Translation of "Alphanumeric keyboard" in German
The
issuing
computer
80
comprises
an
alphanumeric
keyboard
81
and
a
function
keyboard
82.
Der
Ausgaberechner
80
weist
eine
alphanumerische
Tastatur
81
und
eine
Funktionstastatur
82
auf.
EuroPat v2
Data
is
efficiently
entered
or
selected
via
an
alphanumeric
keyboard.
Die
Dateneingabe
oder
-anwahl
erfolgt
effektiv
über
die
alphanumerische
Tastatur.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
alphanumeric
keyboard
data
can
be
effectively
entered
or
deleted.
Dank
der
alphanumerischen
Tastatur
können
die
Daten
effektiv
eingegeben
oder
angewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
commands
are
introduced
via
an
alphanumeric
keyboard
99
of
an
input
console
100,
such
as:
Über
eine
alphanumerische
Tastatur
99
eines
Eingabepultes
100
werden
alle
Befehle
eingegeben,
wie:
EuroPat v2
The
keys
for
dialing
form
an
alphanumeric
keyboard,
and
the
electronics
include
a
memory
having
great
number
of
memory
locations
for
subcriber
numbers
and
names.
Die
Wähltasten
bilden
eine
vollalphanumerische
Tastatur,
die
Elektronik
enthält
zahlreiche
Speicherplätze
für
Rufnummern
und
-namen.
EuroPat v2
The
alphanumeric
keyboard
can
be
used
for
data-input
and
selection
tasks
even
with
gloves.
Die
Dateneingabe
oder
-anwahl
erfolgt
beispielsweise
über
die
alphanumerische
Tastatur
–
auch
mit
Handschuhen.
ParaCrawl v7.1
It
is
permissible
to
use
an
alphanumeric
keyboard
to
enter
the
train
running
number
if
support
for
alphanumeric
train
running
numbers
is
required
by
the
technical
rule
notified
for
this
purpose.
Zur
Eingabe
der
Zugnummer
darf
eine
alphanumerische
Tastatur
verwendet
werden,
sofern
die
zu
diesem
Zweck
notifizierte
technische
Vorschrift
die
Unterstützung
alphanumerischer
Zugnummern
vorschreibt.
DGT v2019
Examples
of
luxury
features
are
an
extended
alphanumeric
keyboard,
an
alphanumeric
display,
and
a
special
keyboard
(not
shown).
Als
Beispiele
für
die
Komfortausstattung
seien
ein
erweitertes
alphanumerisches
Tastenfeld,
eine
alphanumerische
Anzeige
und
darüber
hinaus
ein
Sondertastenfeld
genannt
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
alphanumeric
keyboard
including
a
plurality
of
switches
operable
by
keys
and
a
cover
frame
covering
the
switches
and
having
guide
bosses
for
key
rams,
which
key
rams
are
connected
with
a
key
head
overlying
the
guide
bosses.
Die
Erfindung
betrifft
eine
alphanumerische
Tastatur,
umfassend
eine
Vielzahl
von
durch
Tasten
betätigbaren
Schaltern
und
einen
die
Schalter
überdeckenden
Deckrahmen
mit
Führungsansätzen
für
Tastenstößel,
die
mit
die
Führungsansätze
übergreifenden
Tastenköpfen
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
cursor
on
the
video
monitor
screen
can
be
controlled
either
by
means
of
an
alphanumeric
entry
keyboard
on
the
telephone
set
or
by
means
of
a
"mouse"
or
a
light
pen.
Die
Steuerung
des
Cursors
auf
dem
Bildschirm
des
Bildschirmmonitors
kann
entweder
über
eine
alphanumerische
Eingabetastatur
des
Fernsprechapparates
oder
auch
über
eine
sogenannte
"Maus"
oder
auch
über
einen
Lichtgriffel
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
be
done
either
with
a
digital
position
transmitter
(mouse)
or
by
actuating
corresponding
control
keys
on
an
alphanumeric
entry
keyboard
of
the
multifunction
terminal
F
(see
FIG.
1);
when
the
cursor
coincides
with
the
position
of
the
appropriate
symbol,
the
control
button
of
the
digital
position
transmitter
or
the
Enter
key
of
the
alphanumeric
keyboard
is
then
actuated.
Dies
kann
entweder
durch
einen
digitalen
Positionsgeber
(mouse)
geschehen
oder
auch
durch
die
Betätigung
entsprechender
Steuertasten
einer
alphanumerischen
Eingabetastatur
des
Multifunktionsterminals
F
(s.
Fig.
