Translation of "Alternate routing" in German
In
the
alternate
routing
mode,
contrasted
to
the
normal
mode
set
forth
above,
the
traffic
that
pertains
to
the
transmission
line
PCM30
connected
to
the
line
terminator
group
LTGx
is
sequenced
via
the
redundant
interface
part
LIUy.
In
dem
dem
bisher
beschriebenen
Normalbetrieb
gegenübergestellten
Ersatzschaltbetrieb
wird
der
Verkehr,
der
die
an
die
Anschlußbaugruppe
LTGx
angeschlossene
Übertragungsleitung
PCM30
betrifft,
über
den
redundanten
Schnittstellenteil
LIUy
abgewickelt.
EuroPat v2
Routine
tests
are
also
possible
in
the
alternate
routing
mode
of
the
line
terminator
groups
of
the
line
terminator
group
pair
with
the
assistance
of
the
circuit
arrangement
of
the
present
invention,
this,
however,
assuming
that
the
assembly
element
IU
of
the
line
terminator
group
that
has
been
alternately
switched
is
not
malfunctioning
of
is
no
longer
malfunctioning
since,
of
course,
it
contains
the
device
TPE
and
the
device
TPG
required
for
such
a
test.
Auch
im
Ersatzschaltbetrieb
der
Anschlußgruppen
des
Anschlußgruppenpaares
sind
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
Routineprüfungen
möglich,
was
allerdings
voraussetzt,
daß
die
Baugruppe
LIU
der
Anschlußgruppe,
die
ersatzgeschaltet
worden
ist
nicht
oder
nicht
mehr
defekt
ist,
da
sie
ja
die
für
eine
solche
Prüfung
erforderlichen
Einrichtungen
TPE
und
TPG
enthält.
EuroPat v2
Such
a
test
preferably
comes
into
consideration
before
a
switch
is
to
be
undertaken
back
from
the
alternate
routing
mode
into
the
normal
mode.
Eine
solche
Prüfung
kommt
vorzugsweise
in
Frage,
bevor
wieder
vom
Ersatzschaltbetrieb
in
den
Normalbetrieb
zurückgeschaltet
werden
soll.
EuroPat v2
This
increase
(rise)
could
only
be
reduced
if
the
alternate
routing
itself
were
to
be
throttled.
Dieser
Zuwachs
(Anstieg)
könnte
nur
reduziert
werden,
wenn
das
alternative
Routing
selbst
gedrosselt
werden
würde.
EuroPat v2
This
throttling
of
the
alternate
routing,
however,
is
extremely
problematical
since,
as
a
result
thereof,
effects
negatively
influencing
the
routing
performance
far
more
can
occur
than
due
to
the
throttling
of
the
rerouting.
Dieses
Drosseln
des
alternativen
Routings
ist
jedoch
sehr
problematisch,
da
dadurch
selbst
viel
mehr
die
Routingperformance
netagiv
beeinflussende
Effekte
auftreten
können,
als
durch
das
Drosseln
des
Reroutings.
EuroPat v2
Our
application
can
route
you
around
accidents,
help
with
multi-stop
directions
and
even
has
alternate
routing
capabilities,
robust
bookmarking
options,
and
handy
sharing
features.
Unsere
Anwendung
kann
Sie
um
Unfälle
herumführen,
mit
Multi-Stop-Richtungen
helfen
und
sogar
alternative
Routing-Funktionen,
robuste
Lesezeichenoptionen
und
praktische
Sharing-Funktionen
haben.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
pre-built
workaround
to
deliver
power
by
an
alternate
route.
Es
gab
keine
alternative
Leitung,
durch
die
der
Strom
hätte
ausweichen
können.
News-Commentary v14
Now
let's
get
eyes
on
that
alternate
route
into
the
border.
Jetzt
überprüfen
Sie
die
alternative
Route
zur
Grenze.
OpenSubtitles v2018
I
create
an
alternate
traffic
route
for
the
nerve
signals.
Ich
schaffe
einen
alternativen
Verkehrsweg
für
die
Nervensignale.
OpenSubtitles v2018
But
at
this
time,
we
are
advising
all
our
viewers
to
find
alternate
routes.
Wir
raten
unseren
Zuschauern,
auf
alternative
Strecken
auszuweichen.
OpenSubtitles v2018
Kaplan,
find
us
an
alternate
route.
Kaplan,
finde
uns
eine
alternative
Route.
OpenSubtitles v2018
You
might
want
to
take
an
alternate
route
to
work
in
the
morning.
Vielleicht
nehmen
Sie
morgen
einen
anderen
Weg
zur
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Please
find
alternate
routes
to
your
destination.
Wählen
sie
bitte
eine
andere
Verbindung
um
ihr
Fahrziel
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018