Translation of "Almoner" in German
Since
they
made
her
the
almoner,
she's
never
been
the
same.
Seit
sie
die
Vorsitzende
ist,
hat
sie
sich
sehr
verändert.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
if
I
stay
the
almoner,
once
we've
amalgamated.
Nur,
wenn
ich
nach
dem
Zusammenschluss
die
Vorsitzende
bleibe.
OpenSubtitles v2018
A
cardinal
or
bishop
in
partibus
may,
however,
be
almoner.
Ein
Kardinal
oder
Bischof
in
partibus
kann
dennoch
Almosenier
sein.
ParaCrawl v7.1
In
July
1534,
he
was
named
tutor
to
Philip,
Prince
of
Asturias,
later
becoming
the
prince's
almoner
and
confessor.
Im
Juli
1534
wurde
er
der
Lehrer
des
zukünftigen
Königs
Philipp
II.,
wie
auch
dessen
Almosenier
und
Beichtvater.
Wikipedia v1.0
At
that
occasion
the
members
got
a
title,
such
as
shipmate,
sailor,
caulker,
cooper,
shipcook,
steward,
shipcarpenter,
surgeon,
writer,
boatswain,
almoner,
chiefmate
and
second
mate
and
of
course
the
captain.
Damit
bekamen
die
Mitglieder
sofort
einen
Titel,
wie
Schiffjunge,
Matrose,
Kalfater,
Böttcher,
Schiffskoch,
Hofmeister,
Schiffszimmermann,
Schiffsarzt,
Schreiber,
Bootsmann,
Almosenier,
1e
und
2e
Steuerman
en
natürlich
der
Kapitän.
ParaCrawl v7.1
He
sent
tomatoes,
boxed
vegetables,
cheese,
cereals
and
marmalade
through
the
Papal
Almoner,
Archbishop
Konrad
Krajewski.
Er
ließ
Tomaten,
verpacktes
Gemüse,
Käse,
Müsli
und
Marmelade
durch
den
Päpstlichen
Almosenier,
Erzbischof
Konrad
Krajewski,
zusenden.
ParaCrawl v7.1
In
all
the
houses,
the
almoner
was
bound
to
offer
hospitality
to
needy
wayfarers
and
pilgrims,
travelling
priests
and
religious
and
especially
the
poor,
who
came
asking
for
food
and
a
roof
over
their
heads
for
a
few
days.
In
allen
Häusern
war
der
Almosenier
(Almosenpfleger)
beauftragt,
die
Wanderer
und
bedürftigen
Pilger,
die
Priester
und
Ordensleute
auf
Reisen
und
vor
allem
die
Armen
zu
beherbergen,
die
kamen
und
um
Speise
und
ein
Dach
für
einige
Tage
baten.
ParaCrawl v7.1
A
priest,
deacon,
vicar,
almoner
or
chaplain
may
not
perform
sacraments
outside
the
parish
where
they
are
entitled
without
the
permission
of
their
bishop
AND
the
parish
in
question.
Ein
Pfarrer,
Diakon,
Vikar,
Almosenier
oder
Kaplan
darf,
ohne
Zustimmung
seines
Bischofs
und
des
infrage
kommenden
Verantwortlichen
für
die
Pfarrgemeinde,
keine
Sakramente
außerhalb
der
Pfarrgemeinde,
in
welcher
er
eingesetzt
ist,
feiern.
ParaCrawl v7.1