Translation of "Along the same line" in German

They all fall along the same line.
Sie liegen alle auf der gleichen Linie.
OpenSubtitles v2018
The front and rear members move along the same line.
Die vorderen und hinteren Elemente bewegen sich entlang der gleichen Linie.
ParaCrawl v7.1
The total power 14 and the total power 19 act counter to one another along the same line.
Die Gesamtkraft 14 und die Gesamtkraft 19 liegen entgegengesetzt gerichtet auf einer Linie.
EuroPat v2
The church, refectory and bell tower were built along the same line.
Das Gotteshaus, das Refektorium und der Glockenturm wurden auf einer Linie gebaut.
ParaCrawl v7.1
To win you have to land several matching symbols side by side along the same winning line.
Um zu gewinnen musst du mehrere gleiche Symbole nebeneinander entlang einer Gewinnlinie anordnen.
ParaCrawl v7.1
A second group supported the MPLA on 28 October along the same defence line to the east of Kifangondo.
Eine zweite Gruppe unterstützte die MPLA am 28. Oktober im selben Verteidigungsabschnitt östlich von Kifangondo.
WikiMatrix v1
The bites of one bed bug are located along the same line - no other insect bites like that.
Die Bisse eines Bettwagens befinden sich auf derselben Linie - keine anderen Insektenstiche wie diese.
ParaCrawl v7.1
Both living room windows and the fireplace between them are actually along the same building line.
Vielmehr liegen die beiden Wohnzimmerfenster und der dazwischen befindliche Kamin auf der gleichen Fluchtlinie.
ParaCrawl v7.1
This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.
In dem vorliegenden Vorschlag wird abschließend die Kommission dazu ermutigt, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen und auch weitere Themen zu behandeln, die in der Ziffer 7 genannt werden und die bislang aus ganz offenkundigen Gründen nicht in Angriff genommen wurden.
Europarl v8
Along the same line, the Facebook page where the meals are posted includes comments which highlight the fact that “a human being can be happy even in the most adverse circumstances.
In die gleiche Kerbe schlägt die Facebookseite, auf der Mahlzeiten veröffentlicht werden und zu denen es Kommentare gibt, die darauf hinweisen, dass "ein Mensch selbst unter den ungünstigsten Umständen glücklich sein kann.
GlobalVoices v2018q4
The amendments on this issue underline that the considerations of the Parliament are along the same line as in Council.
Die Abänderungen in diesem Zusammenhang bestätigen, dass die Erwägungen des Parlaments in die gleiche Richtung gehen wie die des Rates.
TildeMODEL v2018
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Gleichzeitig sollte der EU-Gesetzgeber die Forderung des Europäischen Rates nicht aus den Augen verlieren, wonach der Annahme der von der Europäischen Kommission vorgelegten rasch auf den Weg zu bringenden Maßnahmen Priorität eingeräumt werden soll.
TildeMODEL v2018
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Bezüglich der Verwaltungsausgaben erinnert der Rat an das gemeinsame Ziel eines Abbaus des Verwaltungsaufwands, das in demselben Zusammenhang von den Mitgliedstaaten vereinbart wurde, um eine optimale Nutzung der Ressourcen und Einsparungen zu erreichen.
TildeMODEL v2018
This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7. I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
Wir hoffen natürlich mit dem Parlament - und wir sind nach den Nachrichten, die wir haben, fast sicher -, daß es uns gelingt, den Rat baldmöglichst von der Berechtigung dieser neuerlichen Änderungen zu überzeugen, so daß wir dann das Gesetzgebungsverfahren so rasch wie möglich abschließen können, denn die Anwendung dieser Richtlinie ist nicht nur ein Interesse des Binnenmarktes, sondern in erster Linie ein Interesse des Gesundheitsschutzes.
EUbookshop v2
We are brought along the same line of thought if we attempt to include more symptoms than the somatic disease (alcoholic liver cirrhosis) in our definition of the concept of alcohol use related harm.
In diesen Zusammenhang gehören auch unsere Versuche, außer den somatischen Krankheiten (Leberzirrhose) auch andere Symptome in unsere Definition der durch Alkoholkonsum verursachten Schäden einzubeziehen.
EUbookshop v2
This may sometimes be required if a connection is to be made between two boreholes crossing each other in the coal seam, and certainly if the two boreholes are driven contrary to each other along substantially the same line.
Dies kann manchmal notwendig sein, um sich in der Kohle kreuzende Bohrlöcher miteinander zu verbinden, und ist sogar erforderlich, wenn die beiden Bohrlöcher von nahezu entgegengesetzten Richtungen aus gebohrt werden.