1)
erfolgen,
wobei
bei
Deckungsgleichheit
des
Cursors
mit
dem
jeweiligen
Symbol
die
Steuertaste
des
digitalen
Positionsgebers
bzw.
die
Eingabetaste
der
alphanumerischen
Tastatur
zu
betätigen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
device
of
the
invention
has,
besides
a
visual
display
and
a
fixed
programmer,
an
alphanumeric
keyboard
for
entering
any
data
directly
on
the
spot.
Daneben
besitzt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
neben
einer
visuellen
Anzeige
und
einer
Festprogrammier-Einrichtung
eine
alpha-numerische
Tastatur
zur
Eingabe
beliebiger
Daten
direkt
vor
Ort.
EuroPat v2
If
a
computer
with
alphanumeric
keyboard
and
cursor-control
apparatus
as
well
as
with
a
screen
is
provided
for
interaction
of
the
operator
with
the
printing
press
control
system
and
with
the
inking
controller,
then
the
error
signal
can
be
generated
visually
on
the
screen,
it
being
possible
for
the
actual
image
and
the
specially
marked
errored
image
areas
to
be
displayed
on
the
screen.
Wenn
zur
Interaktion
der
Bedienperson
mit
der
Maschinensteuerung
und
mit
dem
Farbregler
ein
Computer
mit
alphanumerischer
Tastatur
und
Cursor-Steuereinrichtung,
sowie
mit
einem
Bildschirm
vorgesehen
ist,
dann
kann
das
Fehlersignal
optisch
auf
dem
Bildschirm
erzeugt
werden,
wobei
auf
dem
Bildschirm
das
Ist-Bild
und
die
besonders
markierten
fehlerhaften
Bildstellen
dargestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
operator
may
interact
with
the
open-loop
and
closed-loop
control
circuit,
for
which
purpose
the
operator
console
may
be
associated
with
a
computer
with
a
high-resolution
screen,
an
alphanumeric
keyboard,
a
cursor-control
apparatus
and
an
input/output
device
for
data.
Die
Bedienperson
kann
mit
der
Steuer-
und
Regelschaltung
in
Interaktion
treten,
wozu
der
Bedienkonsole
ein
Rechner
mit
einem
hochauf
lösenden
Bildschirm,
mit
einer
alphanumerischen
Tastatur,
mit
einer
Cursor-Steuereinrichtung
und
mit
einer
Eingabe-
und
Ausgabevorrichtung
für
Daten
zugeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
Unlike
the
input
of
commands
or
items
of
information
on
computer
installations
by
making
use
of
an
alphanumeric
keyboard
and
a
display
screen,
which
is
still
the
predominant
procedure
nowadays,
such
inputs
can
also
be
implemented
by
way
of
written,
more
specifically
manuscript
entries,
on
paper.
Anders
als
die
heute
noch
überwiegende
Eingabe
von
Befehlen
oder
Informationen
an
Rechneranlagen
auf
dem
Wege
über
alphanumerische
Tastatur
und
Bildschirm
können
solche
Eingaben
auch
über
schriftliche,
namentlich
handschriftliche
Eintragungen,
auf
Papier
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
operation
of
the
spectacle
lens
grinding
machine
1
is
very
simple
because
the
available
personal
optometric
data
of
the
patient
can
be
entered
by
the
alphanumeric
keyboard
2
while
the
further
machining
steps
are
automatically
controlled
by
the
computing
unit
7.
Die
Bedienung
der
Brillenglasrandbearbeitungsmaschine
1
ist
sehr
vereinfacht,
da
nur
die
verfügbaren
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
in
die
alphanumerische
Tastatur
2
einzugeben
sind,
während
der
weitere
Ablauf
durch
den
Rechner
7
automatisch
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
number
of
operator
consoles
are
provided
with
input
devices
BP1,
BP2
which
each
have
an
alphanumeric
keyboard
and
various
function
keys
for
entering
special
commands.
Einer
Anzahl
von
Bedienplätzen
sind
Eingabegeräte
BP1,
BP2
zugeordnet,
die
eine
alphanumerische
Tastatur
und
verschiedene
Funktionstasten
zur
Eingabe
besonderer
Kommandos
aufweisen.
EuroPat v2
The
MIR
Spirolab
III
spirometer
is
not
just
equipped
with
a
colour
display
and
integrated
printer,
but
also
has
an
alphanumeric
keyboard
and
is
compatible
with
GDT
practice
software.
