Translation of "Along the back of" in German
Pull
the
yarn
along
on
the
back
of
piece
when
working.
Bemerkung:
Führen
Sie
den
Faden
auf
der
Rückseite
der
Arbeit
mit.
ParaCrawl v7.1
Further
along,
the
bent-back
portions
of
the
side
regions
57
extend
downwards
in
the
vertical
direction.
Im
weiteren
Verlauf
erstrecken
sich
die
Umbiegungen
der
Seitenbereiche
57
in
Vertikalrichtung
nach
unten.
EuroPat v2
Further
along,
the
bent-back
portions
of
the
retaining
regions
37
extend
upwards
in
the
vertical
direction.
Im
weiteren
Verlauf
erstrecken
sich
die
Umbiegungen
der
Haltebereiche
37
in
Vertikalrichtung
nach
oben.
EuroPat v2
Conch
piercings
go
between
the
helix
and
the
lobe,
along
the
back
ridge
of
your
ear.
Ohrmuschel-Piecings
kommen
zwischen
den
Knorpel
und
das
Ohrläppchen,
entlang
der
Rückseite
deines
Ohres.
ParaCrawl v7.1
The
seat
backs
are
comfortably
supported
by
a
wooden
design
along
the
back
of
the
chair.
Die
Rückenlehnen
werden
bequem
durch
einen
hölzernen
Entwurf
entlang
der
Rückseite
des
Stuhls
gestützt.
ParaCrawl v7.1
The
seam
will
go
under
foot
and
up
along
the
back
of
leg.
Der
Saum
läuft
unter
dem
Fuß
hindurch
und
auf
der
Rückseite
des
Sockens
hoch.
ParaCrawl v7.1
However,
the
European-style
buildings
only
occupied
an
area
along
the
back
of
the
Eternal
Spring
Garden
that
was
small
compared
to
the
overall
area
of
the
gardens.
Die
weitgehend
zerstörten
Gärten
befinden
sich
im
Norden
der
chinesischen
Hauptstadt,
nur
wenige
hundert
Meter
östlich
des
Neuen
Sommerpalastes,
in
der
unmittelbaren
Nähe
der
Peking-Universität
und
der
Tsinghua-Universität.
Wikipedia v1.0
The
contents
of
one
full
Activyl
pipette
(appropriate
to
the
animal
and
its
weight)
is
applied
directly
to
the
skin,
after
parting
the
animals
fur,
onto
the
back
of
the
cat's
neck
at
the
base
of
its
head,
or
between
the
shoulder
blades
and
along
the
back
of
dogs.
Der
Inhalt
einer
vollen
Pipette
Activyl
(deren
Größe
sich
nach
Tier
und
Gewicht
richtet)
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
des
Tieres
direkt
auf
die
Haut
aufgetropft,
bei
Katzen
auf
den
Nacken
und
bei
Hunden
zwischen
die
Schulterblätter
und
den
Rücken
entlang.
ELRC_2682 v1
Gradually,
development
of
computers
shifted
from
mainframe
systems
to
minicomputers
in
the
seventies,
and
to
personal
computers
in
the
eighties,
while
the
software
industry
rode
along
on
the
back
of
successive
generations
of
hardware.
Nach
und
nach
wurde
die
Entwicklung
von
Grosssystemen
abgeloest
durch
Minicomputer
in
den
siebziger
und
PCs
in
den
achtziger
Jahren,
so
dass
die
Software-Industrie
auf
sukzessiven
Hardware-Generationen
aufbauen
konnte.
TildeMODEL v2018
The
contents
of
one
full
Activyl
pipette
(appropriate
to
the
animal
and
its
weight)
is
applied
directly
to
the
skin,
after
parting
the
animals
fur,
onto
the
back
of
the
cat’s
neck
at
the
base
of
its
head,
or
between
the
shoulder
blades
and
along
the
back
of
dogs.
Der
Inhalt
einer
vollen
Pipette
Activyl
(deren
Größe
sich
nach
Tier
und
Gewicht
richtet)
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
des
Tieres
direkt
auf
die
Haut
aufgetropft,
bei
Katzen
auf
den
Nacken
und
bei
Hunden
zwischen
die
Schulterblätter
und
den
Rücken
entlang.
TildeMODEL v2018
As
they
make
their
way
along
the
back
roads
of
upstate
New
York,
the
snowstorm
forces
them
to
stop
at
a
small
town,
where
they
spend
their
Christmas
Eve
at
the
O
Tannenbaum
Inn.
Der
Schneesturm
zwingt
sie
auf
den
Nebenstraßen
des
Bundesstaates
New
York
in
eine
kleine
Stadt,
wo
sie
mit
dem
Auto
von
der
Straße
abkommen
und
nun
den
Heiligen
Abend
in
dem
kleinen
Hotel
„O
Tannenbaum
Inn“
verbringen
müssen.
