aus
Legierungen
solcher
intermetallischen
Verbindungen
mit
oder
ohne
Legierungszusätze.
EuroPat v2
For
improving
the
ductility
of
the
components
made
of
intermetallic
compounds,
preferably
up
to
4%
alloying
additions
made
of
niobium,
tantalum,
tungsten,
vanadium,
or
mixtures
thereof
are
contained
in
the
component
material.
Zur
Duktilitätsverbesserung
der
Bauteile
aus
intermetallischen
Verbindungen
sind
vorzugsweise
bis
zu
4
%
Legierungszusätze
aus
Niob,
Molybdän,
Tantal,
Wolfram
oder
Vanadium
oder
aus
Mischungen
derselben
im
Bauteilwerkstoff
enthalten.
EuroPat v2
Component
according
to
claim
1,
wherein
the
intermetallic
compound
contains
up
to
4
atomic
%
alloying
additions.
Bauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
intermetallische
Verbindung
bis
zu
4
Atom
%
Legierungszusätze
enthält.
EuroPat v2
Component
according
to
claim
5,
wherein
the
alloying
additions
are
selected
from
the
group
consisting
of
niobium,
molybdenum,
tantalum,
tungsten,
vanadium,
or
mixtures
thereof.
Bauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Legierungszusätze
aus
Niob,
Molybdän,
Tantal,
Wolfram
oder
Vanadium
oder
aus
Mischungen
derselben
bestehen.
EuroPat v2
The
steels
contain
alloying
additions
which
cause
a
protective
layer
to
form
on
the
surface
of
the
product
under
the
influence
of
weather
conditions.
Die
Stähle
haben
Legierungszusätze,
die
bewirken,
daß
sich
auf
der
Oberfläche
der
Erzeugnisse
unter
Witterungseinfluß
Deckschichten
bilden.
EUbookshop v2
In
addition,
the
metallurgical
model
calculates,
on
the
basis
of
laboratory
analyses,
the
grades
and
weights
of
the
alloying
additions
with
which
the
specified
nominal
analysis
can
be
attained
at
minimum
costs.
Ferner
berechnet
das
metallurgische
Modell
auf
der
Basis
von
LaborAnalysen
die
Sorten
und
Gewichte
der
Legierungszusätze,
mit
denen
die
vorgegebene
SollAnalyse
bei
minimalen
Kosten
erreicht
wird.
EUbookshop v2
A
costoptimum
calculation
of
the
alloying
additions
can
also
be
carried
out
in
such
a
way
that
instead
of
the
firm
nominal
contents,
the
lower
limits,
upper
limits
or
allowable
ranges
are
specified
for
the
individual
elements.
Eine
kostenoptimale
Berechnung
der
LegierungsZusätze
kann
auch
so
erfolgen,
daß
anstelle
fester
SollGehalte
für
die
einzelnen
Elemente
untere
Grenzwerte,
obere
Grenzwerte
oder
zulässige
Spannen
vorgegeben
werden.
EUbookshop v2
The
process
in
accordance
with
the
invention
is
particularly
used
to
treat
iron
and
steel
which
contain
up
to
about
5%
alloying
additions.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
insbesondere
der
Behandlung
von
Eisen
und
Stahl
mit
Legierungszusätzen
bis
maximal
etwa
5
%.
EuroPat v2