Das
Spirolab
III
von
MIR
ist
nicht
nur
mit
einem
Farbdisplay
und
einem
integriertem
Drucker
ausgestattet,
sondern
hat
auch
eine
alphanumerische
Tastatur
und
ist
mit
der
GDT
Praxissoftware
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
The
meters
are
a
modern
version
with
a
solar
power
supply,
GSM
modem,
alphanumeric
keyboard
and
a
choice
of
five
languages.
Hierbei
handelte
es
sich
um
eine
moderne
Ausführung
mit
Solarversorgung,
GSM
Modem,
alphanumerischer
Tastatur
und
fünf
Sprachen
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
large
back-lit
display,
the
MiVoice
5380
Digital
Phone
has
an
integrated
alphanumeric
keyboard
which
saves
users
valuable
time
when
searching
for
contact
names
or
when
writing
text
messages.
Neben
dem
großen
hintergrundbeleuchteten
Display
verfügt
das
MiVoice
5380
auch
über
eine
integrierte
alphanumerische
Tastatur,
wodurch
Sie
bei
der
Suche
von
Kontakten
oder
bei
der
Erstellung
von
Textmeldungen
kostbare
Zeit
sparen.
ParaCrawl v7.1
If
the
participant
terminal
is
already
suitable
for
control,
because
it
has
an
alphanumeric
keyboard
or
enables
voice
control
through
speech
recognition,
for
example,
then
a
participant
terminal
of
the
video
conferencing
system
is
preferably
used
as
the
man-machine
interface.
Ist
das
Teilnehmer-Endgerät
bereits
für
eine
Bedienung
geeignet,
weil
es
beispielsweise
eine
alphanumerische
Tastatur
aufweist
oder
Sprachsteuerung
durch
Spracherkennung
ermöglicht,
so
wird
vorzugsweise
als
Mensch-Maschine-Schnittstelle
ein
Teilnehmer-Endgerät
des
Videokonferenzsystems
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
exercise
apparatus
having
a
support
frame
for
arranging
the
exercise
apparatus
on
a
floor
surface,
having
an
exercising
arrangement
arranged
on
the
support
frame
which
has
a
sitting
surface
for
use
by
a
sitting
person
or
a
running
surface
for
use
by
a
standing
person,
and
having
a
holding
arrangement
which
has
a
bar
which
is
arranged
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
of
the
exercise
apparatus
and
is
intended
and
arranged
for
supporting
the
hands
of
the
person
exercising
on
the
exercise
apparatus,
and
having
an
alphanumeric
keyboard
equipped
for
clerical
work.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trainingsgerät
mit
einem
Gestell
zur
Anordnung
des
Trainingsgeräts
auf
einer
Bodenfläche,
mit
einer
am
Gestell
angeordneten
Trainingsanordnung,
welche
eine
Sitzfläche
zur
Benutzung
durch
eine
sitzende
Person
oder
eine
Lauffläche
zur
Benutzung
durch
eine
stehende
Person
aufweist,
sowie
mit
einer
Halteanordnung,
welche
eine
quer
zur
Längsrichtung
des
Trainingsgeräts
angeordnete
Stange
aufweist,
welche
zur
Abstützung
der
Hände
der
auf
dem
Trainingsgerät
trainierenden
Person
bestimmt
und
angeordnet
ist,
sowie
mit
einer
alphanumerischen,
für
Schreibarbeiten
ausgestatteten
Tastatur.
EuroPat v2
For
example,
Chinese
patent
specification
CN
201049171
Y
shows
an
exercise
bicycle
with
which
a
support
table
for
an
alphanumeric
keyboard
and
a
computer
mouse
is
provided
instead
of
a
bicycle
handlebar,
and
a
treadmill
which
also
has
a
support
table
for
such
a
keyboard
and
the
mouse.
So
zeigt
die
chinesische
Patentschrift
CN
201049171
Y
einen
Fahrradtrainer,
bei
welchem
anstelle
einer
Fahrrad-Lenkstange
ein
Ablagetisch
für
eine
alphanumerische
Tastatur
und
eine
Computermaus
vorgesehen
ist,
sowie
einen
Laufbandtrainer,
der
ebenfalls
einen
Ablagetisch
für
eine
solche
Tastatur
und
die
Maus
aufweist.
EuroPat v2
American
patent
specification
US
2003/0008752
A1
likewise
shows
an
exercise
bicycle
with
a
mounting
for
an
alphanumeric
computer
keyboard
instead
of
the
bicycle
handlebar.
Die
amerikanische
Patentanmeldung
US
2003/0008752
A1
zeigt
ebenfalls
einen
Fahrradtrainer
mit
einer
Aufnahme
für
eine
alphanumerische
Computertastatur
anstelle
der
Fahrradlenkstange.
EuroPat v2