WikiMatrix v1
If
it
is
desired
to
prevent
the
sensitive
emulsion
side
E'
from
sliding
along
the
back
of
the
other
strip
film,
it
is
best
to
bond
or
weld
a
partition
13
between
the
walls
11
and
12.
Soll
ein
Gleiten
der
empfindlichen
Emulsionsschicht
E'
auf
der
Rückseite
des
anderen
Filmstreifens
vermieden
werden,
so
ist
es
zweckmässig,
zwischen
die
Wandschalen
11
und
12
eine
Trennwand
13
einzukleben
oder
einzuschweissen.
EuroPat v2
The
adjusting
means
24
are
secured
to
the
supports
21
and
run
almost
horizontally
from
frame
54
to
supports
21,
in
the
case
of
a
dewatering
device
with
two
filtering
bands,
the
supports
being
arranged
along
the
back
18
of
supporting
plate
20
and
are
drawn
towards
supporting
plate
20
by
the
control
devices
25
in
order
to
increase
the
curvature,
whereas
in
FIG.
Die
Stellelemente
24,
welche
bei
der
Doppelbandpresse
40
nahezu
horizontal
vom
Rahmenträger
54
bis
zu
den
Querprofilen
21
verlaufen,
sind
hier
an
der
Rückseite
18
jener
Stützplatte
20
angeordnet
und
werden
zur
Krümmungserhöhung
von
den
Stellelementen
24
zur
Stützplatte
20
hin
gezogen,
wohingegen
die
Stellelemente
24
in
Fig.
EuroPat v2
Due
to
the
swinging
up
of
the
sole
holder
6
and
relative
thereto
the
downward
urging
of
the
spring
housing
311,
the
locking
rocker
arm
9
is
guided
along
the
back
surface
10b
of
the
bearing-block-fixed
counterstop
10.
Zufolge
des
Hochschwenkens
des
Sohlenhalters-6
und
relativ
zu
diesem
nach
unten
drängenden
Federgehäuses
311
wird
die
Rastschwinge
9
entlang
der
Ruckenfläche
10b
der
lagerbockfesten
Gegenrast
10
geführt.
EuroPat v2
The
arrangement
is
such
that
the
back
14
of
each
bucket
11
and
its
side
walls
15
adjoining
said
back
protrude
through
the
collar
9
into
the
interior
of
the
scooping
tube
4
so
that
the
material
which
has
been
received
by
the
buckets
and
is
raised
during
the
rotation
of
the
scooping
tube
will
slide
along
the
back
14
of
the
bucket
toward
the
end
of
the
bucket
which
protrudes
into
the
interior
of
the
tube
and
in
the
apex
portion
of
the
scooping
tube
4
said
material
will
be
dropped
through
the
entrance
opening
10
onto
the
conveyor
5.
Die
Anordnung
ist
dabei
so
getroffen,
daß
die
Schaufeln
11
mit
ihrem
Rücken
14
und
den
daran
anschließenden
Seitenwänden
15
durch
die
Kragenstutzen
9
in
das
Innere
des
Schaufelrohres
4
hineinragen,
so
daß
das
von
den
Schaufeln
erfaßte
Abtragungsgut
bei
seinem
Hochfördern
während
der
Drehung
des
Schaufelrohres
entlang
des
Schaufelrückens
14
gegen
das
in
das
Rohrinnere
ragende
Ende
gleitet
und
im
oberen
Scheitelbereich
des
Schaufelrohres
4
durch
die
Abwurföffnungen
10
auf
den
Förderer
5
abgeworfen
wird.
EuroPat v2
A
back
transverse
detent
35
that
extends
over
the
entire
width
of
the
connector
element
24
is
provided
on
the
upper
terminating
surface
34
along
the
back
edge
of
the
fastening
element.
Entlang
der
rückwärtigen
Kante
des
Befestigungselementes
ist
auf
der
oberen
Abschlußfläche
34
ein
rückwärtiger
Queranschlag
35
vorgesehen,
der
sich
über
die
gesamte
Breite
des
Verbindungselementes
24
erstreckt.
EuroPat v2
As
is
described
in
detail
in
DE
38
27
265
C2,
this
movement
in
the
needle
gaps
occurs
when
during
the
swing-through
into
the
overlap
position,
the
threads,
with
separation
from
each
other,
run
along
the
back
of
the
needle
so
that
the
rearmost
thread
(15)
(or
the
rearmost
threads)
are
located
above
the
pile
sinker
(22)
and
thus
form
a
pile
whereas
the
remaining
threads
are
gripped
under
the
pile
sinker
(22).
Wie
dies
in
DE
38
27
265
C2
im
einzelnen
beschrieben
ist,
erfolgt
die
Bewegung
in
die
Nadelgassen,
wenn
die
Fäden
beim
Durchschwingen
in
die
Überlegungsstellung
mit
Abstand
voneinander
entlang
des
Wirknadelrückens
gleiten
in
der
Weise,
daß
der
hinterste
Faden
15
(oder
die
hintersten
Fäden)
sich
oberhalb
der
Polplatinen
22
befinden
und
deshalb
Pol
bilden,
während
die
übrigen
Fäden
die
Polplatine
22
untergreifen.
EuroPat v2
If
the
treatment
unit
is
a
drying
nozzle
for
example,
which
is
moved
transverse
to
the
conveying
direction
along
the
front
or
back
of
the
vehicle,
the
drying
results
are
unsatisfactory
on
account
of
too
great
a
tolerance
in
the
distance
of
the
drying
nozzle
from
the
vehicle
region
to
be
dried.
Ist
das
Behandlungsaggregat
z.B.
eine
Trocknungsdüse,
welche
quer
zur
Förderrichtung
an
der
Fahrzeugfront
oder
dem
Heck
entlang
bewegt
wird,
dann
ist
das
Trocknungsergebnis
infolge
einer
zu
großen
Toleranz
des
Abstandes
der
Trocknungsdüse
von
dem
zu
trocknenden
Fahrzeugbereich
unbefriedigend.
EuroPat v2
These
empty
chain
halves
are
guided
by
means
of
guide
rails
41
and
42
along
the
back
of
the
support
rail
22
in
parallel
therewith
so
that
the
total
width
of
the
support
rail
22
is
comparatively
small.
Diese
werden
mittels
Führungsschienen
41
und
42
entlang
der
Rückseite
der
Abstützschiene
22
parallel
entlanggeführt,
so
daß
die
Gesamtbreite
der
Abstützvorrichtung
relativ
gering
ist.
EuroPat v2
The
moving
of
the
light
source
along
the
back
side
of
the
screen
occurs
approximately
with
an
equidistant
spacing
from
the
surface
of
the
screen
so
that
the
test
mark
has
always
the
same
size
and,
through
the
projection
of
the
test
mark
parallel
to
the
normal
of
the
screen,
has
also
all
over
always
the
same
brightness.
Das
Verfahren
der
Lichtquelle
längs
der
Rückseite
des
Schirmes
erfolgt
in
etwa
einem
äquidistanten
Abstand
zur
Oberfläche
des
Schirmes,
so
daß
die
Testmarke
stets
die
gleiche
Größe
aufweist
und
durch
die
Projektion
der
Testmarke
zur
Normalen
des
Schirmes
auch
überall
stets
die
gleiche
Helligkeit
hat.
EuroPat v2
As
the
perfusate
flows
back,
body
fluid
F
is
sucked
in
through
the
perforation
openings
6
due
to
a
resultant
jet
effect
in
the
outer
lumen
L
2
and
carried
along
in
the
back
flow
of
perfusate,
and
selectively,
the
body
fluid
constituent
to
be
obtained
or
a
number
of
body
fluid
constituents
are
absorbed
through
the
perforation
openings
6
due
to
a
concentration
gradient
between
the
body
fluid
F
and
the
perfusate
and
carried
along
in
the
back
flow
of
perfusate.
Bei
dem
Zurückströmen
werden
aufgrund
einer
sich
im
äußeren
Lumen
L2
ergebenden
Düsenwirkung
Körperflüssigkeit
F
und
aufgrund
eines
Konzentrationsgefälles
zwischen
der
Körperflüssigkeit
F
und
dem
Perfusat
selektiv
der
zu
gewinnende
Inhaltsstoff
der
Körperflüssigkeit
oder
selektiv
mehrere
Inhaltsstoffe
der
Körperflüssigkeit
durch
die
Perforationsöffnungen
6
eingesogen
und
im
Rückstrom
des
Perfusats
mitgenommen.
EuroPat v2
Arranged
on
the
pot
base
20,
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
metering
drum
D
and
distributed
uniformly
about
the
circumference,
are
a
plurality
of
loosening
fingers
29
which
project
into
the
powder
supply
and
whose
radial
distance
from
the
center
is
chosen
such
that,
upon
rotation,
they
scrape
along
the
back
of
the
wall
section
17,
so
that
no
powder
can
settle
there.
Am
Topfboden
20
sind
parallel
zur
Drehachse
der
Dosiertrommel
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
mehrere
Auflockerungsfinger
29
angebracht,
die
in
den
Pulvervorrat
hineinragen
und
deren
radialer
Abstand
vom
Zentrum
so
gewählt
ist,
daß
sie
bei
der
Drehung
den
Rücken
des
Wandungsabschnitt
17
abstreifen,
so
daß
sich
dort
kein
Pulver
festsetzen
kann.
EuroPat v2