Translation of "Also with respect to" in German
Important
decisions
were
also
made
with
respect
to
the
external
aspects
of
the
common
energy
policy.
Es
wurden
auch
bezüglich
externer
Aspekte
der
gemeinsamen
Energiepolitik
wichtige
Entscheidungen
getroffen.
Europarl v8
In
this
group
of
patients
a
variable
response
has
also
been
seen
with
respect
to
motor
function.
In
dieser
Patientengruppe
wurde
ein
unterschiedliches
Ansprechen
bezüglich
der
motorischen
Funktion
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
proportionality
principle
was
also
respected
with
respect
to
the
fees.
Der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
wurde
auch
bei
der
Gebührenregelung
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Crucial
changes
are
also
necessary
with
respect
to
transparency.
Auch
bei
der
Transparenz
sind
durchgreifende
Veränderungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
Problems
have
also
been
reported
with
respect
to
the
arbitration
procedure.
Es
wurde
auch
von
Problemen
in
Bezug
auf
das
Schiedsverfahren
berichtet.
TildeMODEL v2018
There
are
also
differences
with
respect
to
the
degree
to
which
specific
procedural
simplifications
apply.
Unterschiede
bestehen
auch
hinsichtlich
des
Grads
der
Verfahrensvereinfachung.
TildeMODEL v2018
Iron
also
is
stable
with
respect
to
the
organic
compounds
of
combustion
engine
fuels.
Gegenüber
den
organischen
Verbindungen
von
Vergaserkraftstoffen
ist
auch
Eisen
beständig.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
shield
collar
is
also
rotatable
with
respect
to
the
base
plate.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Hülse
ebenfalls
gegenüber
der
Bodenplatte
drehbar.
EuroPat v2
Also,
with
respect
to
the
suppression
of
oscillator
noise,
the
heretofore
known
circuits
of
this
general
type
need
improvement.
Auch
hinsichtlich
der
Unterdrückung
des
Oszillatorrauschens
sind
die
bekannten
Schaltungen
dieser
Art
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
The
Commission
also
had
doubts
with
respect
to
the
proportionality
of
the
aid.
Zweifel
hatte
die
Kommission
auch
an
der
Verhältnismäßigkeit
der
Beihilfe.
EUbookshop v2
Crosscountry
differences
also
appear
with
respect
to
providers'
market
shares.
Zwischen
den
einzelnen
Ländern
bestehen
auch
Unterschiede
hinsichtlich
der
Marktanteile
der
Telekommunikationsbetreiber.
EUbookshop v2
This
material
should
be
temperature-resistant
but
should
also
be
elastic
with
respect
to
thermal
expansion.
Dieses
Material
sollte
temperaturbeständig,
aber
gegenüber
thermischen
Dehnungen
auch
elastisch
sein.
EuroPat v2
The
recesses
34
are
also
arranged
concentrically
with
respect
to
the
spring
strut
axis
26.
Die
Aussparungen
34
sind
ebenfalls
konzentrisch
zur
Federbeinachse
26
angeordnet.
EuroPat v2
Optimum
non-linear
quantization
characteristics
are
also
employed
with
respect
to
the
quadratic
error.
Ferner
werden
bezüglich
des
quadratischen
Fehlers
optimale
nichtlineare
Quantisierungs-Kennlinien
verwendet.
EuroPat v2
This
surface
also
slopes
with
respect
to
the
vertical.
Auch
diese
Fläche
verläuft
schräg
gegenüber
einer
Vertikalen.
EuroPat v2
These
windings
are
cast-in
or
coated
with
a
thin
layer
also
with
respect
to
the
interior
space
10.
Diese
sind
auch
gegenüber
dem
Innenraum
10
dünnschichtig
umgossen
oder
beschichtet.
EuroPat v2
This
microcrystallinity
must
naturally
also
remain
stable
with
respect
to
longer
thermal
loads.
Diese
Feinstkristallinität
muß
natürlich
auch
gegenüber
längeren
thermischen
Belastungen
stabil
bleiben.
EuroPat v2
Further
advantages
are
also
achieved
with
respect
to
the
elasticity
of
the
join.
Außerdem
ergeben
sich
noch
Vorteile
hinsichtlich
der
Elastizität
der
Verbindung.
EuroPat v2
The
spring
housing
118
is
therefore
also
pivoted
clockwise
with
respect
to
the
bearing
block
116.
Das
Federgehäuse
118
wird
daher
gegenüber
dem
Lagerbock
116
gleichfalls
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt.
EuroPat v2
Also,
downstream
with
respect
to
the
catalytic
converter,
a
heat
exchanger
may
be
provided.
Auch
stromabwärts
des
Katalysators
kann
ein
Wärmetauscher
vorgesehen
werden.
EuroPat v2