Translation of "Almost imperceptibly" in German
Gradually,
almost
imperceptibly,
the
revolutionary
aims
were
lost
sight
of.
Graduell
und
fast
nicht
fassbar
fielen
die
revolutionären
Ziele
unter
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Almost
imperceptibly
the
sun
moved
towards
the
horizon.
Fast
unmerklich
bewegte
sich
die
Sonne
auf
den
Horizont
zu.
ParaCrawl v7.1
Imperceptibly,
almost
weightlessly
the
delicate
bride
floats
towards
her
destiny.
Unmerklich,
fast
schwerelos,
schwebt
die
grazile
Braut
ihrer
Bestimmung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
So
more
and
more,
work
and
play
are
merging
–
almost
imperceptibly.
So
verschmelzen
Arbeit
und
Freizeit
nahezu
unmerklich
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
Tishana
almost
imperceptibly
returned
the
nod,
and
Huatli
prepared
to
pounce.
Tishana
erwiderte
das
Nicken
beinahe
unmerklich,
und
Huatli
setzte
zum
Sprung
an.
ParaCrawl v7.1
Almost
imperceptibly,
the
parallel
lines
begin
to
tilt.
Fast
unmerklich
beginnen
sich
die
parallelen
Linien
zu
neigen.
ParaCrawl v7.1
On
Easter
Day
the
veil
between
the
time
and
eternity
thins
almost
imperceptibly.
Am
Oster
Tag
der
Schleier
zwischen
den
Zeit
und
Ewigkeit
lichtet
fast
unmerklich.
CCAligned v1
Almost
imperceptibly
their
hands
meet,
almost
accidentally
their
lips
kiss.
Fast
unmerklich
berühren
sich
ihre
Hände,
wie
zufällig
küssen
sich
ihre
Lippen.
ParaCrawl v7.1
But
they
moved,
almost
imperceptibly.
Aber
sie
bewegten
sich,
beinahe
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
With
the
7G-TRONIC
PLUS
automatic
transmission,
the
gears
are
changed
quickly
and
almost
imperceptibly.
Beim
Automatikgetriebe
7G-TRONIC
PLUS
wechseln
die
Gänge
schnell
und
fast
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
Almost
imperceptibly
the
customs
of
heathenism
found
their
way
into
the
Christian
church.
Beinahe
unmerklich
fanden
heidnische
Gebräuche
ihren
Weg
in
die
christliche
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
It
is
imperceptibly,
almost
insidiously
taking
possession
of
language
and
terminology.
Unmerklich,
gleichsam
schleichend,
ergreift
es
Besitz
von
Sprache
und
Begriff.
ParaCrawl v7.1
Look,
I
think,
for
most
cops
corruption
creeps
up
slowly.
Almost
imperceptibly.
Ich
denke,
dass
sich
für
viele
Cops
die
Korruption
langsam
einschleicht,
fast
unmerkbar.
OpenSubtitles v2018
The
Trolls
didn't
answer.
But
they
moved,
almost
imperceptibly.
Die
Trolle
gaben
keine
Antwort.
Aber
sie
bewegten
sich,
beinahe
unmerklich.
CCAligned v1
The
picture
of
"The
Israeli"
in
the
mind's
eye
changes
slowly,
almost
imperceptibly.
Das
Bild
vom
„Israeli“
in
der
Vorstellung
änderte
sich
langsam,
fast
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
And
they’ve
brought
him,
almost
imperceptibly,
to
the
forefront
of
the
international
art
scene.
Und
sie
haben
ihn
fast
unmerklich
in
die
vorderste
Reihe
der
internationalen
Kunstszene
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Procedure
took
place
almost
imperceptibly
for
Vasily
and
without
any
efforts
for
me.
Die
Prozedur
ist
tatsächlich
unmerklich
für
Wassilij
und
ohne
irgendwelche
Bemühungen
für
mich
gegangen.
ParaCrawl v7.1
But
almost
imperceptibly
the
movement
of
faith
and
the
action
of
grace
are
leading
on
to
this.
Doch
beinahe
unmerklich
führen
die
Bewegung
des
Glaubens
und
das
Handeln
der
Gnade
genau
dazu.
ParaCrawl v7.1
His
big
beak
-
the
logo
-
is
decorated,
in
addition,
almost
imperceptibly
green
watercolored.
Sein
großer
Schnabel
–
das
Logo
-
ist
geschmückt,
zudem
noch
fast
unmerklich
grün
aquarelliert.
ParaCrawl v7.1
When
it's
time
to
move
off
again,
the
electric
motor
almost
imperceptibly
restarts
the
main
power
unit.
Wenn
es
weitergeht,
startet
der
Elektromotor
das
Haupttriebwerk
fast
unmerklich
und
höchst
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
But
in
contrast
to
the
purification
process,
the
restoration
passes
without
causing
discomfort
to
the
body,
i.e.
almost
imperceptibly.
Im
Gegensatz
zum
Reinigungsprozess
verläuft
die
Wiederherstellung
jedoch
ohne
Beeinträchtigung
des
Körpers,
d.h.
fast
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
These
contrast
almost
imperceptibly
the
new
and
the
old;
they
give
hints
and
become
clear.
Diese
vergleichen
fast
unmerklich
das
Neue
und
das
Alte,
deuten
an
und
werden
deutlich.
ParaCrawl v7.1
These
locks
lift
boats
10
meters
almost
imperceptibly
in
about
20
minutes.
Bei
der
Schleusung
wird
das
Schiff
in
ca.
20
Minuten
fast
unbemerkt
um
10
Meter
angehoben.
ParaCrawl v7.1
Because
it
all
sounds
so
good,
difficulties
are
overcome
almost
imperceptibly
in
an
enjoyable
musical
package.
Weil
alles
gut
klingt,
werden
Schwierigkeiten
in
lustvoll
spielerischer
Verpackung
fast
unbemerkt
überwunden.
ParaCrawl v7.1
The
secret
is
no
other
than
a
current
that
crosses
the
island
almost
imperceptibly.
Es
muss
wohl
an
der
Stimmung
liegen,
die
ganz
Gran
Canaria
unmerklich
durchzieht.
ParaCrawl v7.1
And
they've
brought
him,
almost
imperceptibly,
to
the
forefront
of
the
international
art
scene.
Und
sie
haben
ihn
fast
unmerklich
in
die
vorderste
Reihe
der
internationalen
Kunstszene
gebracht.
ParaCrawl v7.1