Translation of "Als was" in German

The Battle of Als was the last major battle of the war.
Die Schlacht war das letzte große Treffen des Krieges.
ParaCrawl v7.1
Naldmose beach camping is centrally located on the island of Als and was originally a farm.
Naldmose Strand Camping liegt zentral auf der Insel Als und war ursprünglich ein Bauernhof.
CCAligned v1
Finally, since the ALS was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.
Da diese Regelung bisher noch nie auf der Grundlage von wie für diese Untersuchung verwendeten Informationen (insbesondere in Bezug auf die Ungenauigkeit der SION für die betroffene Ware) geprüft wurde, gibt es keinen bindenden Präzedenzfall, der gegen eine Anfechtung dieser Regelung sprechen würde.
DGT v2019
The "Platz als Platz" project was recognized in 2006 with the Honor Award for Urban Design by the American Institute of Architects, initiated by the designer, Stephan Mundwiler, Swiss-American architect.
Das Projekt «Platz als Platz» wurde im Jahr 2006 mit dem Preis "Honor Award for Urban Design", verliehen vom American Institute of Architects, ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
The subsidy amount for the exporter which used the ALS was calculated as follows.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer, die die ALS in Anspruch nahmen, wurde folgendermaßen berechnet.
DGT v2019
In reply to Mr ALS, who was of the opinion that as far as possible legislation in this field should be avoided, Mr RONCHETTI pointed out that this was sometimes the only way to obtain additional resources.
Die Möglichkeiten, die Amtsleiter auf ihren Konferenzen zu treffen, seien sehr begrenzt, man könne jedoch andere, weniger formelle Wege beschreiten, um diesen fruchtbaren Meinungsaustausch fortzusetzen.
EUbookshop v2
Original text: "unsern sundern guoten fründen, den meistern, schultheissen und räten dirre nachgeschriben stetten, Straßburg, Basel, Colmar, Sletzat, Rinfelden, Baden, Waldshut und Brugg, ... als ir wissent umb den krieg, den die herren und die stette des bundes wider einander gehebt hant, da wissent, daz Wernher von Valkenstein, her Cuonen von Valkenstein seligen eins ritters sun, sich desselben krieges wider die stätt annam von der edlen herren wegen, der von Wirtenberg, der diener er was, als er sprach.
Jedenfalls berichten die Freiburger „unsern sundern guoten fründen, den meistern, schultheissen und räten dirre nachgeschriben stetten, Straßburg, Basel, Colmar, Sletzat, Rinfelden, Baden, Waldshut und Brugg, ... als ir wissent umb den krieg, den die herren und die stette des bundes wider einander gehebt hant, da wissent, daz Wernher von Valkenstein, her Cuonen von Valkenstein seligen eins ritters sun, sich desselben krieges wider die stätt annam von der edlen herren wegen, der von Wirtenberg, der diener er was, als er sprach.
WikiMatrix v1
A numbered tag from the ALS laboratory was inserted into the bag prior to the sealing of the bag with a tie-wrap.
Bevor die Tüte mit einem Kabelbinder versiegelt wurde, wurde vom Labor ALS ein nummeriertes Etikett hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Today it is almost self-evident and also available in small cars. In those days, however, the market introduction of the ALS was a real sensation.
Heutzutage fast eine Selbstverständlichkeit und auch in Kleinwagen verfügbar, war die Markteinführung des ABS seinerzeit eine echte Sensation.
ParaCrawl v7.1
The Laerdal Advanced Life Support (ALS) Simulator was introduced as an interactive training manikin for simulating a wide range of advanced life-saving skills in medical emergencies.
Der Advanced Life Support-(ALS-)Simulator von Laerdal wurde als interaktives Trainingsmodell für die Simulation verschiedenstererweiterter Lebensrettungsmaßnahmen bei medizinischen Notfällen eingeführt.
ParaCrawl v7.1
To make it easier, here is an example: We assume that we want a file type with a short extension .ALS and a long extension .ALS-file was opened using MyApplication.
Damit es einfacher wird, ein Beispiel: Nehmen wir an, dass wir die Datei mit der kurzen Extension .ALS und mit der langen Extension .ALS-file, mithilfe der Applikation MyApplication öffnen möchten.
ParaCrawl v7.1
A clinical study with 27 patients suffering from amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and cramps was conducted at the
Am Kantonsspital St Gallen (Schweiz) wurde eine klinische Studie mit 27 Patienten, die an amyotropher Lateralsklerose (ALS) und Krämpfen litten, durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In his welcoming address, President Professor Michael Weber reviewed the University's most recent successes, including the establishment of a local facility for the German Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE), where research is being conducted on nerve disorders such as ALS. Another success was the approval of the CataLight Collaborative Research Centre/Transregio (SFB).
In seiner Begrüßung hat Präsident Professor Michael Weber traditionell auf die jüngsten Erfolge der Universität zurückgeblickt – darunter die Einrichtung des Ulmer Standorts des Deutschen Zentrums für Neurodegenerative Erkrankungen (DZNE), in dem Nervenleiden wie ALS erforscht werden, sowie die Bewilligung des Sonderforschungsbereichs/Transregio (SFB) CataLight .
ParaCrawl v7.1
The composer and lyricist Ralph Maria Siegel was als active as a singer and author and he impressed the music in Germany of the 30s, 40s and 50s.
Der Komponist und Liedtexter Ralph Maria Siegel war auch als Sänger und Schriftsteller tätig und prägte die Musik Deutschlands in den 30er bis 50er Jahren.
ParaCrawl v7.1
Der Name der AIAIAI TMA-1 Headphones (Tycho Magnetic Anomaly-1) entstammt Arthur C. Clarkes Science Fiction-Roman "2001: A Space Odyssey" und ist eine Referenz an den schwarzen Monolith, der eine extrem lange Lebensdauer hat und sehr zuverlässig ist - genau wie der TMA-1, der zudem in einem matten Schwarz produziert wurde, was als weiterer Seitenhieb zu verstehen ist und Puristen jubeln lässt.
Der Name der Carhartt x AIAIAI TMA-1 Headphones (Tycho Magnetic Anomaly-1) entstammt Arthur C. Clarkes Science Fiction-Roman "2001: A Space Odyssey" und ist eine Referenz an den schwarzen Monolith, der eine extrem lange Lebensdauer hat und sehr zuverlässig ist - genau wie der TMA-1, der zudem in einem matten Schwarz produziert wurde, was als weiterer Seitenhieb zu verstehen ist und Puristen jubeln lässt.
ParaCrawl v7.1
A clinical study with 27 patients suffering from amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and cramps was conducted at the Kantonsspital St Gallen, Switzerland.
Am Kantonsspital St Gallen (Schweiz) wurde eine klinische Studie mit 27 Patienten, die an amyotropher Lateralsklerose (ALS) und Krämpfen litten, durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so als al-qaeda al in all al
al fresco al the best al-hijra als was
al quaeda al forno