Translation of "Also including" in German
It
should
also
be
noted
here
that
we
are
also
including
Mr
Kelam's
oral
amendment.
Ebenfalls
sei
vermerkt,
dass
wir
auch
Herrn
Kelams
mündlichen
Änderungsantrag
aufnehmen.
Europarl v8
External
assistance
will
also
be
required,
including
considerable
IMF
involvement.
Auch
Hilfe
von
außen
wird
benötigt
werden,
einschließlich
einer
erheblichen
IWF-Involvierung.
Europarl v8
That
also
matters,
including
in
political
life.
Denn
auch
das
zählt
im
politischen
Leben.
Europarl v8
We
are
also
including
railway
locomotives
in
this
directive.
Wir
beziehen
auch
die
Lokomotiven
in
diese
Richtlinie
mit
ein.
Europarl v8
Some
traditional
hunting
procedures
are
also
exhibited,
including
contemporary
engravings.
Gezeigt
werden
auch
traditionelle
Jagdtechniken
und
zeitgenössische
Stiche.
Wikipedia v1.0
Some
of
the
pillars
also
bore
reliefs,
including
ones
of
human
hands.
Auch
einige
der
Pfeiler
tragen
Reliefs.
Wikipedia v1.0
It
also
had
sidings,
including
to
the
Pluto
colliery
west
of
Wanne.
Dabei
wurden
auch
Anschlussgleise
wie
zur
Zeche
Pluto
westlich
von
Wanne
einbezogen.
Wikipedia v1.0
Contacts
with
international
judicial
organisations
are
also
being
fostered,
including
internships
abroad.
Außerdem
werden
Kontakte
zu
internationalen
Justizeinrichtungen
gefördert,
einschließlich
Auslandspraktika.
TildeMODEL v2018
As
a
result
other,
complementary,
policy
measures
are
also
needed,
including
regulation.
Daher
sind
ergänzend
auch
andere
Politikmaßnahmen,
einschließlich
der
Regulierung,
erforderlich.
TildeMODEL v2018
He
also
suggested
including
the
regulation
of
financial
markets.
Außerdem
schlägt
er
vor,
die
Regulierung
der
Finanzmärkte
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
also
arguments
against
including
broadband
services
in
the
scope
of
universal
service.
Es
gibt
jedoch
auch
Argumente
gegen
die
Einbeziehung
von
Breitbanddiensten
in
den
Universaldienst.
TildeMODEL v2018
Accepted
in
modified
form
(also
including
remark
from
Mr
Frerichs)
In
geänderter
Form
angenommen
(einschließlich
der
Bemerkung
von
Herrn
Frerichs)
TildeMODEL v2018
It
also
means
including
provisions
for
SMEs
in
future
trade
agreements.
Es
bedeutet
auch,
Bestimmungen
für
KMU
in
künftige
Handelsabkommen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Other
products
are
also
envisaged
including,
for
example,
an
environmental
atlas
and
a
popular
version.
Außerdem
sind
weitere
Veröffentlichungen
geplant,
beispielsweise
ein
Umweltatlas
und
eine
gemeinverständliche
Fassung.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way
the
different
kinds
of
financial
institutions
are
also
represented,
including
commercial,
cooperative
and
savings
banks.
Ferner
sind
verschiedene
Arten
von
Finanzinstituten
vertreten
wie
Geschäftsbanken,
Genossenschaftsbanken
und
Sparkassen.
EUbookshop v2
New
infrastructure
will
also
be
created,
including
ocean
observatories
and
research
vessels.
Auch
sind
neue
Infrastrukturen
geplant,
zum
Beispiel
Ozeanbeobachtungsstellen
oder
spezialisierte
Forschungsschiffe.
EUbookshop v2