Translation of "Alternate contact" in German

Just send me a message via the form or use the alternate contact options.
Schreiben Sie mir einfach eine Nachricht über das Formular oder nutzen Sie die alternativen Kontaktmöglichkeiten.
CCAligned v1
It is therefore an object of the invention to provide a surgical laser instrument for the alternate contact cutting and no-contact coagulating of biological tissue by means of a fiber-optically guided irradiation of a laser which provides high technical safety requirements, particularly with respect to the service life of the fiber-optic light guide, and at the same time permits more diverse work than by means of the known instrument.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein chirurgisches Laserinstrument zum wechselweisen Kontaktschneiden und kontaktlosen Koagulieren von biologischem Gewebe mittels einer faseroptisch geführten Strahlung eines Lasers zu schaffen, welches bei gleichbleibend hohen sicherheitstechnischen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich Standzeit des faseroptischen Lichtleiters, ein vielfältigeres Arbeiten als mit dem bekannten Instrument ermöglicht.
EuroPat v2
Surprisingly, the invention therefore solves several problems so that, in contrast to prior art devices, an alternate contact cutting as well as a no-contact coagulating becomes possible even by means of the bare fiber while the service life is prolonged.
Die Erfindung löst somit in überraschender Weise gleich mehrere Probleme, so daß, anders als bisher, sogar mit der blanken Faser sowohl wechselweise ein Kontaktschneiden als auch ein kontaktloses Koagulieren mit höherer Standzeit als bisher möglich wird.
EuroPat v2
The thermocolumn comprises a series connection of miniaturized thermocouples, in which hot or irradiated contact points of the detector alternate with cold contact points at the casing temperature level.
Die Thermosäule besteht aus einer Reihenschaltung von miniaturisierten Thermoelementen, bei denen sich warme bzw. bestrahlte Kontaktstellen des Detektors mit kalten auf dem Temperaturniveau des Gehäuses befindlichen Kontaktstellen abwechseln.
EuroPat v2
We ask you also for an alternate contact person (also only one), in case we can't reach the first contact person.
Wir bitten Sie, auch eine alternative Kontaktperson (auch nur eine) anzugeben, falls wir die erste Kontaktperson nicht erreichen können.
ParaCrawl v7.1
If you prefer to use another alternate shipper, please contact us with details prior to bidding and we will provide a quote.
Wenn Sie eine andere Alternative Absender verwenden möchten, kontaktieren Sie uns bitte mit Details vor dem bieten und bieten wir ein Angebot.
ParaCrawl v7.1
The ceramic layers 100 have electrode layers 101, in which case the electrode layers 101 make alternate contact with the outside via a first and a second outer electrode 102 .
Die keramische Schichten 100 weisen Elektrodenschichten 101 auf, wobei die Elektrodenschichten 101 abwechselnd über eine erste beziehungsweise eine zweite Außenelektrode 102 nach außen kontaktiert sind.
EuroPat v2
The reversal circuit can have mechanical switchover contacts for making alternate contact with the second electrical terminals, i.e. the motor terminals, for the reversal of the direction of rotation of the electric motor.
Die Umkehrschaltung kann mechanische Umschaltkontakte zur wechselweisen Kontaktierung der zweiten elektrischen Anschlüsse, also der Motoranschlüsse, für die Drehrichtungsumkehr des Elektromotors aufweisen.
EuroPat v2
This alternate electric contact-connection is preferably achieved by means of the structured arrangement of insulating material and electrically conductive material.
Diese abwechselnde elektrische Kontaktierung wird vorzugsweise durch die strukturierte Anordnung von Isoliermaterial und elektrisch leitfähigem Material erzielt.
EuroPat v2
For the alternate contact-connection of the internal electrode layers 5 a, 5 b, in the exemplary embodiment shown here, an insulating material 3 and an electrically conductive material 6 are arranged in a structured manner on the outer sides 10 a, 10 b of the main body 11 .
Zur abwechselnden Kontaktierung der internen Elektrodenschichten 5a, 5b sind in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel auf den Außenseiten 10a, 10b des Grundkörpers 11 ein Isoliermaterial 3 und ein elektrisch leitfähiges Material 6 strukturiert angeordnet.
EuroPat v2
Preferably, the insulating material and the electrically conductive material are arranged in a structured manner on an outer side of the main body for the alternate contact-connection of the internal electrode layers.
Vorzugsweise sind das Isoliermaterial und das elektrisch leitfähige Material zur abwechselnden Kontaktierung der internen Elektrodenschichten auf einer Außenseite des Grundkörpers strukturiert angeordnet.
EuroPat v2
In a step C) preferably the insulating material and the electrically conductive material are arranged in a structured manner on an outer side of the main body for the alternate contact-connection of the internal electrode layers, wherein the structured arrangement is produced by the photosensitive material.
