Translation of "Almost by definition" in German

Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable.
Rezessionen des ersten Typs sind, fast per definitionem, weitgehend unvorhersehbar.
News-Commentary v14
Almost by definition this excludes the use of 'objective' indicators only.
Dies schließt die Anwendung ausschließlich "objektiver" Indikatoren nahezu per definitionem aus.
EUbookshop v2
We can, however, be less certain about the shadow banking sector, almost by definition.
Weniger sicher können wir allerdings, fast per Definition, hinsichtlich des Schattenbankensektors sein.
News-Commentary v14
It is a matter which, almost by definition, is difficult or impossible to elucidate.
Es ist eine Frage, die fast per Definition ist schwierig oder unmöglich, aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
The new wines of Greece are, almost by definition, unique and undiscovered wines.
Die neuen Weine Griechenlands sind, beinahe per Definition, einzigartige und unentdeckte Weine.
ParaCrawl v7.1
However, this seems to be a tautology because an ultimate end, almost by definition, satisfies.
Allerdings scheint dies für eine Tautologie, denn ein Endziel, fast schon per Definition erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Modern quantitative models are therefore almost by definition racist, patriarchal and anti-ecological.
Moderne quantative Modelle sind deshalb schon fast per Definition rassistisch, patriarchalich und anti-ökologisch.
ParaCrawl v7.1
More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense, for if there is a field in which there is no place for subsidiarity, it is the field of telecommunications - almost by definition.
Mir erscheint die Tatsache, im Bereich der Telekommunikation von Subsidiarität zu sprechen, als größter Unsinn, denn wenn es einen Bereich gibt, in den die Subsidiarität nicht paßt, so ist es der Bereich der Telekommunikation, das besagt fast schon die Definition.
Europarl v8
Almost by definition we must adopt a light hand to regulating services offered by the Internet, which is independent of any national or regional control.
Wir müssen mit beinahe im wahrsten Sinne des Wortes leichter Hand an die Regulierung der Dienste gehen, die über das sich jeder nationalen oder regionalen Kontrolle entziehende Internet angeboten werden.
Europarl v8
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the French-speaking parties.
Zehntausende neuer Wähler, die - man könnte fast sagen selbstverständlich - keine niederländischsprachigen Wähler sind, drohen, eine Flutwelle französischsprachiger Parteien auszulösen.
Europarl v8
But almost by definition, so-called "European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
Mit sogenanntem europäischem Geld wird jedoch gleichsam definitionsgemäß noch weniger sorgfältig umgegangen, als dieses Geld nicht direkt vom Steuerzahler aufgebracht zu werden braucht.
Europarl v8
After all, the threshold proposed by the Commission is still far too high for the small entrepreneur, which the canal shipping trader is, almost by definition.
Die Schwelle, die von der Kommission vorgeschlagen wird, ist für den Kleinunternehmer, der ja fast definitionsgemäß Unternehmer der Kanalschifffahrt ist, immer noch zu hoch.
Europarl v8
Shipping is known for its complexity in terms of ownership and management, and is almost by definition an international affair.
Die Schifffahrt ist für ihre Komplexität in Bezug auf Eigentumsverhältnisse und Management bekannt und stellt gleichsam definitionsgemäß eine grenzüberschreitende Angelegenheit dar.
Europarl v8
The debate has been enriched by the vision and perception of all those who have taken part in it and cannot, almost by definition, be the subject of a compromise document.
Die Aussprache wurde durch die Vision und Wahrnehmung all derer, die sich daran beteiligt haben, bereichert und kann, gleichsam definitionsgemäß, nicht Gegenstand eines Kompromissentschließungsantrags sein.
Europarl v8
For this reason, the view of many Member States that consider that almost all of the regulation concerning the rights of the child belongs in the jurisdiction of family law, and therefore, almost by definition, is exclusively a national responsibility, is very worrying.
Deshalb ist der Standpunkt vieler Mitgliedstaaten beunruhigend, wonach nahezu sämtliche Regelungen zu den Rechten des Kindes in den Bereich des Familienrechts gehören und damit - gleichsam per definitionem - ausschließlich in nationaler Verantwortung liegen.
Europarl v8
But it's a hard process to do because, as you know, the middle of a star is quite hot, almost by definition.
Aber es ein anstrengender Vorgang, denn bekanntlich ist es im Zentrum der Sterne ziemlich heiß, fast von Haus aus.
TED2013 v1.1
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti-war photograph.
Aber ich war getrieben von der inhärenten Bedeutung, dass ein Bild, das das wirkliche Gesicht des Krieges enthüllte, beinahe per definitionem ein Antikriegsfoto sein würde.
TED2013 v1.1
Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;
Bevorstehende Initiative der Kommission zum grenzüberschreitenden Ausgleich von Einnahmeausfällen zu Steuerzwecken (für 2004 geplant), die sich dadurch positiv auf die Forschungstätigkeit auswirken wird, dass innerhalb multinationaler Konzerne höhere Zuteilungen erfolgen werden, da diese Tätigkeiten schon per definitionem als Verlustposten zu Buche stehen;
TildeMODEL v2018

Related phrases