EuroPat v2
The folder as claimed in claim 1, wherein said clamping bars (38) each include at least an elastic protruberance (70, 71) respectively positioned along the same line of movement, said protruberances forming abutments to retain the clamping bar (38) from being pulled completely apart.
Ordner nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Teil (66, 68) der Heftschiene (38) minde­stens einen elastischen Vorsprung (70, 71) aufweist, die jeweils in derselben Bewegungslinie angeordnet sind und die Anschläge bilden, welche die Heftschiene (38) gegen vollständiges Auseinanderziehen sichern.
EuroPat v2
The present invention further relates to an apparatus for carrying out the method described hereinbefore. This apparatus comprises a flow channel for the stream consisting of the carrier gas stream and tobacco material entrained; this flow channel has a section of uniform cross-section and is provided at at least 2 locations succeeding in downstream direction with openings for introducing the gas stream to be introduced separately. This apparatus is characterized in that the openings substantially completely surround said flow channel section, these openings being slots or being designed as a plurality of jet orifices provided along the same circumferential line, and the walls of the openings defining acute angles with the longitudinal axis of said flow channel section.
Zur Erfindung gehört auch eine Vorrichtung zur Durchführung des obigen Verfahrens, enthaltend einen Strömungskanal, in welchem die Mischströmung aus Trägergasstrom und von diesem mitgeführtem Tabakmaterial geführt wird und der einen Ab­schnitt gleichförmigen Querschnitts aufweist, der an wenig­stens zwei in Strömungsrichtung hintereinanderliegenden Stel­len mit Durchbrüchen zum Zuführen der gesondert zuzuführenden Gasströmung versehen ist, wobei diese Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß die Durchbrüche den genannten Strö­mungsabschnitt jeweils als Schlitze im wesentlichen vollstän­dig umgeben oder als eine Vielzahl auf gleicher Umfangslinie angeordneter Düsenöffnungen ausgebildet sind und die Wände der Durchbrüche mit der Längsachse des genannten Strömungs­kanalabschnitts spitze Winkel einschließen.
EuroPat v2
German Published application DAS No. 2,017,894 discloses a positioning mechanism in which two magnetic heads arranged on a turntable are coupled with the rotation of the turntable by means of a threaded spindle and can be radially displaced along the same line.
In der DE-AS2017894 ist ein Positioniermechanismus beschrieben, bei dem auf einem Drehteller zwei Magnetköpfe mit Hilfe einer Gewindespindel gekoppelt mit der Drehung des Drehtellers radial längs der gleichen Geraden verschiebbar sind.
EuroPat v2
If the distance is divided by an integral divisor, then, depending on the divisor employed, several nozzles can spray along one and the same line.
Wird die Distanz durch einen ganzzahligen Teiler dividiert, so können je nach verwendetem Teiler mehrere Düsen entlang ein- und derselben Linie sprühen.
EuroPat v2
In given mechanical configurations of a device for performing the method it may be impossible to guide all probes along the same line of the charge pattern.
Bei bestimmten mechanischen Konstellationen einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens kann es unmöglich sein, alle Sonden über dieselbe Zeile des Ladungsmusters zu führen.
EuroPat v2
Furthermore, it is also possible to make the edge zone wherefrom the projection data is evaluated wider or narrower; for example, all projection data along a line can also be used to determine the pseudo-projection data along the same line.
Weiter ist es auch möglich, den Randbereich, aus dem Projektionsdaten ausgewertet werden, zu verbreitern oder zu verschmälern, beispielsweise können auch alle Projektionsdaten entlang einer Linie verwendet werden, um die Pseudo-Projektionsdaten entlang derselben Linie zu bestimmen.
EuroPat v2
Furthermore, it is also feasible to utilize not only projection data along the same line in order to determine the pseudo-projection data, but also, for example, projection data from neighboring lines.
Weiter ist auch denkbar, nicht nur Projektionsdaten entlang derselben Linie zu verwenden zur Bestimmung der Pseudo-Projektionsdaten, sondern beispielsweise auch Projektionsdaten aus benachbarten Linien.
EuroPat v2
In order to determine the pseudo-projection data P a, in accordance with the invention preferably only the so-called edge projection data P r from an edge zone 23 are used, meaning that use is made of a sub-quantity of the projection data P i measured along the same line at the edge of the sensitive detector surface 16 .
Bevorzugt werden erfindungsgemäß zur Bestimmung der Pseudo-Projektionsdaten P a nur die sogenannten Rand-Projektionsdaten P r aus einem Randbereich 23 verwendet, das heißt also eine Teilmengs der gemessenen Projektionsdaten P i, die entlang derselben Linie am Rande der sensitiven Detektorfläche 16 gemessen wurden.
EuroPat v2

Related phrases