Translation of "Almost like" in German

In some cases, it almost acts like a judge.
In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter.
Europarl v8
Sometimes, this almost seems like a game or hypocrisy.
Manchmal erscheint dies fast wie ein Spiel oder wie Heuchelei.
Europarl v8
It is a common market, almost like that of Europe.
Es ist ein gemeinsamer Markt, fast wie der europäische Markt.
Europarl v8
And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.
Und Kylie war für sie fast ihr eigenes Kind.
TED2013 v1.1
We keep our office almost like an archive of architectural biodiversity.
Wir führen unser Büro wie ein Archiv für architektonische Artenvielfalt.
TED2013 v1.1
It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture.
Es ist wie ein Stück dänische Kultur, eingebettet in die chinesische Kultur.
TED2013 v1.1
It's almost like leaving Congress.
Es ist fast wie wenn man den Kongress verlässt.
TED2013 v1.1
So it's possible to fly almost like a bird.
Es ist also möglich, fast wie ein Vogel zu fliegen.
TED2013 v1.1
What we're learning now, it's almost like a symphony.
Wir finden gerade heraus, dass es fast wie eine Sinfonie ist.
TED2013 v1.1
Now this store, it was almost like going to an amusement park.
Dieses Geschäft, es war fast so wie ein Vergnügungspark.
TED2020 v1
We're treating cancer almost like it's an infectious disease.
Wir behandeln Krebs fast so, als wäre es eine infektiöse Krankheit.
TED2013 v1.1
I feel a closeness to this choir -- almost like a family.
Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.
TED2013 v1.1
It's almost like a 3D photograph.
Es ist fast wie ein 3D Foto.
TED2013 v1.1
So it's almost like fossils for the future.
Es ist also ein bisschen wie Fossilien für die Zukunft.
TED2013 v1.1
It's almost like they're practicing magic tricks.
Es ist fast, als ob sie Zaubertricks üben.
TED2020 v1
It turns out it was almost like the shredder.
Es stellt sich heraus, dass sie fast wie die Shredder-Situation war.
TED2020 v1
He's almost like the Banksy of the Internet.
Er ist fast wie der Banksy des Internets.
TED2020 v1
They've been keeping track of everything, almost like Google today.
Sie haben alles festgehalten, fast wie Google heute.
TED2020 v1
Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.
Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.
Tatoeba v2021-03-10
It almost sounds like you don't want to go.
Es klingt fast so, als ob du nicht gehen willst.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

like for like on a like-for-like basis like attracts like compare like with like
like for like comparison like-for-like sales like-for-like basis like-for-like replacement
like-for-like growth almost like