In einem Schritt C) werden vorzugsweise das Isoliermaterial und das elektrisch leitfähige Material auf einer Außenseite des Grundkörpers zur abwechselnden Kontaktierung der internen Elektrodenschichten strukturiert angeordnet, wobei die strukturierte Anordnung durch das photoempfindliche Material hergestellt wird.
EuroPat v2
The insulating material and the electrically conductive material are arranged in a structured manner on an outer side of the main body for the alternate contact-connection of the internal electrode layers.
Das Isoliermaterial und das elektrisch leitfähige Material sind zur abwechselnden Kontaktierung der internen Elektrodenschichten auf einer Außenseite des Grundkörpers strukturiert angeordnet.
EuroPat v2
The arrangement and alignment of the stamp pad 4 and an adjusting mechanism in the stamp 1 is hereby selected such that there is alternate contact between a stamp plate 7 adjustable relative to the lower part 3 with the characters or graphics to be stamped and the transfer of ink onto the surface to be stamped.
Die Anordnung und Ausrichtung des Stempelkissens 4 und eine Verstellmechanik im Stempel 1 ist dabei derart gewählt, dass eine wechselweise Kontaktierung mit einer gegenüber dem Unterteil 3 relatiwerstellbaren Stempelplatte 7 mit den zu stempelnden Zeichen bzw. Grafiken und eine Farbübertragung auf die zu stempelnde Fläche ermöglicht ist.
EuroPat v2
The Reservation Form will be filled in only by the first contact person (only one person can be the contact person), and by an alternate contact person.
Die Reservierung wird nur von der ersten Kontaktperson (nur eine Person kann die Kontaktperson sein), und einer alternativen Kontaktperson ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Apart from Personal Information relating to yourself, you may also provide Tata Steel with Personal Information of third parties, such as alternate contact points within your organisation.
Neben personenbezogenen Daten betreffend Ihre Person stellen Sie Tata Steel unter Umständen auch personenbezogene Daten von Dritten, etwa von alternativen Ansprechpartnern in Ihrer Organisation, zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
During non-business hours, you can contact alternate phone numbers, or send emails for a response in the morning.
Während außerhalb der Geschäftszeiten, Sie alternative Rufnummern wenden können, oder senden Sie E-Mails auf eine Antwort in den Morgen.
ParaCrawl v7.1
Worship—contemplation of the spiritual—must alternate with service, contact with material reality.
Anbetung – Kontemplation des Geistigen – muss abwechseln mit Dienen und dem Kontakt mit der materiellen Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
By using these services, the registrant is represented by alternate contact data provided by EIS AG, while remaining compliant to the registration policies.
Durch Nutzung dieses Dienstes wird der Registrant durch alternative Kontaktdaten, die von der EIS AG bereitgestellt werden, repräsentiert und bleibt dabei konform mit den Registrierungs-Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
He proposed as alternative to contact BusinessEurope or Eurochambres.
Er schlug vor, alternativ BusinessEurope oder Eurochambres zu kontaktieren.
TildeMODEL v2018
Alternatively, contact us to arrange a meeting.
Oder melden Sie sich bei uns, um einen Termin zu vereinbaren.
CCAligned v1
Alternatively, you can contact our local distributors in the following countries.
Alternativ können Sie unsere Distributoren in folgenden Ländern kontaktieren.
CCAligned v1
Alternatively, contact Atritor by telephone or by post.
Alternativ wenden Sie Atritor per Telefon oder per Post.
CCAligned v1
Alternatively, you can contact us directly at:
Sie können uns auch direkt kontaktieren unter:
CCAligned v1
For more information about alternative investments, contact us.
Für weitere Informationen über alternative Anlagen kontaktieren Sie uns.
CCAligned v1
Alternatively you can contact us by regular mail at:
Alternativ können Sie uns auch per Post kontaktieren unter:
CCAligned v1
Alternatively you can contact us by mail, email or directly by phone.
Alternativ können Sie uns per Post, E-Mail oder direkt per Telefon kontaktieren.
CCAligned v1
Alternative you can contact us using following:
Alternativ können Sie uns unter folgenden Bedingungen kontaktieren:
CCAligned v1
Alternatively you may contact us through the Contact Us page.
Alternativ können Sie einen interaktiven Dienst auch über die Kontaktiere Uns -Seite melden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, contact may be established via the provided e-mail address.
Alternativ ist eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellte E-Mail-Adresse möglich.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, you can contact us here, of course.
Alternativ können Sie uns natürlich auch hier kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, you can contact us via the email addresses provided on our website.
Alternativ ist eine Kontaktaufnahme über die auf unserer Website bereitgestellten E-Mail-Adressen möglich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases